angielsko » niemiecki

squeak by CZ. cz. nieprzech. esp Am (just pass)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

OMG, a huge truck driving only 80km / h just switched from the rightmost lane to the leftmost right in front of me.

The brakes squeaked and we stopped 5cm before the truck.

Phew …

www.qianqin.de

Scheiße, ein riesiger LKW ist gerade von der Spur ganz links über zwei Spuren in die ganz linke vor meiner Nase gewechselt und fährt dabei gerade mal 80 km / h !

Wie die Bremsen gequietscht haben bis ich dann 5cm vor dem LKW stehengeblieben bin.

Puh …

www.qianqin.de

He hesitates at first, but then, carefully and attentively, he pulls the small door open.

The door's hinges squeak, and as it opens the inside of the locker reveals a small mound wrapped in packing paper.

www.sudabehmohafez.de

Zögerlich zieht er das Türchen auf, wachsam.

Die Angeln quietschen, die Tür gibt den Blick frei auf ein Bündel am Boden, in Packpapier gewickelt.

www.sudabehmohafez.de

The dancers from the ensemble of Tanztheater Kassel and Stephanie Cumming from Chris Haring ’ s group liquid loft float in counterfeit emotional clouds as if in a drug-induced haze and in hallucinated colour spaces.

Out of which crackling, groaning, squeaking and whimpering sounds emerge.

The bodies of these posthumans make noises brought to life by sound artist Andreas Berger in a breathtaking, sometimes unfathomably funny manner.

www.impulstanz.com

Denn hier schweben die TänzerInnen aus dem Ensemble des Staatstheaters Kassel und Stephanie Cumming aus Chris Harings Gruppe Liquid Loft wie im Drogenrausch in imitierten Gefühlswolken und wie halluzinierten Farbräumen.

Aus diesen heraus knackt, knarzt, quietscht und wimmert es.

Die Körper dieser Posthumanen machen Geräusche, die der Soundkünstler Andreas Berger zu einem atemberaubenden, teils abgrundtief komischen Leben erweckt.

www.impulstanz.com

You can very easily test the quality yourself.

Simply rub a couple of spears against each other; if they squeak, they are fresh.

Check to see that the ends are not dried out, and whether a little bit of moisture comes out when they are pressed gently.

www.fissler.de

Gute Qualität kann man ganz leicht selber testen.

Einfach ein paar Stangen aneinander reiben - quietschen sie, sind sie frisch.

Sind außerdem die Enden nicht ausgetrocknet und geben auf leichten Druck hin etwas Flüssigkeit ab?

www.fissler.de

Öffnet einen internen Link im aktuellen Fenster Öffnet einen internen Link im aktuellen Fenster

They squeak, look shabby and sometimes hang on worn out springs:

Old garage doors are a sad sight when returning home and for any guests who may be visiting, as well as being a potential safety hazard, and that is just one good reason for a new garage door.

www.teckentrup.biz

Attraktiver, bequemer und sicherer

Sie quietschen, sehen oft schäbig aus und hängen im schlimmsten Fall an ausgeleierten Federn:

Alte Garagentore, ein trauriger Anblick bei der Heimkehr und für jeden Besu ­ cher, manchmal sogar ein Sicherheitsrisiko.

www.teckentrup.biz

USTA is a versatile, high quality and low-cost tool for almost every purpose.

USTA Rust-Killer keeps everything that might creak, squeak or stick in good condition.

www.ballistol.de

Alles bleibt in Top Funktion, auch bei widrigster Witterung ! Haushalt und Garten:

USTA hält alles in Schuss, was knarzen, quietschen oder sperren könnte.

www.ballistol.de

But Philipp looks at me proudly, I think so, that was n’t THAT bad for my very first landing.

Despite the fact that I was squeaking the whole time.

Again?

www.justtravelous.com

Aber Philipp schaut mich ein bißchen stolz an, glaube ich zumindest, für meine erste Landung gar nicht so schlecht.

Und das obwohl ich die ganze Zeit so gequiekt habe.

Nochmal?

www.justtravelous.com

A world which would be totally authentic if these media did not play a practical joke on those two by turning them into neurotic caricatures :

their voices squeak and squawk, their babbling faces are distorted in a hilariously funny way.

Chris Haring’s (Golden Lion at the 2007 Biennale di Venezia) piece “Talking Head” (2011) is a virtuoso satire about the ramifications of the current communication inflation, calling all kinds of technological finesse for the transformation of analogue body images into the virtual play.

www.impulstanz.com

Und sie wäre auch voll authentisch, würden sich diese Medien nicht ihren Spaß mit ihnen erlauben und sie in neurotische Karikaturen verwandeln :

Ihre Stimmen piepsen und quäken, ihre plappernden Gesichter sind zum Schreien komisch verzerrt.

Das Stück „Talking Head“ (2011) von Chris Haring (Goldener Löwe der Biennale di Venezia 2007) ist eine virtuos inszenierte Satire auf die Folgen der gegenwärtigen Kommunikationsinflation, in der alle möglichen technischen Finessen der Transformation von analogen Körperbildern ins virtuelle Spiel gebracht werden.

www.impulstanz.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "squeaking" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文