angielsko » niemiecki

I . straw [strɔ:, Am esp strɑ:] RZ.

1. straw no pl (crop, fodder):

Stroh r.n.

3. straw (drinking tube):

Strohhalm r.m.
Trinkhalm r.m.
Röhrli r.n. CH

4. straw pot. (worthless thing):

sb doesn't care a straw [or two straws], what ...
jdm ist völlig schnuppe, was ... pot.

5. straw pot. (straw hat):

Strohhut r.m.

II . straw [strɔ:, Am esp strɑ:] RZ. modifier

straw (bale, hat, mat, roof):

Stroh-

cheese ˈstraw RZ.

ˈstraw bal·lot RZ.

ˈstraw boss RZ. Am pot. (foreman)

Vorarbeiter(in) r.m. (r.ż.)

ˈstraw-col·oured, ˈstraw-col·ored Am [-ˈkʌləd, Am -ˈkʌlɚd] PRZYM.

ˈstraw man RZ.

1. straw man (cover person):

Strohmann r.m.

2. straw man (discussion tactic):

ˈstraw poll RZ.

ˈstraw vote RZ. Am (straw poll)

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to draw straws
to have straws in one's hair esp Brit
to grasp at a straw [or straws]
to catch [or clutch] [or grab] at straws
sb doesn't care a straw [or two straws], what ...

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Virtual Visit of this Room

Gian Lorenzo Bernini ( Naples 1598 - Rome 1680 ) Models for St Peter s Chair clay and straw on a framework of iron and cane cat.

mv.vatican.va

Virtuelle Besichtigung dieses Saales

Gian Lorenzo Bernini ( Neapel 1598 - Rom 1680 ) Modelle für die Cathedra Petri Tonerde und Stroh auf Eisen- und Weidenstruktur Inv.

mv.vatican.va

Süd-Chemie AG, which has been part of Clariant AG since 1 July 2012, is leading the way in research and development in the field of second generation biofuels.

With funding from the BMBF, the company is building the as yet largest pilot plant in Germany for the production of ethanol from straw.

Süd-Chemie started small-scale production of climate-friendly second generation biofuel in 2009.

www.bmbf.de

Eine Vorreiterrolle bei der Forschung und Entwicklung im Bereich der Biokraftstoffe der zweiten Generation nahm in Deutschland die Firma Clariant ( ehemals Süd-Chemie AG ) ein, die seit dem 01.07.2012 Teil der Clariant AG ist.

Sie baute mit Unterstützung des BMBF die bislang größte Demonstrationsanlage in Deutschland zur Produktion von Ethanol aus Stroh.

Mit der Produktion von klimafreundlichem Biokraftstoff der zweiten Generation fing Clariant im Jahr 2009 im kleinen Maßstab an.

www.bmbf.de

The rice straw is steeped in water in a large basin.

Bata heats the straw in a simple water vessel and boils it for about an hour.

Bata, who is deaf-mute, has worked at El Nafeza for 6 years.

www.hiltifoundation.org

Das Reisstroh wird in einem grossen Wasserbecken eingeweicht.

Bata erhitzt das Stroh in einem einfachen Wasserkessel und kocht es zirka eine Stunde lang.

Bata arbeitet seit 6 Jahren in El Nafeza.

www.hiltifoundation.org

Organic material regarded as an overall mass.

This includes, for instance, wood, grass, vegetable oil or straw and their waste and residue materials, in addition to materials created by conversion, such as paper and cellulose.

Biomass-to-Liquid (BtL)

www.driving-ideas.de

Gesamtheit der Masse an organischem Material.

Dazu zählen zum Beispiel Holz, Gras, Pflanzenöle oder Stroh und ihre Abfall- und Reststoffe sowie durch Umwandlung entstehende Stoffe wie Papier und Zellulose.

Biomass-to-Liquid (BtL)

www.driving-ideas.de

This is the annual consumption that is required to keep our hungry animals satisfied.

Additionally, 30,000 kilograms of meat, 29,000 kilograms of fish, 19,000 eggs, 10,000 litres of milk, 5,200 loaves of bread, approximately 32,800 kilograms of pellets, 266,000 kilograms of green fodder, 129,000 kilograms of hay, 42,000 kilograms of straw and 34,000 kilograms of carrots are fed to our animals every year.

27 hectares of land

www.zoo-leipzig.de

So hoch ist unser jährlicher Verbrauch, um hungrige Tiermäuler zu verköstigen.

Pro Jahr werden im Zoo aber auch 30.000 Kilogramm Fleisch, 29.000 Kilogramm Fisch, 19.000 Eier, 10.000 Liter Milch, 5.200 Brote, rund 32.800 Kilogramm Pellets, 266.000 Kilogramm Grünfutter, 129.000 Kilogramm Heu, 42.000 Kilogramm Stroh und 34.000 Kilogramm Möhren verfüttert.

27 Hektar Fläche

www.zoo-leipzig.de

Whatever the case, it is high time that the world switched to alternatives – no matter how good or bad current forecasts are, all of the reserves will be exhausted one day.

That is why scientists are conducting research on alternatives and hoping to produce fuel from biomass such as straw or even organic waste in the future.

www.ideen2020.de

wie gut oder schlecht die Prognosen derzeit auch aussehen, eines Tages werden sämtliche Vorräte erschöpft sein.

Deswegen erforschen Wissenschaftler Alternativen und hoffen in der Zukunft aus Biomasse wie Stroh oder sogar Biomüll Kraftstoffe zu gewinnen.

www.ideen2020.de

And holidays ! )

- Feeding three times a day - Daily mucking - With straw bedding ( shavings by appointment ) - Use the entire equestrian center - Bridle path runs right past the house - Riding with Leihpferd available

Pferdehof Saukogel / © Pferdehof Saukogel

www.oberoesterreich.at

Feiertagen ! )

- Fütterung dreimal täglich - tägliches Ausmisten - Einstreu mit Stroh ( Späne nach Vereinbarung ) - Benützung der gesamten Reitanlage - Reitweg führt direkt am Haus vorbei - Reitmöglichkeit mit Leihpferd vorhanden

Pferdehof Saukogel / © Pferdehof Saukogel

www.oberoesterreich.at

32 And the man came into the house :

and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men's feet that were with him.

www.genesis2000.at

32 Da kam der Mann ins Haus ;

und man sattelte die Kamele ab und gab den Kamelen Stroh und Futter, <ihm> aber Wasser, um seine Füße zu waschen und die Füße der Männer, die bei ihm waren.

www.genesis2000.at

Shadow the ground, you get a bigger yield.

Cover the ground under the raspberry n best with straw or bark mulch from.

This lock does not have to be deep, 10 cm are enough for this grass is just as annoying Quecken shallow roots.

de.mimi.hu

Beschatten Sie den Boden, erreichen Sie einen höheren Ertrag.

Decken Sie den Boden unter den Himbeeren am besten mit Stroh oder Rindenmulch ab.

Diese Sperre muss nicht tief sein, 10 cm reichen schon, denn dieses Gras ist so wie die lästigen Quecken ein Flachwurzler.

de.mimi.hu

Natural, the building material is processed, is completely biodegradable and thus reduces rising in future waste generation in the construction industry.

Through the use of straw as an ecological alternative of dam, you will make a positive contribution to our environment because the raw material binds straw CO2 and also has a high positive eco-balance.

In cooperation with we offer certified building straw bale Waldland processed and marketed agricultural raw materials for 20 years.

www.waldland.at

Naturbelassen wird der Baustoff verarbeitet, ist vollständig biologisch abbaubar und verringert somit das in Zukunft steigende Abfallaufkommen in der Bauwirtschaft.

Durch die Anwendung von Stroh als ökologische Dämmalternative leisten Sie einen positiven Beitrag für unsere Umwelt, da der Rohstoff Stroh CO2 bindet und zudem eine stark positive Ökobilanz aufweist.

Zertifizierte Baustrohballen Waldland verarbeitet und vermarktet seit 20 Jahren landwirtschaftliche Rohstoffe.

www.waldland.at

Gentlemen drivers together.

The challenge of mastering this course - 1.86 km long and in parts very narrow, with rough asphalt, including nine bends and bales of straw marking the edges – with classic four-wheelers is something for real champions.

Jochen Mass, Bernd Schneider and Paul Stewart – the son of Sir Jackie Stewart – enjoy themselves on their show runs uphill to the finish of the traditional hill- climb.

www5.mercedes-benz.com

Gentleman Driver unter sich.

Die Herausforderung, mit den Klassikern auf vier Rädern die 1,86 km lange und teils sehr schmale Strecke inklusive der neun Kurven, des holprigen Asphalts und Strohballen als Begrenzung zu meistern, ist etwas für echte Champions.

Und so freuen sich Jochen Mass, Paul Stewart – Sohn von Sir Jackie Stewart - und Bernd Schneider auf ihre Showruns hinauf zum Ziel des traditionellen Hill Climb.

www5.mercedes-benz.com

room in 1978.

Among the bales of straw, which formed not o..

Verner Panton

www.verner-panton.com

.

Zwischen die Strohballen, die nicht nur Bo..

Verner Panton

www.verner-panton.com

You have to overcome a combination of different hay barriers at a length of 20 m and up to a hight of 3 m.

Altogether you will be expecting around 100 bales of straw.

ARE YOU STRONG ENOUGH???

s441800195.online.de

Hier sind Armmuskeln und Kletterfähigkeit gefragt, denn es gilt auf einer Länge von 20 m eine Kombination aus verschiedenen Strohhürden bis zu 3 m Höhe zu überwinden.

Insgesamt erwarten Euch ca. 100 große Strohballen.

SEID IHR STARK GENUG???

s441800195.online.de

room in 1978.

Among the bales of straw, which formed not only the floor and walls of the room but also its fixtures, he placed lamps, plants, a TV, a hi-fi and various works of art as if in a normal living room.

An ironic commentary on the impending ecology trend?

www.verner-panton.com

.

Zwischen die Strohballen, die nicht nur Boden und Wände des Raumes, sondern auch „Einbauten“ bildeten, platzierte er wie in einem normalen Wohnraum Leuchten, Pflanzen, ein TV-Gerät, eine Hifi-Anlage und verschiedene Kunstwerke.

Ein ironischer Kommentar zu beginnenden Öko-Welle?

www.verner-panton.com

Good boy ! ” I try to calm him down.

Turning his head slowly to the right and left to make sure there’s no ghost emerging from behind one of the many stable doors, bales of straw, wheelbarrows or other grotesque-looking objects, he strides through this frightening place like in slow motion.

I try to pull down his highly raised head by the guide and nose leash so that I would have a chance to keep him under my control in case anything at all would scare him.

www.denis-katzer.com

Bist ein guter Junge ! ”, Beruhige ich ihn.

Wie in Zeitlupentempo, den Kopf langsam nach rechts und links wendend, ob nicht doch irgend ein Geist hinter einem der vielen Stalltüren, Strohballen, Schubkarren und anderen grotesk aussehenden Gegenständen hervorspringt, schreitet er wie in Zeitlupe an den für ihn beängstigenden Stellen vorbei.

Ich versuche seinen hoch erhobenen Kopf mit Hilfe der Führungs- und Nasenleine zu mir herunterzuziehen.

www.denis-katzer.com

The outer circle consists of pictures of cultic stones from Ireland.

Visitors are given the opportunity to write a message or name on a piece of paper and to place it between the bales of straw.

In this way, the Circle of Memory becomes a place where memories are stored and from which they can be retrieved.

www.hangar-7.com

Der äußere Kreis besteht aus Bilder von kultischen Steinen aus Irland.

Besucherinnen und Besucher haben die Möglichkeit, eine Botschaft oder einen Namen auf ein Stück Papier zu schreiben und in die Strohballen zu stecken.

Auf diese Weise wird der Circle of Memory ein Ort, der Erinnerungen speichert und abrufbar macht.

www.hangar-7.com

SLOVAK PRESS PHOTO 2013

A green field, with a grey barn and bales of straw in the background

But the ability…

www.wieninternational.at

SLOVAK PRESS PHOTO 2013

Ein grünes Feld im Vordergrund, im Hintergrund ein grauer Stadl und Strohballen

Aber die Fähigkeiten…

www.wieninternational.at

Built from carefully selected stones, these cairns were used for many centuries for rites of renewal and as final resting places.

The Circle of Memory, which is constructed from bales of straw, is reminiscent of their shape and meaning.

The installation is entered via a corridor with a ceiling of tree branches.

www.hangar-7.com

Gebaut aus sorgfältig ausgewählten Steinen, dienten diese Gräber über viele Jahrhunderte für Zeremonien der Erneuerung und als letzte Ruhestätte.

Der Circle of Memory, errichtet aus Strohballen, ruft deren Form und Bedeutung in Erinnerung.

Man betritt die Installation über einen Gang mit einem Dach aus Ästen und erreicht den inneren Kreis durch einen Vorhang aus Schweinedarm.

www.hangar-7.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文