angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „tolerable“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

tol·er·able [ˈtɒlərəbl̩, Am ˈtɑ:lɚ-] PRZYM.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

t even dare to appear in front of an audience without colorful pictures.

If this situation unavoidable, if the negative side of PowerPoint (in other words, bullet lists and texts on the wall) cannot be prevented, then the two following examples can at least help to reduce this lack of culture to a tolerable level.

(Rolf Hichert)

www.hichert.com

, und die Vortragenden trauen sich gar nicht mehr, ohne bunte Bilder vor ein Publikum zu treten.

Wenn diese Situation also nicht abwendbar ist, wenn PowerPoint in seiner negativen Ausprägung (also Bullet-Listen und Texte an der Wand) nun mal nicht mehr verhindert werden kann, so können doch die folgenden beiden Hinweise diese Unkultur auf ein erträgliches Maß reduzieren.

(Rolf Hichert)

www.hichert.com

Keret ’s answer is conciliatory :

in fact, he seems to say to us, if we look closely, we are already producing the stories we need to keep our lives tolerable and our countries safe.

(Etgar Keret, Suddenly, A Knock on the Door, New York:

www.jmberlin.de

Kerets Botschaft ist versöhnlich :

Er scheint uns sagen zu wollen, dass wir im Grunde bereits die Geschichten schaffen, die wir benötigen, um unser Leben erträglich zu machen und unserem Land Sicherheit zu bescheren.

(Etgar Keret, Suddenly, A Knock on the Door, Farrar, Straus and Giroux 2012;

www.jmberlin.de

Too much water can destroy the fundamentals on which life is based and, in the worst cases, it may even be a threat to life.

The main objective of the multi-purpose water management project for the middle reaches of the River Yangtze is to reduce the risks that floods present for life and property in the area downstream to a tolerable level.

PDF ( english )

www.planat.ch

Zuviel Wasser kann Lebensgrundlagen vernichten und im schlimmsten Fall Leben fordern.

Mit dem Ziel, das Risiko für Menschen und Sachwerte auf ein erträgliches Mass zu vermindern wurde in China am Mittellauf des Jangtse ein wasserwirtschaftliches Mehrzweckprojekt erstellt, welches nebst dem Hauptziel Hochwasserschutz auch der Erzeugung von Energie, der Verbesserung der Schifffahrt sowie Erhöhung der Abflüsse in Trockenperioden dient.

PDF ( deutsch )

www.planat.ch

Advertising First try, “ You yourself ” be, before you can log corrupted by advertising !

© Willy Meurer (*1934) Today I am advocating unabashedly for two products, which are quite good for trannies, together but only in moderation is tolerable.

High Shoes and beer.

zoe-delay.de

Werbung Versuche zuerst, “ Du selbst ” zu sein, bevor Du Dich von der Werbung korrumpieren läßt !

© Willy Meurer (*1934) Heute werbe ich unverfroren für zwei Produkte, die für Trannies durchaus okay sind, aber zusammen nur in maßen erträglich sind.

Hohe Schuhe und Bier.

zoe-delay.de

But certainly not all women experience these symptoms, and not every woman finds them problematic.

In fact approximately one-third of all women have practically no complaints, another third goes through menopause with light, easily tolerable symptoms and only the final third feels a significant loss of balance and the need for treatment.

THE POWER OF EXTERNAL RHYTHMS Often women innately recognise what is most helpful in this situation: an emphasis on external rhythms in the form of regular meals, rest and physical activity.

www.viawala.de

Es ist jedoch keineswegs so, dass diese Symptome der Wechseljahre alle Frauen betreffen, und nicht jede Frau empfindet sie als belastend.

So hat etwa ein Drittel aller Frauen praktisch keine Beschwerden, ein weiteres Drittel erlebt den Wechsel mit leichten, gut erträglichen Erscheinungen und lediglich ein Drittel fühlt sich deutlich aus dem Gleichgewicht gebracht und behandlungsbedürftig.

TAKTGEBER HELFEN Sehr häufig erkennen die Frauen selbst, was in ihrer Situation am hilfreichsten ist: die Betonung des äußeren Rhythmus durch das Einhalten von Mahlzeiten und von Ruhepausen zu festen Zeiten sowie durch das regelmäßige Ausüben körperlicher Aktivität.

www.viawala.de

( If this is not the case, the study is unacceptable ) 4.3 Stress assessment :

• Are the additional stresses/unpleasant aspects associated with the study tolerable (what reasonable parents would deem to be acceptable for a child of the corresponding age)? 4.4 Is the proposed risk categorisation justified?

4.5 Is the study being conducted under a PIP (Paediatric Investigation Plan) and has it been assessed by an ethics committee?

www.swissethics.ch

- Geht es dem Kind / Jugendlichen als Resultat der Studienteilnahme aller Voraussicht nach nicht schlechter, ev. besser ? ( sonst Studie nicht akzeptabel ) 4.3 Belastungseinschätzung :

- Sind die studienbedingten zusätzlichen Belastungen/Unannehmlichkeiten gut erträglich (was von vernünftigen Eltern einem Kind altersentsprechend zugemutet werden darf) 4.4 Ist die vorgeschlagene Risiko-Kategorisierung gerechtfertigt?

4.5 Wird die Studie im Rahmen eines PIS (Paediatric Investigation Plan) durchgeführt und schon von einer Ethikkommission beurteilt?

www.swissethics.ch

The whiskies of that time were hard, highly concentrated – and mostly unstored – the pure grain schnapps ’ wasn ’ t enjoyable to everyone.

Hence, one tried to make it more tolerable with the addition of sweetness with sugar and honey or aromatic ingredients and fruits.

In the middle of the 19th Century in North America the production of other spirits and liqueurs began.

www.conelly-cocktails.com

Die Whiskeys von damals waren harte, hochprozentige – und meistens ungelagerte – Kornschnäpse, deren purer Genuss nicht jedem zusagte.

Daher versuchte man durch das Süßen mit Zucker und Honig oder die Zugabe von aromatischen Ingredienzien und Früchten den Genuss erträglicher zu machen.

Mitte des 19. Jahrhunderts begann man auch in Nordamerika andere Spirituosen und Liköre herzustellen.

www.conelly-cocktails.com

service of the renowned Frankfurt forwarder.

This is the only way the unfamiliar journey of the homely feline could be reduced to a tolerable degree of tension and excitement.

Now, however, Charlie has to get used to the new environment all by himself – well with the help of his owner.

www.petshipping.com

Kater Charlie profitierte dabei vom „ Door-to-door “ - Service des Frankfurter Spediteurs.

Nur so lässt sich die ungewohnte Reise des häuslichen Vierbeiners auf ein erträgliches Maß an Spannung und Aufregung reduzieren.

An die neue Umgebung muss sich jetzt Charlie allerdings alleine gewöhnen – mit der tatkräftigen Hilfe seines Besitzers.

www.petshipping.com

If our government can somehow find the money and political will power to finance the necessary scientific research, perhaps a way will be discovered to neutralize or clean up the contamination sooner.

Otherwise, our distant ancestors will have to wait untill the radiation diminishes to a tolerable level.

If we use the lowest scientific estimate, that will be 300 years from now ...... some scientists say it may be as long as 900 years.

www.angelfire.com

Wenn unsere Regierung irgendwoher das Geld und den politischen Willen zur Finanzierung nötiger wissenschaftlicher Forschung findet, dann wird vielleicht ein Weg gefunden, die Verseuchung schon früher zu neutralisieren oder zu beseitigen.

Andernfalls müssen unsere entfernten Nachfahren so lange warten, bis die Strahlungswerte auf einen annehmbaren Pegel sinken.

Wenn wir die optimistischste wissenschaftliche Schätzung nehmen, dann wird das in 300 Jahren sei … Andere Wissenschaftler sagen, dass es sogar 900 Jahre dauern könnte.

www.angelfire.com

This early attempt of a Tempest copy is despite its additional features in my opinion a clear fail.

What is left from the rapid action of the model is only a poor tired copy with unprecise collision query and permanent slowdowns, which looks quite tolerable but simply gets unplayable in the higher levels due to these deficits.

You just cannot react precisely due to the jerking of the enemies, as you never know exactly, when and where the strange collision query will strike again, the whole thing degrades more to a gamble than a reaction test.

www.c64-wiki.de

Dieser frühe Versuch einer Tempest-Kopie ist trotz seiner zusätzlichen Features meiner Meinung nach deutlich missglückt.

Von der rasanten Action des Vorbilds ist hier nur noch ein müder Abklatsch mit unpräziser Kollisionsabfrage und ständigen Slowdowns übrig geblieben der zwar noch ganz passabel aussieht in höheren Leveln aber aufgrund besagter Mängel schlichtweg unspielbar wird.

Man kann einfach vor lauter Geruckel der Gegner nicht mehr präzise reagieren, da man nie genau weiß, wann und wo die seltsame Kollisionsabfrage wieder zuschlägt, das ganze degeneriert eher zu einem Glücksspiel als einem Reaktionstest.

www.c64-wiki.de

The performance of the pioneers, including the first to take this north-east route on the Langkofel in winter, Ludwig Moroder and Renzo Bernardi, cannot be assessed highly enough.

After twelve hours of climbing on the first day, a tolerable bivouac and ten hours on the second day, we had reached the peak.

We thought that it was the fifth winter tour.

www.malik-management.com

Man kann die Leistungen der Pioniere, auch der ersten Winterbegeher dieser Nordostführe auf den Langkofel, Ludwig Moroder und Renzo Bernardi, kaum hoch genug einschätzen.

Nach zwölf Stunden Klettern am ersten Tage, einem passablen Biwak und zehn Stunden am zweiten Tag waren wir auf dem Gipfel.

Wir dachten, dass es die fünfte Winterbegehung gewesen sei.

www.malik-management.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文