angielsko » niemiecki

I . tran·sit [ˈtræn(t)sɪt] RZ.

1. transit no pl of people, goods:

transit
Transit r.m.

2. transit (crossing):

transit
Transit r.m.

3. transit Am (public transport):

transit
mass transit

4. transit ASTRON.:

transit of planet, moon etc.
Durchgang r.m.

II . tran·sit [ˈtræn(t)sɪt] CZ. cz. przech.

transit Am TRANSP. PUBL.

Słownictwo specjalistyczne

ˈtrans·it busi·ness RZ.

transit business

ˈtran·sit camp RZ.

transit camp

ˈtrans·it desk RZ. LOT.

transit desk

ˈtran·sit duty RZ.

ˈtran·sit lounge RZ.

transit lounge

ˈtran·sit pas·sen·ger RZ.

ˈtran·sit sys·tem RZ. Am

ˈtrans·it trade RZ. no pl HAND.

ˈtran·sit visa RZ.

transit trade RZ. handel

Słownictwo specjalistyczne

mass transit Am TRANSP. PUBL.

Słownictwo specjalistyczne

public transport, public transit Am

Słownictwo specjalistyczne

rapid transit TRANSP. PUBL.

Słownictwo specjalistyczne

transit ridership TRANSP. PUBL.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

mass transit
item in transit FIN.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Visa information Albania

All the foreigners who have a valid multi – entry Schengen visa, type “C” or “D”, or a valid residence permit in one of the Schengen member states, can enter, stay and transit Albania without visa, within the validity term of the visa or the residence permit.

www.albania-holidays.com

Visabestimmungen

Alle Ausländer, die eine gültige Multi - Eintrag Schengen-Visum, Typ "C" oder "D", oder eine gültige Aufenthaltserlaubnis in einem der Schengen-Staaten haben, dürfen den Aufenthalt und Transit ohne Visum Albanien besuchen, innerhalb der Gültigkeitsdauer des Visums oder der Aufenthaltsgenehmigung.

www.albania-holidays.com

What can the historical bond between the citizen and the worker still mean, if foreigners are enslaved here ?

Supernumeraries of bio-power, their existence in the transnational world today invents new diasporas without the original break and constitutes multifarious networks of solidarity and exploitation, in which origins, settlement and transit touch across several generations.

The territory becomes the local that is linked with the journey.

republicart.net

Was kann das historische Band zwischen dem Staatsbürger und dem Arbeiter noch bedeuten, wenn doch Fremde hier in Sklaverei sind ?

Überzählige der Biomacht, erfindet ihre Existenz in der transnationalen Welt heute neue Diasporas ohne ursprünglichen Bruch und konstituiert vielfältige Netzwerke der Solidarität und der Ausbeutung, in denen sich, über mehrere Generationen, Herkunft, Niederlassung und Transit berühren.

Das Territorium wird zum Lokalen, das mit der Reise verknüpft ist.

republicart.net

As usual much thought and care – and humor – has gone into the details.

The signs gracing the walls of Ressik may be road names or numbers or owners ’ names, and communication with other towns requires a „ voice transit conductor “, in short: a telephone.

www.s143297827.online.de

- Wieder einmal sind die Details mit Liebe und Sorgfalt - und Humor - gestaltet worden.

Die exotischen Zeichen an den Hauswänden von Ressik dürften Straßenschilder, Hausnummern oder die Namen der Besitzer sein, und zur Kommunikation mit anderen Gemeinden dient der " voice transit conductor " (" Stimmenübertragungsleiter ") , zu deutsch: ein Telefon.

www.s143297827.online.de

As usual much thought and care – and humor – has gone into the details.

The signs gracing the walls of Ressik may be road names or numbers or owners’ names, and communication with other towns requires a „voice transit conductor“, in short: a telephone.

www.s143297827.online.de

- Wieder einmal sind die Details mit Liebe und Sorgfalt - und Humor - gestaltet worden.

Die exotischen Zeichen an den Hauswänden von Ressik dürften Straßenschilder, Hausnummern oder die Namen der Besitzer sein, und zur Kommunikation mit anderen Gemeinden dient der "voice transit conductor" ("Stimmenübertragungsleiter"), zu deutsch: ein Telefon.

www.s143297827.online.de

24.05.-04.06.2006

In fourteen ensembles and performances, the IN TRANSIT 06 Brazil focus features the debate there over questions of identity and the relationship between the self and the other – a debate of particular importance in the land of antropofagia, the “cultural cannibalism”.

hkw.de

24.05.-04.06.2006

Mit 14 Ensembles und Performances zeigt der Brasilien-Schwerpunkt des Festivals IN TRANSIT die dortige Auseinandersetzung mit Fragen der Identität, der Beziehung des Eigenen zum Anderen, der im Land der antropofagia, des „kulturellen Kannibalismus“ von besonderer Bedeutung ist.

hkw.de

Then you will find few Moon transits.

If the other planets are distributed in a way that they often compete for space in the same day slots, while there remain many day-slots to which none of the more important planetary transits can be attributed, then the program has to fall back on Moon transits more often.

On average, about 60 out of 365 day slots are filled with Moon transits.

www.astro.com

Dann bekommen Sie wenige Mond-Transite angezeigt.

Wenn die anderen Planeten so verteilt sind, dass sie sich gegenseitig den Platz an den einzelnen Tagen streitig machen, während es viele andere Plätze gibt, an denen kein besonderer Transit stattfindet, dann muss das Programm öfter auf Mond-Transite zurückgreifen.

Durchschnittlich werden etwa 60 von 365 Tagen mit Mond-Transiten aufgefüllt.

www.astro.com

A new consolidated Customs Code, in line with that of the Community, was adopted in March 2002.

It covers customs value, import formalities, simplified procedures, customs procedures with economic impact, free zones and free warehouses, customs debts, recovery and remission of duties, transit, and appeals against decisions of the customs authorities.

The 2003 report notes that Malta has yet to complete and implement computerisation of customs and to solve all its other interconnectivity problems.

europa.eu

Ein neuer konsolidierter Zollkodex, der dem Zollkodex der Gemeinschaft entspricht, wurde im März 2002 angenommen.

Dieser deckt die Bereiche Zollwert, Einfuhrförmlichkeiten, vereinfachte Verfahren, Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung, Freizonen und Freilager, Zollschuld, Erlass und Nacherhebung von Einfuhrabgaben, den Transit und Rechtsmittel gegen Entscheidungen der Zollbehörden.

Laut Bericht 2003 muss Malta die Entwicklung und Einführung des EDV-gestützten Zollsystems abschließen und sämtliche Fragen im Zusammenhang mit der Interkonnektivität lösen.

europa.eu

Four-digit production capacity in the medium term

Stuttgart / Bogota, Colombia – The innovative Bus Rapid Transit (BRT) mobility concept is being used in big cities such as Bogota to channel modern buses along separate lanes for faster, safer, and cleaner transportation.

For instance, Mercedes-Benz buses equipped with environmentally friendly BlueTec diesel technology and the Anti-Lock Brake System (ABS) are operating in Colombia’s capital.

media.daimler.com

Mittelfristige Produktionskapazität im vierstelligen Bereich

Stuttgart / Bogota, Kolumbien – Schneller, sicherer, sauberer – sind moderne Omnibusse auf separaten Fahrspuren des innovativen Mobilitätskonzeptes „Bus Rapid Transit“ (BRT) in Metropolen wie Bogota unterwegs.

So verkehren u.a. Mercedes-Benz Busse mit umweltfreundlicher BlueTec-Dieseltechnologie und Anti-Blockier-System (ABS) in Kolumbiens Hauptstadt.

media.daimler.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文