angielsko » niemiecki

un·fore·see·able [ˌʌnfɔ:ˈsi:əbl̩, Am -fɔ:rˈ-] PRZYM.

unforeseeable changes RZ. FIN.

Słownictwo specjalistyczne
unforeseeable changes

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

4 ), in which God, choosing the simple ways of human life, decided to involve himself personally in the work of salvation.

Faith leads the Most Holy Virgin to take unknown and unforeseeable paths, while she continues to keep everything in her heart, that is, in the depths of her spirit, to respond with renewed adherence to God and to his plan of love.

6.

www.vatican.va

In ihr wollte Gott, indem er die einfachen Wege der menschlichen Existenz wählte, sich persönlich in das Heilswerk einbringen.

Der Glaube führt die heilige Jungfrau dazu, unbekannte und unvorhersehbare Wege zu gehen; dabei bewahrt sie alles in ihrem Herzen, das heißt in der Tiefe ihres Geistes, um Gott und seinem Liebesplan mit erneuerter Treue Antwort zu geben.

6.

www.vatican.va

The vision of a world in which – for better or worse – the same conditions prevail everywhere, is juxtaposed by visions of a globalized world as chaos.

From the allegory of the “butterfly effect” we learn that one stroke of a butterfly’s wing in Brazil may cause a tornado in Texas, and therefore little events in one place may have unforeseeable consequences for the whole world.

In “The Butterfly Generator” Tintin Wulia has merged both of these world models.

www.global-contemporary.de

Der Vision einer Welt, in der – im Guten wie im Schlechten – überall die gleichen Konditionen herrschen, stehen Visionen der globalisierten Welt als Chaos entgegen.

Aus der Allegorie des „Schmetterlingseffekts“ lernen wir, dass der Flügelschlag eines Schmetterlings in Brasilien einen Tornado in Texas hervorrufen kann, und somit kleine Ereignisse an einem Ort unvorhersehbare Konsequenzen für die gesamte Welt hervorrufen können.

In „The Butterfly Generator“ hat Tintin Wulia diese beiden Weltmodelle zusammengeführt.

www.global-contemporary.de

And nicely constant it is as well !

It is getting interesting (and a bit complicated too), if now instead of playback from the hard disk (constant streaming), keys on a MIDI keyboard are being pressed at unforeseeable times.

Example 1: the key is pressed at cursor position T1, shortly before a buffer change.

www.rme-audio.de

Und schön konstant ist sie auch.

Interessant (und ein wenig komplizierter) wird es, wenn nun statt einer Wiedergabe von Festplatte (gleichmäßiges Streaming) an einem MIDI-Keyboard zu unvorhersehbaren Zeitpunkten eine Taste gedrückt wird.

Beispiel 1:

www.rme-audio.de

Cover per insurance claim of 100 to 500 euros, a maximum of two claims within twelve months

Theft of or damage to the Telefónica Germany DSL router, modem or Surfstick, due to unforeseeable events

www.telefonica.de

Abdeckung pro Versicherungsfall von 100 bis 500 Euro, maximal zwei Schadenfälle innerhalb von zwölf Monaten

Diebstahl oder Beschädigung des Telefónica Germany DSL-Routers, -Modems oder Surfsticks, durch unvorhersehbare Ereignisse

www.telefonica.de

Our claim to the delivery only expires once the Supplier has paid this compensation.

2.4 Force majeure, employment disputes, unrest, measures imposed by the authorities and other unforeseeable, unpreventable and serious events shall release the parties to the contract from their performance obligations for the duration of the disturbance in line with the gravity of its effects.

However if the delivery is delayed as a result of force majeure for more than one month, both parties are entitled to withdraw from the contract.

www.tps-technopartner.de

Unser Anspruch auf die Lieferung ist erst ausgeschlossen, wenn der Auftragnehmer den Schadensersatz geleistet hat.

2.4 Höhere Gewalt, Arbeitskämpfe, Unruhen, behördliche Maßnahmen und sonstige unvorhersehbare, unabwendbare und schwerwiegende Ereignisse befreien die Vertragspartner für die Dauer der Störung und im Umfang ihrer Wirkung von den Leistungspflichten.

Verzögert sich jedoch die Lieferung infolge höherer Gewalt um mehr als einen Monat, so können beide Parteien vom Vertrag zurücktreten.

www.tps-technopartner.de

Many dishes must be prepared with a large amount of hot fat, which also bears a high risk of fire.

The main reason for fires in deep fryers, clip frying pans as well as frying, griddle and grill platforms is the unforeseeable failure of the overheating protection.

The self-ignition of fat occurs already at 350° C and the fire spreads like lightning.

www.minimax.de

Große Mengen heißen Fettes sind zur Herstellung vieler Speisen nötig, bedeuten aber auch ein hohes Brandrisiko.

Hauptursache für Brände in Fritteusen, Klippbratpfannen, Brat-, Griddel- und Grillplattformen ist der unvorhersehbare Ausfall des Überhitzungsschutzes.

Schon bei 350° C entzündet sich das Fett von selbst, und das Feuer breitet sich blitzschnell aus.

www.minimax.de

The parties are exempted from any obligation to perform in cases of force majeure.

Force majeure encompasses all unforeseeable events as well as events which, although they themselves were foreseeable, have effects on performance of the contract, which could not be prevented by reasonable efforts on the side of Framepool.

footage.framepool.com

Die Parteien sind von der Leistungspflicht in Fällen höherer Gewalt befreit.

Als höhere Gewalt gelten alle unvorhersehbaren Ereignisse sowie solche Ereignisse, die zwar vorhersehbar waren, deren Auswirkungen auf die Vertragserfüllung aber von den Parteien auch durch zumutbares Bemühen nicht verhindert werden konnten.

footage.framepool.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文