angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „wealthy“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

I . wealthy [ˈwelθi] PRZYM.

II . wealthy [ˈwelθi] RZ.

the wealthy pl

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

However, a closer look reveals that there is often a lack of specific measures for targeted inclusion of the informal economy and those working within it ( Engel 2012 ).

This means that conventional school-based vocational education and training continues to be geared primarily to wealthier sectors of the population and to the needs of the formal economy.

Nonetheless, some countries are attempting to overcome this rigid divide between formal and non-formal vocational education and training in order to reach new target groups.

www.giz.de

Bei näherer Betrachtung fehlen jedoch oft konkrete Maßnahmen, um gezielt die informelle Wirtschaft und ihre Beschäftigten einzubeziehen ( Engel 2012 ).

Die klassische schulische Berufsbildung bleibt somit weiterhin primär auf reichere Bevölkerungsschichten und auf den Bedarf der formellen Wirtschaft ausgerichtet.

Manche Länder bemühen sich jedoch, die strikte Trennung zwischen formaler und non-formaler Berufsbildung zu überwinden, um auf diese Weise neue Zielgruppen zu erreichen.

www.giz.de

Up to 15 percent of all households in these areas fall into the top-earning category, compared to only 2.6 percent nationwide.

As a supplement to GfK Purchasing Power, which shows the average per-person disposable income according to region, the seven income brackets included as part of the GfK Demographics 2008 dataset reveals the distribution of income by region, allowing companies to identify the number of poor and wealthy households in a given area.

GfK Demographics 2008 is ideal for target group-oriented marketing.

www.gfk-geomarketing.de

Bis zu 15 Prozent der Haushalte in diesen Regionen fallen hier in die Kategorie der Topverdiener, während es im Bundesdurchschnitt nur 2,6 Prozent sind.

Als Ergänzung zur „ GfK Kaufkraft “, die das regionale durchschnittliche verfügbare Einkommen je Einwohner prognostiziert, zeigen die sieben Einkommensklassen der „ GfK Bevölkerungsstrukturdaten 2008 “ übrigens, wie viele arme oder reiche Haushalte an einem bestimmten Ort leben und beschreiben somit die aktuelle regionale Einkommensverteilung.

Nutzen auch Sie die „ GfK Bevölkerungsstrukturdaten 2008 “ für zielgruppengenaues Marketing.

www.gfk-geomarketing.de

It is no accident that the hill overlooking the town is called Monte Verità ( the Mount of Truth ).

It was here that wealthy anarchists, philosophers, painters, naturalists, spiritualists, writers and all kinds of visionaries built their villas First among them was Belgian industrialist Henri Oedenkoven, who bought a large estate on Monte Verità where he lived with his companion, the pianist Ida Hofmann.

The? life-reform? community which Oedenkoven and his followers had set up failed in 1914.

de.edenroc.ch

Der Hügel über der Stadt heisst nicht zufällig Monte Verità ( Berg der Wahrheit ).

Hier bauten reiche Anarchisten, Philosophen, Maler, Naturalisten, Spiritisten, Schriftsteller und einfach Spinner ihre Villen. Als Erster kaufte der belgische Industrielle Henri Oedenkoven mit seiner Freundin, der Pianistin Ida Hofmann, ein grosses Gelände am Berg der Wahrheit.

1914 scheiterte die Lebensreform, denen sich Oedenkoven und seine Anhänger verschrieben hatten.

de.edenroc.ch

Kutná Hora is, as its name suggests, associated with the mining ( kutání in Czech ) of silver.

In 1142 the first Cistercian monastery in the Czech lands was established in the nearby village of Sedlec and at the end of the 13th century the original mining settlement of Cuthna antiqua – Old Kutna - soon became a wealthy royal city.

In 1300 King Václav II issued the mining legislation „Ius regale montanorum“ and in the same year he initiated a coinage reform.

de.czech-unesco.org

Kutná Hora ( Kuttenberg ) ist, wie bereits sein Name andeutet, mit der Silbergewinnung verbunden.

Bereits 1142 wurde im nahen Sedlec das erste Zisterzienserkloster in Böhmen gegründet, und Ende des 13. Jahrhunderts entstand auch die ursprüngliche Bergmannsortschaft Cuthna antiqua – Stará Kutna, die später zu einer reichen Königsstadt avancierte.

1300 erließ hier der König Wenzel II. den Bergcodex „Ius regale montanorum“, und in demselben Jahr initiierte er eine Münzreform.

de.czech-unesco.org

Compated to Velký Roudný, the stone Cvilín observation tower in Krnov is nine meters taller ( 29 ) and a bit older.

It was opened on 11 June 1903 and named after its wealthy patron, the Lord of Liechtenstein.

www.jeseniky-rodina.cz

Der steinerne Aussichtsturm auf der Anhöhe Cvilín in Krnov ist im Gegensatz zum Velký Roudný um neun Meter höher und auch um einiges älter.

Er wurde am 11. Juni 1903 feierlich eröffnet und nach dem reichen Mäzenen Liechtenstein benannt.

www.jeseniky-rodina.cz

The title is borrowed from a mischievous music and dance scene that was founded in 2003 in the Paris diaspora by musicians from the Ivory Coast.

There it means something like ‘being drunk’ or ‘causing trouble’ but also ‘heading home’, to enjoy an excessive and extravagant lifestyle there with the money earned in wealthy countries.

Aubry/Broquard yield nonchalantly and smartly to the fascination of consumer culture.

www.kunsthausglarus.ch

Der Titel ist einer schelmischen Musik- und Tanzszene entlehnt, die 2003 in der Pariser Diaspora von Musikern aus Côte d ‘ Ivoire begründet wurde.

Er bedeutet dort so viel wie „betrunken sein“ oder „Unfug treiben“ aber auch „in die Heimat abhauen“, um dort mit dem in reichen Ländern verdienten Geld das exzessive und extravagante Leben zu geniessen.

Nonchalant und schlagfertig geben sich auch Aubry/Broquard der Faszination der Konsumkultur hin.

www.kunsthausglarus.ch

Populous countries have a larger number of talented and therefore successful athletes than small countries ;

wealthy countries can spend more money on their athletes than countries with comparatively low per capita income, which find it difficult to operate efficient support systems for talented athletes.

Moreover, there are countries of which one would not have expected great successes, such as Jamaica in 2008 in Beijing.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Bevölkerungsreiche Länder haben mehr talentierte und damit erfolgreiche Sportler als kleine Länder ;

wohlhabende Länder können mehr für ihre Sportler aufwenden als Staaten mit vergleichsweise niedrigem Pro-Kopf-Einkommen, denen es schwer fällt ein effizientes Fördersystem für talentierte Athleten zu betreiben.

Zudem gibt es Länder, von denen man nach diesen Messgrößen im Vorfeld nicht erwartet hätte, dass sie vorn landen, wie etwa Jamaica 2008 in Peking.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

These goals are an end to extreme poverty and hunger, universal primary education, gender equality, reduced child mortality, improved maternal health, progress in the fight against HIV / AIDS and other diseases, and environmental sustainability.

But by committing to goal eight – a global partnership for development – wealthy nations around the globe clearly affirmed the importance of donor support in the fight against extreme poverty and disease.

The spirit of this commitment has been captured in several agreements since the 2000 Summit.

www.one.org

Diese Ziele bedeuten das Ende von extremer Armut und Hunger, universellen Zugang zur Grundschulbildung, Gleichstellung der Geschlechter, Rückgang der Kindersterblichkeit, bessere Müttergesundheit, Fortschritte im Kampf gegen HIV / Aids und weitere Krankheiten sowie Nachhaltigkeit in Umweltfragen.

Mit ihrer Einigung auf das achte Ziel – eine globale Entwicklungspartnerschaft – bekräftigten die wohlhabenden Länder die Bedeutung der Unterstützung der Geber im Kampf gegen extreme Armut und Krankheiten.

Der Geist dieser Verpflichtung wurde seit dem Gipfel im Jahr 2000 in mehreren internationalen Vereinbarungen erneuert.

www.one.org

No decent woman behaves like that.

And yet these women usually came from wealthy or noble families; they were the only ones who could afford this sport and pursued it for pleasure and a love of adventure.

Princess Hohenlohe, for example, who drove a Bugatti in the 1924 and 1925 Klausen races.

www.daimler.com

„ So führte sich keine anständige Frau auf.

Dabei stammten diese Frauen in der Regel aus wohlhabenden oder adligen Familien; sie allein konnten sich diesen Sport leisten und betrieben ihn aus Spaß und Abenteuerlust.

Zum Beispiel Prinzessin Hohenlohe, die 1924 und 1925 auf Bugatti am Klausen fuhr.

www.daimler.com

The project can also be seen as a donation of intellectual property :

Instead of celebrating our 20th meeting by organizing a standard academic conference that would have created a massive CO2 footprint, we wanted to create something of lasting value from which everyone could benefit – not just researchers and academics in the wealthy parts of the world.

It was also particularly important to us to provide an internationally prominent platform for the contributions of our junior members.

www.uni-mainz.de

Man kann dieses Projekt deshalb auch als eine Spende von intellektuellem Eigentum betrachten :

Zu unserem zehnjährigen Jubiläum haben wir uns entschieden, eben gerade nicht – wie üblich – ein vorübergehendes wissenschaftliches Ereignis mit einem gigantischen CO2-Fußabruck zu organisieren, sondern zu versuchen, einen bleibenden Wert zu schaffen, von dem alle profitieren können – und nicht nur Forscher in den wohlhabenden Teilen der Welt.

Außerdem war es uns ganz besonders wichtig, die Beiträge der Juniormitglieder im Sinne der Nachwuchsförderung an prominenter Stelle weltweit sichtbar zu machen.

www.uni-mainz.de

An account of this transaction was not written at the time of the debt, but rather upon its repayment twelve years later.

In 1622, a couple of ktitors – wealthy Orthodox citizens who provided funds for monasteries and religious works of art – recovered the manuscript.

As the scribal note tells us, “the ktitor Adam and his brother Petko” gave 2,000 aspers (Ottoman silver coins) and donated the manuscript to Saint Nikola’s Church in Sofia.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Ein Bericht über diese Transaktion wurde zum Zeitpunkt der Schuldaufnahme nicht niedergeschrieben, sondern erst anlässlich der Tilgung zwölf Jahre später.

Im Jahr 1622 gelang es einer Gruppe von ktitor – wohlhabende orthodoxe Bürger, die Geldmittel für Klöster und religiöse Kunstwerke zur Verfügung stellten – die Handschrift wieder auszulösen.

Der Mitteilung des Schreibers entnehmen wir, dass „der ktitor Adam und sein Bruder Petko“ 2 000 Asper (osmanische Silbermünzen) spendeten und die Handschrift der Kirche des Heiligen Nikola in Sofia schenkten.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

This unique specimen of a berlinetta was created by Pinin Farina in 1956 as a show car for the Motor Show in Geneva.

The 250 GT Speciale then changed hands among very wealthy American collectors.

A favourite location for Günther Raupp:

www.teneues.com

Dieses Einzelexemplar einer Berlinetta hat Pinin Farina 1956 als Showcar für den Automobil-Salon in Genf geschaffen.

Der 250 GT Speciale ging danach in die Hände durchweg sehr vermögender Amerikanischer Sammler.

Für Günther Raupp eine bevorzugte Location:

www.teneues.com

The company with headquarters in Zurich and a production and programming centre in Saigon, Vietnam, has been acquired 100 % by Fritz Kaiser, the wealth management entrepreneur, investor and philanthropist.

Mr. Kaiser is co-founder and Executive Chairman of Kaiser Partner Group, which provides services in wealth and asset management for wealthy private customers and family offices.

Kaiser Partner employs 220 persons in Vaduz and Zollikon and manages approx. 25 billion Swiss francs in assets.

www.ringier.com

Das Unternehmen mit Hauptsitz in Zürich und einem Produktions- und Programmierzentrum in Saigon, Vietnam, wechselt zu hundert Prozent zu Fritz Kaiser, dem Wealth-Management-Unternehmer, Investor und Philanthrop.

Kaiser ist Mitbegründer und Executive Chairman der Kaiser Partner Gruppe, welche für vermögende Privatkunden und Family Offices Dienstleistungen im Wealth Management und in der Vermögensverwaltung erbringt.

Kaiser Partner beschäftigt an den Standorten Vaduz und Zollikon 220 Mitarbeiter und betreut rund 25 Milliarden Schweizer Franken Vermögen.

www.ringier.com

» For a German bank, Frankfurt has special significance as a financial centre, « said Dr Hans-Walter Peters.

The Frankfurt branch advises wealthy private clients in the Rhine-Main region, and oversees IPOs and capital increases ( Equity Capital Markets ) as well as mergers and acquisitions.

www.berenberg.de

» Der Finanzplatz Frankfurt hat für eine deutsche Bank eine besondere Bedeutung «, sagt Dr. Hans-Walter Peters.

Die Niederlassung Frankfurt berät vermögende Privatkunden im Rhein-Main-Gebiet, betreut Börsengänge und Kapitalerhöhungen (Equity Capital Markets) sowie Firmenkäufe und Fusionen (Mergers & Acquisitions) .

www.berenberg.de

Regional and global banks have gained considerable market shares in the past few years.

The competition, in particular for wealthy private clients, will continue to increase in the next years.

Only one percent of the private households accounts for 20 % of all liquid assets.

www.zeb.de

Regional- und Großbanken haben in den letzten Jahren signifikante Marktanteile gewonnen.

Der Wettbewerb, insbesondere um hoch vermögende Privatkunden, wird sich in den nächsten Jahren weiter verschärfen.

Nur ein Prozent der privaten Haushalte konzentrieren 20 % des liquiden Vermögens auf sich.

www.zeb.de

After this he was briefly employed by the Prince of Aragon, but mostly earned his living with occasional labour in Switzerland.

Class distinctions and his own life, eking out his existence at the bare minimum, fed his hatred of the aristocracy and the wealthy.

The event that triggered his assassination plans was the bloody suppression of a workers’ revolt in Milan in 1898.

www.hofburg-wien.at

Danach hatte er für kurze Zeit eine Anstellung beim Fürsten von Aragon, doch meist musste er in der Schweiz von Gelegenheitsarbeiten leben.

Klassenunterschiede und sein eigenes Leben am Existenzminimum ließen seinen Hass auf die adeligen und vermögenden Schichten wachsen.

Auslösendes Ereignis für seinen Plan ein Attentat zu begehen, war die blutige Niederschlagung eines Arbeiteraufstandes in Mailand 1898.

www.hofburg-wien.at

A Genteel Kung-Fu Fan

Born of a respectable family, the wealthy owner of a large farm and houses along the whole length of one street, he should have been a young nobleman leading a sheltered and protected life, never even allowing his hands to get wet with the warm water of spring.

Yet, to the surprise of all, he showed a special liking for the art of fighting.

www.ebmas.net

Ein vornehmer Kung Fu Fan

Geboren in einer angesehenen Familie, die vermögende Eigentümer einer großen Farm und einer Häuserzeile entlang eines ganzen Straßenzuges waren, hätte er ein vornehmer junger Mann sein müssen, der ein behütetes und geschütztes Leben führte und dem es nie erlaubt war, seine Hände schmutzig zu machen.

Doch, zur Überraschung aller, zeigte Yip Man ein besonderes Interesse an den Kampfkünsten.

www.ebmas.net

We once again proved our capabilities with individual and complex transactions.

Our strategy of marketing equities with large and globally active investors as well as small- and medium-sized funds and wealthy private individuals in Germany sets us apart from the market, and is among the success factors that bring us new mandates.

www.berenberg.de

Wir haben erneut unser Know-how bei individuell und komplex strukturierten Transaktionen unter Beweis stellen können.

Unsere Strategie der Aktienvermark- tung sowohl bei großen und global agierenden Investoren als auch kleineren und mittelgroßen Fonds sowie vermögenden Privatkunden in Deutschland ist im Markt als Differenzierungsmerkmal etabliert.

www.berenberg.de

Dante ’s girlfriend has abandoned him for a rich lover.

Then he meets Rhea, who lives together with a wealthy man twice her age.

She claims that he’s not jealous and begins an erotic game with Dante, who passionately rushes headlong into the affair, no questions asked.

www.swissfilms.ch

Dante wird von seiner Freundin für einen reicheren Liebhaber verlassen.

Da begegnet ihm Rhea, die mit einem doppelt so alten, vermögenden Mann zusammen lebt, von dem sie sagt, er sei nicht eifersüchtig.

Sie beginnt mit Dante ein erotisches Spiel, in das sich dieser mit grösster Lust hineinstürzt, ohne viele Fragen zu stellen.

www.swissfilms.ch

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文