angielsko » niemiecki

self-willed [-ˈwɪld] PRZYM.

I . will1 <would, -> [wɪl] CZ. cz. pos.

I . will2 [wɪl] RZ.

II . will2 <willed, willed> [wɪl] CZ. cz. przech.

2. will form. (ordain):

God willed it and it was so

3. will (bequeath):

II . free ˈwill PRZYM.

holo·graph·ic ˈwill RZ. Am PR.

liv·ing ˈwill RZ. PR.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

God willed it and it was so

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Using computer models and behavioural studies of fish, a team of scientists, including researchers from the Max Planck Institute for the Physics of Complex Systems in Dresden, has discovered that uninformed individuals support the decision of the majority and may prevent a particularly determined minority from prevailing over the rest.

For a democratic society, this means that individuals who are undecided need not necessarily present a risk to the democratic decision-making process; on the contrary, they can offer protection against the dominance of a small but strong-willed group.

© iStockphoto

www.mpg.de

Ein Forscherteam unter Beteiligung des Max-Planck-Instituts für Physik komplexer Systeme in Dresden hat anhand von Computermodellen und Verhaltensstudien an Fischen herausgefunden, dass uninformierte Individuen die Entscheidung einer Mehrheit unterstützen und verhindern können, dass sich eine besonders entschlossene Minderheit durchsetzt.

Für eine demokratische Gesellschaft bedeutet dies, dass unentschlossene Individuen nicht zwangsläufig eine Gefahr für die demokratische Willensbildung darstellen, sondern sie vor der Dominanz einer kleinen, aber willensstarken Gruppe schützen können.

© iStockphoto

www.mpg.de

Since then, the greatest mystery of alpine history surrounds Mallory.

Could it be that the strong-willed mountaineer was the first human to succeed in conquering the world?s highest peak ? a quarter of a century before the New Zealander succeeded in doing so, who officially holds the record.

The sensational discovery of Mallory?s corpse rouses Jochen Hemmleb?s ambition.

www.pretv.at

Seitdem rankt sich um Mallory das größte Mysterium der Alpingeschichte.

Kann es sein, dass es dem willensstarken Bergsteiger damals gelungen sein könnte, als erster Mensch der Welt den höchsten Gipfel der Erde zu bezwingen ? ein Vierteljahrhundert bevor dies dem Neuseeländer Edmund Hillary gelang, der als der offizielle Erstbesteiger gilt?

Der Sensationsfund der Leiche Mallorys weckt Jochen Hemmlebs Ehrgeiz.

www.pretv.at

These folding cranes developed by Rochus Penz senior originated in Aichdorf, Upper Styria, and they were the first of their kind anywhere in the world.

Flexible, robust and strong-willed – those are the characteristic features of our timber handling machinery.

4Z

www.penz-crane.at

Die von Rochus Penz Senior entwickelten, zusammenlegbaren Krane haben ihren Ursprung im obersteirischen Aichdorf und waren die ersten dieser Art weltweit.

Flexibel, robust und willensstark – das zeichnet die Holz-Klasse aus.

4Z

www.penz-crane.at

Camilla Rosa ’ s sort doesn ’ t need telling such things twice — after all, she ’ s the creature of Marjaleena Lembcke and Stefanie Harjes !

Marjaleena Lembcke, the writer of the story in the picture book “ Eine Blattlaus wandert aus ” [ A greenfly decides to emigrate ] usually creates clever, laconic girls who are a touch sad, but unwaveringly strong-willed.

Stefanie Harjes, on the other hand, prefers the shrill, determined, go-getting sort of girl who dares to do what others scarcely dare to even think about, and who seeks to achieve her goal by the directest possible route.

www.litrix.de

Eine wie Camilla Rosa lässt sich das nicht zweimal sagen, ist sie doch das Geschöpf von Marjalena Lembcke und Stefanie Harjes.

Der Feder von Marjalena Lembcke – die den Text zum Bilderbuch „ Eine Blattlaus wandert aus “ schrieb – entspringen zumeist kluge, lakonische Mädchen, die ein bisschen traurig, aber unbeirrbar willensstark sind.

Stefanie Harjes hingegen liebt die schrillen, entschlossenen Girls, die sich zu tun getrauen, was andere nicht einmal zu denken wagen, und die auf direktem Weg ihr Ziel ansteuern.

www.litrix.de

Karl Heinz Pepper passed away on 15.10.2003, aged 93.

With his passing, Berlin lost not only a visionary, whose activities, ostensibly in the 1960s, permanently changed the landscape of the city, but also a charismatic, strong-willed businessman, who always jumped at the chance to take on new challenges.

His character not only allowed him to enjoy an exemplary career but also to receive a great deal of praise and recognition.

www.europa-center-berlin.de

Karl Heinz Pepper starb am 15.10.2003 im Alter von 93 Jahren.

Mit ihm hat Berlin nicht nur einen Visionär verloren, der die Stadt vor allem in den sechziger Jahren nachhaltig geprägt und verändert hat, sondern auch einen charismatischen, willensstarken Geschäftsmann, der jede Herausforderung gerne annahm.

Dieser Charakterzug verhalf ihm nicht nur zu einer beispiellosen Karriere, sondern auch zu viel Lob und Anerkennung.

www.europa-center-berlin.de

m always impressed by my father and the way he approaches problems.

He's a strong-willed person with great stamina.

www.mnf.uzh.ch

Mein Vater und seine Art, wie er Schwierigkeiten angeht, beeindrucken mich.

Er ist ein willensstarker Mensch mit grossem Durchhaltevermögen.

www.mnf.uzh.ch

Nevertheless, we must consider the far-off roots of this event, and they are the roots of Ferruccio Lamborghini.

Born in 1916, this capable, impetuous, strong-willed Taurus was the leading character in the foundation of the company and the early phases of its extraordinary history.

By the time he decided to build a factory of luxury sports cars, Ferruccio was already a very wealthy man.

www.lamborghini.com

Allerdings müssen wir uns auch die weiter zurückliegenden Wurzeln dieses Ereignisses ansehen, und das sind die Wurzeln von Ferruccio Lamborghini :

1916 im Zeichen des Stiers geboren, nahm der fleißige, rastlose und willensstarke Italiener die Führungsrolle bei der Gründung der Firma ein und prägte auch die frühe Phase dieser herausragenden Erfolgsgeschichte.

Als er sich entschied, ein Werk für Luxus-Sportwagen zu bauen, war Ferruccio bereits ein reicher Mann.

www.lamborghini.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "willed" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文