Tłumaczenia dla hasła „off“ w angielsko » słoweński słowniku

I . off [ɒf] PRZYIM.

1. off (indicating removal) +D.:

off

[stran] od +D.

keep your dog off my property!

držite svojega psa proč od mojega zemljišča

that cherry stain won't come off the shirt

tisti češnjev madež ne gre s srajce

he cut a piece off the cheese

od sira [si] je odrezal en kos

to be off the air RADIO, TV

ne več oddajati

to be off the air RADIO, TV

ne biti več v etru

2. off after cz. (moving down):

off

[dol] s/z +D.

they jumped off the cliff

skočili so s čeri/skale/pečine

the coat slipped off his arms

plašč mu je zdrsnil z rok

3. off after cz. (moving away):

off

[ven] iz +D.

off

[dol] s/z +D.

let's get off the bus at the next stop

pojdimo [dol] z avtobusa na naslednji postaji

4. off (away from):

off

[stran] od

they live just off the main street

živijo malo stran od glavne ceste

he managed to stay off alcohol

uspelo mu je ne dotakniti se alkohola

off the point

nerelavanten

off the record

neuraden

off the subject

izven tematike

a long way off doing sth

biti še daleč od tega, da se kaj naredi

far off

daleč proč

5. off (at sea):

off

od +D.

two miles off Portsmouth

dve milji od [obale] Portsmoutha

6. off (absent from):

he's been off work for over six months

z dela je bil odsoten več kot šest mesecev

7. off pot. (stop liking):

to be off one's food

ne imeti apetita

to go off sb/sth

ne marati več koga/kaj

8. off (not taking):

to be off the medicine

ne jemati več zdravil

9. off (subsisting):

they live off a small inheritance

živijo od majhne dediščine

10. off (from source):

the girl bought the boy's old bike off him

dekle je od fanta odkupilo staro kolo

to get sth off sb pot.

dobiti kaj od koga

11. off after rz. (minus):

off

od +D.

I'll take $10 off the price of the jeans for you

za vas bom odštel 10 dolarjev od cene kavbojk

off the top of one's head

[kar tako] iz glave

off the wall

odštekan sleng

II . off [ɒf] PRZYSŁ.

1. off (not on):

off

[v položaju] izklopljeno

to switch/turn sth off

izklopiti kaj

to switch/turn sth off

odklopiti kaj

2. off (away):

off

stran

someone's run off with my pen

nekdo je zbežal z mojim peresom

I didn't get off to a very good start this morning

ta dan se zame ni začel ravno dobro

I'm off now — see you tomorrow

zdaj grem — se vidimo jutri

she's off to Canada next week

naslednji teden odide v Kanado

to see sb off

posloviti se od koga

3. off (removed):

off

dol

off

stran

I'll take my jacket off

slekel si bom jakno

one of my buttons has come off

eden od gumbov mi je odpadel

4. off (completely):

between us we managed to finish off four bottles of wine pot.

skupaj nam je uspelo izprazniti štiri steklenice vina

to burn off ⇄ sth

pokuriti kaj

to kill off ⇄ sth

uničiti kaj

to pay off ⇄ sth

odplačati kaj

5. off (in bad shape):

off

slabo

off

pokvarjeno

to go off

poslabšati se

to go off food

pokvariti se

6. off (distant in time):

off

daleč

your birthday is only one week off

do tvojega rojstnega dne je samo še en teden

to be far off

biti daleč stran

7. off (stopped):

to call sth off

odpovedati kaj

8. off (discounted):

off

s popustom

there's 40% off this week on all winter coats

ta teden je 40 % popusta na vse zimske plašče

to get money off

dobiti s popustom

9. off (separated):

to shut off streets

zapreti ceste

to fence sth off

ograditi kaj

10. off (expressing riddance):

we went out to walk off some of our dinner

po večerji smo šli na sprehod za boljšo prebavo

to laugh sth off

odpraviti kaj z nasmehom/s smehom

III . off [ɒf] PRZYM.

1. off:

off (not working)

nedelujoč

off (switched off)

ugasnjen

off (switched off)

izklopljen

off tap

zaprt

off heating

izklopljen

2. off orzecz. GASTR. (bad):

off

pokvarjen

off milk

skisan

3. off (not at work):

to be off

biti [dela/šole] prost

to have/take some time off

imeti/vzeti si nekaj časa prosto

4. off orzecz. pot. (in bad shape):

off

slab

I'm having an off day today

danes imam slab dan

5. off (provided for):

to be badly/well off

biti slabo/dobro preskrbljen

6. off orzecz. GASTR. (no longer on the menu):

off

ki ni več na jedilniku

7. off orzecz. esp Brit pot. (rude):

off behaviour

neprimeren

IV . off [ɒf] RZ. no l.mn.

to be ready for the off

biti pripravljen na start

V . off [ɒf] CZ. cz. przech. Am slang to off sb

off

pospraviti [or ubiti] koga

blast-off [ˈblɑ:stɒf] RZ. (spacecraft)

blast-off

izstrelitev r.ż.

blast-off

vzlet r.m.

ˈbrush-off RZ. no l.mn.

to get the brush-off from sb

dobiti košarico

to give sb the brush-off

dati komu košarico

to give sb the brush-off

spoditi koga

I . ˈcast-off RZ. cast-offs l.mn.

cast-off

stara/ponošena oblačila n l.mn.

II . ˈcast-off PRZYM.

cast-off (second-hand)

rabljen

cast-off (second-hand)

ponošen

cast-off (discarded)

zavržen

cut-off [ˈkʌtɒf] RZ.

1. cut-off (limit):

cut-off

zgornja meja r.ż.

2. cut-off (stop):

cut-off

prekinitev r.ż.

cut-off

zaustavitev r.ż.

cut-off date

termin r.m.

ˈfall-off RZ. no l.mn.

fall-off

padec r.m.

ˈfar-off PRZYM.

1. far-off:

far-off (distant)

oddaljen

far-off (remote)

odročen

2. far-off (time):

far-off

daven

I . hurry away, hurry off CZ. cz. nieprzech.

hurry

odhiteti

II . hurry away, hurry off CZ. cz. przech.

hurry

hitro odstraniti

ˈkiss-off RZ. Am pot.

kiss-off

košarica r.ż.

to give sb the kiss-off (lover)

dati komu košarico

to give sb the kiss-off (employee)

odpustiti koga

to give sb the kiss-off (employee)

vreči koga iz službe

ˈlay-off RZ. (from work)

lay-off temporary

začasni odpust r.m.

lay-off permanent

odpust r.m.

ˈlift-off RZ. aerosp

lift-off

vzlet r.m.

off-ˈcen·tre PRZYM., off-ˈcen·ter PRZYM.

off-centre

ki ni v sredini

ˈoff-chance RZ. on the off-chance

off-chance

na slepo srečo

off-chance

za vsak primer

off-ˈcol·our PRZYM., off-ˈcol·or PRZYM.

1. off-colour (somewhat sick):

off-colour

bolehen

2. off-colour (somewhat obscene):

off-colour

opolzek

ˈoff-day RZ.

off-day

slab dan r.m.

off-ˈduty PRZYM. to be off-duty

off-duty

biti prost

an off-duty police officer

policist, ki ni na dolžnosti

I . off ˈkey PRZYSŁ.

off key

neprimerno

II . off ˈkey PRZYM.

1. off key (out of tune):

off key

razglašen

2. off key przen. (inopportune):

off key

neprimeren

ˈoff-li·cence RZ. Brit

off-licence

trgovina r.ż. z alkoholnimi pijačami

Przykładowe zdania ze słowem off

back off!

daj mi mir!

off course

zunaj prave smeri

(leave) piss off!

spizdi!

sod off!

spelji se!

count [off]

odšteti

better off

bogatejši

far off

daleč proč

off the wall

odštekan sleng

to work one's arse off

delati kot konj

to be off one's chump

ne biti čisto pri pravi

to bite sb's head off

nahruliti koga

to laugh one's head off

valjati se od smeha

to laugh one's head off pot.

umirati od smeha

to fall off the wagon pot.

spet se vdati alkoholu

to fly off the handle

razburiti se

to be off the hook

biti rešen najhujšega

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

But heavy rain can turn to torrents sluicing off sun-baked desert or pavement into miles of flood channels constructed to protect homes and businesses.

www.metronews.ca

He suggested that the document might have been misdated at some later time, and the two agreed to tear off the date.

en.wikipedia.org

Stokes was definitely having a word in the ear and now he too gets a ticking off.

www.dailymail.co.uk

All teams present were instructed to pair off, with one team from each pair going to each destination.

en.wikipedia.org

The combination of off-board fare collection, three door loading, and level boarding onto the buses results in faster boarding and less time spent at each stop.

en.wikipedia.org

It actively encourages users to carry out their heavy downloads during what is currently called either the uncounted or off-peak period.

en.wikipedia.org

A room-mate was reported to have tipped off police, while acting as an informant.

en.wikipedia.org

She is similarly oblivious to the needs of others and thereby often comes off as self-centered and tactless.

en.wikipedia.org

An ocean away, a drone flies over enemy territory, cut off from its remote pilot by a satellite communication link that has gone kaput.

www.theatlantic.com

An onboard preamp is controlled by bass/treble boost rollers and an on/off switch located on the top control panel.

en.wikipedia.org