fancier u rečniku PONS

Prevodi za fancier u rečniku engleski»srpski

fan·ci·er ['fæn(t)siəʳ] N

1. fancier (breeder):

fancier

uzgajivač m

2. fancier (with special interest):

fancier

ljubitelj(ka) m (f)

'pi·geon fan·ci·er N Brit, Aus

pigeon fancier

golubar m

pigeon fancier

uzgajivač golubova m

I.fan·cy <-ie-> ['fæn(t)si] VB trans

1. fancy esp Brit +acc:

fancy (want, would like to have)

poželeti // želeti

fancy (feel like)

hteti perf i imperf +acc

fancy (like)

sviđati se imperf

she fancied an after-lunch nap

htela je da odrema posle ručka

do you fancy a drink this evening?

da li želiš da idemo na piće večeras?

2. fancy esp Brit:

to fancy sb (find attractive)

biti zaljubljen u nekoga

to fancy sb (be sexually attracted by)

biti privučen nekim

3. fancy (be full of):

to fancy oneself Brit pej

biti pun sebe

4. fancy (imagine as winner):

fancy

favorizovati perf i imperf

who do you fancy to win the Cup?

za koga misliš da će osvojiti Kup?

5. fancy (believe):

to fancy one's chances [of doing sth]

davati sebi šansu (za nešto)

to not fancy sb's chances

ne davati nekome mnogo šanse

6. fancy esp Brit (imagine, think):

to fancy [that] ...

umisliti (da) ...

she fancies herself a rebel

ona je umislila da je buntovnica

Dick fancies himself as a singer

Dik je uobrazio da je pevač

fancy [that]!

Vidi ti (to)!

fancy seeing you here!

ne mogu da verujem da te vidim!

fancy saying that to you of all people!

zar je morao/kako je mogao da to kaže baš tebi?!

II.fan·cy ['fæn(t)si] N

1. fancy no pl (liking):

fancy

naklonjenost f

to catch [or take] sb's fancy

postati drag nekome

to take a fancy to sb/sth

zavoleti nekoga/nešto

2. fancy no pl (whim):

fancy

hir m

when the fancy takes him

kada mu dođu njegove bubice

3. fancy (idea):

fancy

ideja f

flight of fancy

iluzija

flight of fancy

bubice

III.fan·cy ['fæn(t)si] ADJ

1. fancy (elaborate):

fancy decoration

svečan

fancy pattern

otmen

fancy hairdo

elegantan

fancy car

luksuzan

fancy fig talk

uzvišen

fancy footwork

veština

nothing fancy

ništa posebno

2. fancy (whimsical):

fancy

plahovit

don't you go filling his head with fancy ideas

nemoj mu puniti glavu svakakvim nebulozama

3. fancy inf (expensive):

fancy

skup

fan·cy-'free ADJ

fancy-free

bezbrižan

fan·cy 'dress N no pl esp Brit, Aus

fancy dress

kostim m

to come/go to a party in fancy dress

doći na/otići sa žurke u kostimu

to wear fancy dress

biti kostimiran

Pojedinačni prevodilački parovi

a passing fancy

prolazan hir

to tickle sb's fancy

zagolicati nečiju maštu

a flight of fancy

sanjarenje

fancier Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

do you fancy a drink this evening?

da li želiš da idemo na piće večeras?

who do you fancy to win the Cup?

za koga misliš da će osvojiti Kup?

to fancy one's chances [of doing sth]

davati sebi šansu (za nešto)

to not fancy sb's chances

ne davati nekome mnogo šanse

fancy saying that to you of all people!

zar je morao/kako je mogao da to kaže baš tebi?!

to catch [or take] sb's fancy

postati drag nekome

to take a fancy to sb/sth

zavoleti nekoga/nešto

when the fancy takes him

kada mu dođu njegove bubice

to wear fancy dress

biti kostimiran

a passing fancy

prolazan hir