dig w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła dig w angielski»włoski słowniku

I.dig [Brit dɪɡ, Am dɪɡ] RZ.

1. dig:

dig (poke)

spintone r.m.

dig (poke)

colpo r.m.

dig (with elbow)

gomitata r.ż. (in in)

dig (with fist)

pugno r.m. (in in)

to give sb a dig in the ribs

dare una gomitata nelle costole a qn

2. dig (jibe):

dig pot., przen.

frecciata r.ż.

dig pot., przen.

stoccata r.ż. (at a)

to take or get in a dig at sb

lanciare una frecciata a qn

that was a dig at you

quella era una frecciata per te

3. dig ARCHEOL.:

dig

scavi r.m. l.mn.

to go on a dig

(andare a) fare degli scavi

4. dig ROLN.:

dig

scavo r.m.

dig

sterro r.m.

to give the garden a dig

dare una zappata al giardino

II.digs RZ.

digs npl Brit (lodgings):

digs

camera r.ż. (ammobiliata)

digs

camera r.ż. d'affitto (presso privati)

to live in digs

abitare in una camera d'affitto

III.dig <forma in -ing digging, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. dug> [Brit dɪɡ, Am dɪɡ] CZ. cz. przech.

1. dig (excavate):

dig ditch, tunnel, grave, trench

scavare (in in)

to dig a path through the snow

scavare un sentiero nella neve

to dig one's way or oneself out of sth

scavarsi un passaggio per uscire da qc

2. dig:

dig ROLN. garden, plot

zappare

dig ARCHEOL. site

scavare, fare degli scavi in

3. dig (extract):

dig potatoes

cavare

dig root crops

raccogliere

dig coal, turf

estrarre (out of da)

4. dig (embed):

dig knife, needle etc.

piantare, conficcare, affondare (into in)

you're digging your nails into my arm!

mi stai conficcando le unghie nel braccio!

5. dig Am (like) pot.:

she really digs that guy

quel ragazzo le piace un sacco

I don't dig soap operas

non mi piacciono le telenovelas

6. dig Am (look at):

dig rzad., pot.

guardare, dare un'occhiata a

dig that tie!

guarda un po' quella cravatta!

IV.dig <forma in -ing digging, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. dug> [Brit dɪɡ, Am dɪɡ] CZ. cz. nieprzech.

1. dig (excavate):

dig

scavare (into in)

dig ROLN.

zappare

dig ARCHEOL.

scavare

dig ARCHEOL.

fare degli scavi (into in)

to dig for ore, treasure, remains

scavare alla ricerca di, per trovare

to dig into one's reserves

intaccare le proprie riserve

to dig into one's reserves przen.

scavare a fondo nelle proprie conoscenze

2. dig (search):

to dig in or into pockets, bag

frugare in

to dig in or into records

frugare fra

she dug into her bag for the ticket

frugò nella sua borsa per cercare il biglietto

to dig into sb's past

scavare nel passato di qn

zwroty:

to dig into (uncomfortably) springs, thorns: body part

piantarsi, conficcarsi, affondare in

dig at CZ. [dɪɡ -] (dig at [sb])

dig at

punzecchiare

dig up CZ. [dɪɡ -] (dig up [sth], dig [sth] up)

dig up (unearth)

disseppellire

dig up (unearth)

(ri)portare alla luce

dig up (unearth)

raccogliere

dig up (unearth)

sradicare

dig up (unearth)

dissotterrare

dig up (turn over)

dissodare

dig up (turn over)

zappare

dig up (discover) przen.

scoprire, cavare fuori

dig up (discover) przen.

riesumare

I.dig in CZ. [dɪɡ -] (dig in)

1. dig in WOJSK.:

dig in

trincerarsi also przen.

2. dig in (eat):

dig in pot.

buttarsi sul cibo

dig in everybody! (at meal)

fatevi sotto!

II.dig in CZ. [dɪɡ -] (dig in [sth], dig [sth] in)

dig in ROLN. compost etc.

sotterrare

dig in (embed) teeth, weapon, stake

piantare, conficcare, affondare

to dig oneself in WOJSK.

trincerarsi

dig out CZ. [dɪɡ -] (dig out [sth], dig [sth] out)

1. dig out:

dig out animal

stanare (of da)

dig out root

dissotterrare (of da)

dig out weed

estirpare (of da)

dig out splinter, nail

estrarre (of da)

dig out body

disseppellire, estrarre (of da)

2. dig out przen.:

dig out book

pescare, scovare (of in)

dig out facts, information

scoprire, cavare fuori (of in)

dig into CZ. [dɪɡ -] (dig into [sth])

1. dig into bag, pockets:

dig into

frugare in

2. dig into przen. sb's past:

dig into

scavare in

3. dig into (eat) pot.:

dig into meal, cake

buttarsi su

infra dig [Brit ˌɪnfrə ˈdɪɡ, Am ˈˌɪnfrə ˈˌdɪɡ] PRZYM. żart.

infra dig

indecoroso

Tłumaczenia dla hasła dig w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

vangare campo

to dig

zappare campo

to dig

sterrare

to dig up

dig w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dig w angielski»włoski słowniku

I.dig [dɪg] RZ.

1. dig (poke):

dig

gomitata r.ż.

2. dig (excavation):

dig

scavo r.m.

3. dig (sarcastic remark):

dig

frecciata r.ż.

II.dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] CZ. cz. nieprzech.

1. dig (turn over ground):

dig

scavare

to dig deeper przen.

approfondire

2. dig (poke):

dig

conficcarsi

III.dig [dɪg] CZ. cz. przech.

1. dig (move ground):

dig

scavare

dig garden

zappare

2. dig (excavate):

dig

scavare

3. dig (stab, poke):

dig

conficcare

to dig one's elbow into sb's ribs

dare di gomito a qn

to dig one's spurs into a horse

speronare il cavallo

4. dig sl (like):

dig

piacere

zwroty:

to dig one's own grave

scavarsi la fossa

dig out CZ. cz. przech.

dig out hole

scavare

dig out buried object

estrarre

I.dig into CZ. cz. nieprzech.

dig into

conficcarsi

zwroty:

to dig (deeper) into one's pockets

frugare nelle tasche

II.dig into CZ. cz. przech. always rozdz. zł.

dig into pot.:

dig into

cominciare

zwroty:

to dig oneself into a hole

mettersi in una situazione difficile

dig up CZ. cz. przech.

1. dig up (from ground):

dig up

dissotterrare

2. dig up (excavate):

dig up

scavare

3. dig up przen. (find out):

dig up

scovare

I.dig in CZ. cz. nieprzech. pot. (start eating)

come on, eveybody - dig in!

forza, cominciate!

II.dig in CZ. cz. przech.

dig in (bury):

dig in

interrare

zwroty:

to dig oneself in (dig trenches)

trincerarsi

to dig oneself in (establish oneself)

piazzarsi

to dig oneself in (settle in)

sistemarsi

Tłumaczenia dla hasła dig w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

rivangare

to dig up again

stoccata

dig

vangare

to dig (over)

trincerare

to dig trenches in

trincerarsi

to dig oneself in

adunghiare qc (animale)

to dig its claws into sth

dig Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to dig sb in the ribs

dare una gomitata nelle costole a qn

to dig deeper przen.

approfondire

to dig one's elbow into sb's ribs

dare di gomito a qn

to dig one's spurs into a horse

speronare il cavallo

to dig one's own grave

scavarsi la fossa

to dig (deeper) into one's pockets

frugare nelle tasche

to dig oneself into a hole

mettersi in una situazione difficile

to dig one's heels in

puntare i piedi

come on, eveybody - dig in!

forza, cominciate!

to dig its claws into sth

adunghiare qc (animale)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

After the tulips finish blooming, residents can dig up and purchase tulip bulbs.

en.wikipedia.org

But with bonus missions, multiplayer rumbles, and a very fun 2-player co-op mode... we can most definitely dig it.

en.wikipedia.org

He decides to dig up his sons sealed coffin, even though he knows it will invalidate the compensation claim.

en.wikipedia.org

Hazel said he believes the inquiry will dig up evidence of both undertreatment and overprescription.

www.dailyprogress.com

Stags will wallow and dig their antlers in urine soaked soil and then rub against tree trunks.

en.wikipedia.org

When planting in limey soil, dig in lots of organic material.

www.independent.ie

The first is nest predation and nest destruction, particularly by introduced species such as foxes that dig up the nests and cattle which trample them.

en.wikipedia.org

The stalks arise from rhizomes that are deep underground and almost impossible to dig out.

en.wikipedia.org

These forests also provide habitat for gopher tortoises, which, as keystone species, dig burrows that provide habitat for hundreds of other species of animals.

en.wikipedia.org

Big engines will dig big ditches, and thousands of people will be running to and fro.

en.wikipedia.org