distance w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła distance w angielski»włoski słowniku

I.distance [Brit ˈdɪst(ə)ns, Am ˈdɪstəns] RZ.

1. distance:

distance

distanza r.ż. also przen. (between tra; from da; to a)

a distance of

una distanza di

at a distance of 50 metres

a (una distanza di) 50 metri

at a or some distance from

a una certa distanza da

at, from this distance

a, da questa distanza

at a safe distance

a distanza di sicurezza

at an equal distance

alla stessa distanza

a long, short distance away

lontano, non lontano

to keep sb at a distance

tenere qn a distanza, mantenere le distanze da qn

to keep one's distance

stare alla larga, tenere le distanze (from da)

also przen. to go the distance SPORT

arrivare, reggere fino in fondo also przen.

to put some distance between oneself and London, the border

allontanarsi da Londra, dal confine

from a distance

da lontano

in the distance

in lontananza

it's no distance

è vicinissimo, a due passi

it's within walking distance

è a quattro passi da qui, è raggiungibile a piedi

call him, he's within shouting distance

chiamalo, è a portata di voce

“free delivery, distance no object”

“consegna gratuita per tutte le destinazioni”

at a distance it's easy to see that I made mistakes

guardando le cose con distacco è facile vedere che ho commesso degli errori

2. distance before rz. SPORT:

distance running, race

di fondo

II.distance [Brit ˈdɪst(ə)ns, Am ˈdɪstəns] CZ. cz. przech.

1. distance two people:

distance

separare, allontanare

to distance sb from sb, sth (emotionally)

allontanare qn da qn, da qc

to become distanced from sb

allontanarsi, staccarsi da qn

to distance sb's remarks from the government view

dichiarare le osservazioni di qn non conformi alla posizione del governo

2. distance (outdistance):

distance runner, rival

distanziare

III.to distance oneself CZ. cz. zwr.

to distance oneself (dissociate oneself)

tenere le distanze (from da)

to distance oneself (stand back)

prendere le distanze, allontanarsi (from da)

distance learning [Brit, Am ˈdɪstəns ˌlərnɪŋ] RZ.

distance learning SZK., UNIW.

istruzione r.ż. a distanza

I.long-distance [Brit ˌlɒŋˈdɪst(ə)ns] PRZYM.

long-distance

di fondo

long-distance

lungo, che copre una lunga distanza

long-distance (within the country)

interurbano

long-distance (abroad)

internazionale

long-distance runner

fondista

long-distance lorry driver Brit

camionista

II.long distance PRZYSŁ.

he's phoning us long distance

chiama da lontano

he's phoning us long distance (from abroad)

chiama dall'estero

I.middle distance [Brit mɪdəl ˈdɪst(ə)ns, Am ˈˌmɪdl ˈdɪstəns] RZ.

1. middle distance:

middle distance SZT., FOTO, FILM

secondo piano r.m.

zwroty:

in the middle distance

in secondo piano

to gaze into the middle distance

fissare qualcosa in secondo piano

II.middle-distance PRZYM. SPORT

middle-distance event

di mezzofondo

middle-distance or race

mezzofondo

middle-distance athlete

mezzofondista

walking distance [Brit ˈwɔːkɪŋ ˌdɪst(ə)ns] RZ.

to be within walking distance

essere a quattro passi (of da)

distance runner RZ.

distance runner

fondista r.m. i r.ż.

striking distance [ˈstraɪkɪŋˌdɪstəns] RZ.

to be within striking distance army, troops:

essere a tiro (of di)

to be within striking distance for sb agreement, success:

essere alla portata di qn

we are within striking distance of winning

siamo molto vicini alla vittoria

braking distance [ˈbreɪkɪŋˌdɪstəns] RZ.

braking distance

spazio r.m. di frenata

long-distance flight RZ.

long-distance flight

volo r.m. a lungo raggio

long-distance relationship [lɒŋˌdɪst(ə)ns rɪˈleɪʃ(ə)nʃɪp, ˌlɑŋˌdɪstəns rəˈleɪʃənˌʃɪp] RZ.

long-distance relationship

relazione r.ż. a distanza

distance w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła distance w angielski»włoski słowniku

I.distance [ˈdɪs·tənts] RZ.

1. distance (space):

distance

distanza r.ż.

his house is within walking distance

casa sua è a due passi da qui

to keep one's distance

tenersi a distanza

2. distance (space far away):

distance

lontananza r.ż.

in the distance

in lontananza

II.distance [ˈdɪs·tənts] CZ. cz. przech.

to distance oneself from sb/sth

prendere le distanze da qn/qc

braking distance RZ.

braking distance

distanza r.ż. di frenata

I.long-distance PRZYM.

long-distance flight

lungo, -a

long-distance race, runner

di fondo

long-distance negotiations, relationship

a distanza

long-distance call

chiamata r.ż. interurbana

long-distance call

chiamata r.ż. internazionale

II.long-distance PRZYSŁ.

to phone long-distance

fare una chiamata interurbana [o fare una chiamata internazionale]

shouting distance RZ.

within shouting distance

a portata di voce

Tłumaczenia dla hasła distance w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

mezzofondo

middle-distance

lontananza

distance

in lontananza

in the distance

interurbana

long-distance call

mezzofondista

middle-distance runner

interurbano (-a)

long distance

telecomunicare

to communicate over distance

distance Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

his house is within walking distance

casa sua è a due passi da qui

to keep one's distance

tenersi a distanza

in the distance

in lontananza

to distance oneself from sb/sth

prendere le distanze da qn/qc

to stay the course [or distance]

resistere fino alla fine

it is within walking distance

ci si può andare a piedi

to recede into the distance

perdersi in lontananza

at a safe distance

a distanza di sicurezza

to peer into the distance

fissare lo sguardo in lontananza

to keep one's distance from sth

tenersi a distanza da qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

It is debatable whether the 3000m is classified as a middle distance or long distance event.

en.wikipedia.org

He stressed that the rhumb line distance is an acceptable approximation for true great circle distance for courses of short or moderate distance, particularly at lower latitudes.

en.wikipedia.org

At this distance the brightness of the star is diminished by 0.18 in magnitude because of extinction from interstellar gas and dust.

en.wikipedia.org

Since then, she has become jaded and resolved to distance herself from relationships.

en.wikipedia.org

If your rural area is a commutable distance from a city, you have a better chance of retaining your population and keeping people living there.

www.independent.ie

In particular, the distance measuring panels, so useful to the television viewer, completely obscured the seated landings of the competitors.

londonist.com

Given the remnant's angular size of 70 arcminutes on the sky, at this distance it has a physical diameter of.

en.wikipedia.org

The flight established the over-water distance record of 735 kilometers (457 statute miles) in five hours.

en.wikipedia.org

After the noose had been secured around each victim's neck and the hangman had retired to a safe distance, the trapdoor was released.

en.wikipedia.org

Touches of realism in the down-to-earth figures and detailed vegetation of the foreground contrast with the idyllic golden distance.

en.wikipedia.org