ecause w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ecause w angielski»włoski słowniku

I.excuse RZ. [Brit ɪkˈskjuːs, ɛkˈskjuːs, Am ɪkˈskjus]

1. excuse:

excuse (reason)

scusa r.ż.

excuse (reason)

giustificazione r.ż.

excuse (pretext)

scusa r.ż.

excuse (pretext)

pretesto r.m. (for per; for doing, to do per fare)

to make or find an excuse

trovare una scusa

you're always making excuses!

trovi sempre delle scuse!

to be an excuse to do or for doing

essere una scusa per fare

I have a good excuse for not doing it

ho una buona ragione per non farlo

this gave me an excuse to leave early

questo mi diede una scusa per andare via presto

so what's his excuse this time?

e questa volta che scusa ha trovato?

is that the best excuse you can come up with?

non hai una scusa migliore?

any excuse for a day off work!

tutte le scuse sono buone per saltare un giorno di lavoro!

this is a poor excuse for a meal!

è un pasto davvero misero!

he's a poor excuse for a man!

è solo l'ombra di un uomo or un surrogato di uomo!

2. excuse (justification):

excuse

scusante r.ż.

there's no excuse for cheating

non si accettano scuse per chi copia

there's no excuse for such behaviour

non c'è scusante per un simile comportamento

that's no excuse

non è una scusa valida

II.excuses RZ.

excuses npl [ɪkˈskjuːs, ɛkˈskjuːs] [ɪkˈskjus]:

to make one's excuses

fare le proprie scuse (to a)

to make excuses to sb

scusarsi con qn

III.excuse CZ. cz. przech. [Brit ɪkˈskjuːz, ɛkˈskjuːz, Am ɪkˈskjuz]

1. excuse (forgive):

excuse person, rudeness

scusare

excuse error

perdonare

to excuse sb for doing

scusare qn per aver fatto

you could be excused for misinterpreting him

ti si può scusare per averlo capito male

if you'll excuse the expression

se mi si consente l'espressione

excuse me!

scusa(mi)! mi scusi! chiedo scusa!

excuse me, is this the London train?

mi scusi, è questo il treno per Londra?

excuse me for asking, but do you live here?

mi scusi se glielo chiedo or mi perdoni la domanda, ma lei abita qui?

you'll have to excuse me for not inviting you in

mi devi scusare se non ti invito a entrare

excuse me, but I think you're mistaken

scusa, ma credo che ti sbagli

excuse me, but I did not get the sack pot.

mi spiace (tanto per te), ma non sono stato licenziato

if you'll excuse me, I have work to do

se mi vuoi scusare, ho del lavoro da fare

“would you like a drink?” - “excuse me?” Am

“vuoi qualcosa da bere?” - “(come) scusa?”

may I be excused? Brit (requesting permission from teacher) euf.

posso uscire? posso andare al bagno?

2. excuse (justify):

excuse action, measure

giustificare

excuse person

scusare, giustificare

3. excuse (exempt):

excuse

dispensare (from da; from doing dal fare)

to be excused from games

essere esonerato dalle lezioni di educazione fisica

IV.to excuse oneself CZ. cz. zwr. [Brit ɪkˈskjuːz, ɛkˈskjuːz, Am ɪkˈskjuz]

1. to excuse oneself:

to excuse oneself

scusarsi

to excuse oneself for sth, for doing

scusarsi di qc, di aver fatto

2. to excuse oneself (ask for exemption):

to excuse oneself

farsi dispensare, esentare (from da)

because [Brit bɪˈkɒz, Am biˈkəz] SPÓJ.

1. because:

because

perché

because

poiché

don't do it just because you can

non farlo solo perché ne sei capace

just because you're older doesn't mean you're right

solo perché sei più vecchio, non significa che tu abbia ragione

he was locked out because he'd left early and forgotten his key

era rimasto chiuso fuori perché era uscito prima e aveva dimenticato la chiave

just because you're jealous! pot.

e tutto questo per la tua gelosia!

“why didn't you eat the ice cream?” - “(just) because I don't like it”

“perché non hai mangiato il gelato?” - “perché non mi piace”

all the more so because

tanto più che

2. because:

because of

per, a causa di

because of the rain

a causa della pioggia

don't worry, I'm not leaving because of you

non ti preoccupare, non me ne vado per colpa tua

because of you we're late!

siamo in ritardo per colpa tua

we're late and it's all because of you!

siamo in ritardo, e tutto per colpa tua!

I.causeway [Brit ˈkɔːzweɪ, Am ˈkɔzˌweɪ] RZ.

1. causeway (raised road across water):

causeway

strada r.ż. rialzata

2. causeway (paved footpath):

causeway

sentiero r.m. lastricato, selciato

II.causeway [Brit ˈkɔːzweɪ, Am ˈkɔzˌweɪ] CZ. cz. przech.

1. causeway (provide with a causeway):

causeway marshland, swamp

fornire di strada rialzata

2. causeway (pave):

causeway path

lastricare, selciare

matrimonial causes RZ. npl PR.

matrimonial causes

cause r.ż. l.mn. di divorzio or separazione

uncaused [ʌnˈkɔːzd] PRZYM.

uncaused

immotivato

causeless [Brit ˈkɔːzləs, Am ˈkɔzləs] PRZYM.

1. causeless (fortuitous):

causeless

fortuito

2. causeless (senseless):

causeless

immotivato

causeless

ingiustificato

I.cause [Brit kɔːz, Am kɔz] RZ.

1. cause (reason):

cause

causa r.ż.

cause

ragione r.ż. (of di)

there is, they have cause for concern, optimism, alarm, complaint

c'è, hanno motivo di essere preoccupati, ottimisti, di allarmarsi, di lamentarsi

to give sb cause to do

dare a qn occasione or motivo di fare

to have cause to do

avere motivo di fare

to give cause for concern

dare motivi di preoccupazione

the immediate, root cause

la causa immediata, fondamentale

with good cause

con giusta causa

without good cause

senza una buona ragione

2. cause (objective):

cause

causa r.ż.

cause

ideale r.m.

a lost cause

una causa persa

for a good cause or all in a good cause

per una buona causa

in the cause of equality, freedom

per l'ideale dell'uguaglianza, della libertà

to make common cause with sb

fare causa comune con qn

3. cause PR. (grounds):

cause

causa r.ż.

a challenge for, without cause

ricusazione motivata, immotivata

contributory cause

causa concorrente

primary cause

causa prima

to show cause

provare il proprio diritto

4. cause PR. (court action):

cause

causa r.ż.

cause of action

fondamento di un'azione

matrimonial causes

cause di divorzio or separazione

II.cause [Brit kɔːz, Am kɔz] CZ. cz. przech.

cause damage, flooding, delay, grief, suffering

causare, provocare

cause chaos, confusion, controversy, reaction

provocare

cause excitement, surprise

destare, suscitare

cause dismay

originare, suscitare

to cause sb to cry, leave

fare piangere, andare via qn

to cause sb problems

dare problemi a qn

to cause sb anxiety

angosciare qn

to cause trouble

dare problemi or dare noie

to cause cancer

provocare il cancro or essere cancerogeno

cause migraine

provocare l'emicrania

independent clause [ˌɪndɪˌpendəntˈklɔːz] RZ.

independent clause

proposizione r.ż. indipendente

relative clause RZ. JĘZ.

relative clause

proposizione r.ż. relativa

time clause [ˈtaɪmˌklɔːz] RZ. JĘZ.

time clause

proposizione r.ż. temporale

ecause w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ecause w angielski»włoski słowniku

excuse¹ [ɪks·ˈkju:z] CZ. cz. przech.

1. excuse (justify):

excuse behavior

giustificare

excuse lateness

scusare

to excuse sb for sth

perdonare qn per qc

2. excuse (forgive):

excuse

scusare

excuse me!

mi scusi!

3. excuse (allow not to attend):

to excuse sb from sth

dispensare qn da qc

4. excuse (leave):

after an hour she excused herself

dopo un'ora si è scusata e se n'è andata

excuse² [ɪks·ˈkju:s] RZ.

1. excuse (explanation):

excuse

scusa r.ż.

2. excuse (pretext):

excuse

pretesto r.m.

poor excuse

misera scusa

to make excuses for sb

giustificare qn

be there on time — no excuses!

sii puntuale — niente scuse!

I.because [bɪ·ˈkɑ:z] SPÓJ.

because

perché

just because he's smiling doesn't mean he is in love pot.

solo perché sorride non significa che è innamorato

because I said that, I had to leave

ho dovuto andarmene perché ho detto quella cosa

not because I am sad but …

non perché sia triste ma …

II.because [bɪ·ˈkɑ:z] PRZYIM.

because of

a causa di

because of me

per colpa mia

because of illness

a causa della malattia

because of the fine weather

grazie al buon tempo

causeway [ˈkɑ:z·ˌweɪ] RZ.

1. causeway (road bridge):

causeway

strada r.ż. rialzata

2. causeway (pathway):

causeway

passaggio r.m. rialzato

I.cause [kɔ:z] RZ.

1. cause PR.:

cause (a reason for) (principle)

causa r.ż.

he is the cause of all her woes

è lui la causa di tutti i suoi mali

this is no cause for …

ciò non giustifica …

to do sth in the cause of sth

fare qc per qc

2. cause (objective):

cause

causa r.ż.

II.cause [kɔ:z] CZ. cz. przech.

cause

causare

cause an accident

provocare

to cause sb/sth to do sth

far sì che qu/qc faccia qc

to cause sb harm

recare danno a qu

this medicine may cause dizziness and nausea

il farmaco può provocare vertigini e nausea

root cause RZ.

root cause

causa r.ż. primaria

principle clause RZ.

principle clause

clausola r.ż. principale

clause [klɑ:z] RZ.

clause

clausola r.ż.

clause JĘZ.

proposizione r.ż.

subordinate clause RZ. JĘZ.

subordinate clause

proposizione r.m. subordinata

relative clause RZ.

relative clause

proposizione r.ż. relativa