fix w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła fix w angielski»włoski słowniku

I.fix [Brit fɪks, Am fɪks] RZ.

1. fix (quandary):

fix pot.

difficoltà r.ż.

fix pot.

pasticcio r.m.

to be in a fix

essere in un bel pasticcio, nei pasticci, nei guai

2. fix pot.:

fix (dose) (of drugs)

dose r.ż.

fix (dose) (of drugs)

buco r.m.

fix (of entertainment)

dose r.ż.

to get a fix

bucarsi or farsi

3. fix (means of identification):

to take a fix on LOT., NAUT. ship

fare il punto di

to get a fix on sth przen.

circoscrivere or inquadrare qc

let's get a fix on the problem

circoscriviamo il problema

4. fix (rigged arrangement) pot.:

it was a fix

era (tutto) combinato

II.fix [Brit fɪks, Am fɪks] CZ. cz. przech.

1. fix (establish, set):

fix date, time, venue, amount, price, limit

fissare, stabilire

fix chronology, position on map

determinare

to fix tax at 20%

fissare le tasse al 20%

on the date fixed

il giorno stabilito or nella data stabilita

nothing is fixed yet

non c'è ancora nulla di stabilito

2. fix (organize):

fix meeting, trip, visit

organizzare

fix drink, meal, snack

preparare

to fix one's hair

mettersi a posto or sistemarsi i capelli

to fix one's face pot.

sistemarsi il trucco

how are we fixed for time, money?

come siamo messi col tempo, con i soldi?

how are you fixed for tonight, next week?

come sei messo per stasera, per la prossima settimana?

3. fix:

fix (mend) article, equipment

aggiustare, riparare

fix (sort out) problem

risolvere

4. fix (attach, insert):

fix curtain, handle, shelf

fissare, montare

fix notice

attaccare (on su; to a)

fix post, stake

fissare, piantare (into in)

fix hook, nail

piantare (into in)

fix rope, string

fissare, attaccare (to a)

to fix sth into place

piazzare qn

5. fix przen.:

fix suspicion

fare cadere (on su)

fix blame

attribuire, dare (on a)

her name was firmly fixed in my mind

il suo nome era inciso nella mia memoria

6. fix (concentrate):

fix attention

fissare, concentrare (on su)

fix hopes

riporre (on in)

fix thoughts

fissare, rivolgere (on su)

to fix one's gaze on sb

fissare or fermare il proprio sguardo su qn

she fixed him with an angry stare

l'ha fissato con uno sguardo furioso

his hopes were fixed on going to university

riponeva le sue speranze nel fatto che sarebbe andato all'università

7. fix (rig, corrupt) pot.:

fix contest, election, match

truccare

fix judge, jury, witness

corrompere

8. fix (get even with) pot.:

fix bully, criminal

saldare i conti con, sistemare

I'll soon fix him (for you)!

(te) lo sistemo io!

9. fix:

fix SZT., BIOL., CHEM., FOTO

fissare

III.fix [Brit fɪks, Am fɪks] CZ. cz. nieprzech. (inject oneself)

fix pot.

farsi

fix pot.

bucarsi

I.fix on CZ. [fɪks -] CZ. [fɪks -] (fix on [sth])

fix on fix upon person, place, food, object

scegliere

fix on fix upon date, time, venue, amount

fissare, stabilire

II.fix on CZ. [fɪks -] CZ. [fɪks -] (fix on [sth], fix [sth] on) (attach)

fix on fix upon object

fissare, attaccare

I.fix up CZ. [fɪks -] (fix up [sth], fix [sth] up)

1. fix up (organize):

fix up holiday, meeting

fissare, organizzare

fix up date

fissare, stabilire

to fix up to do

stabilire di fare

it's all fixed up

è tutto organizzato

2. fix up (decorate):

fix up room, house

sistemare, mettere a posto

he fixed up the bedroom as a study

ha trasformato la camera da letto in uno studio

3. fix up:

fix up (construct, put up) shelf

montare, fissare

fix up notice

attaccare

fix up (amateurishly) shelter, storage

aggiustare

II.fix up CZ. [fɪks -] (fix sb up with sth)

fix up accommodation, drink, equipment, vehicle

trovare, procurare [qc] a qn

fix up ticket, pass, meal, document

procurare, fare avere [qc] a qn

III.fix up CZ. [fɪks -] (fix sb up with sb) Am pot.

fix up

fare un combino

Tłumaczenia dla hasła fix w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

affissare

to fix

affissarsi

to fix one's gaze a: on

inastare baionetta

to fix

fare un combino (tra qn e qn)

to fix sb up with sb

forfettizzare

to fix a flat rate payment

affiggere

to fix

affiggersi (fissare lo sguardo)

to fix one's gaze

scadenzare

to fix the expiration of

scadenzare

to fix the expiry date of

baionetta in canna!

(fix) bayonets!

innestare le baionette

to fix bayonets

fix w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fix w angielski»włoski słowniku

I.fix [fɪks] CZ. cz. przech.

1. fix (repair):

fix

aggiustare

2. fix (fasten):

fix

fissare

to fix sth in one's mind

fissarsi qc nella mente

to fix one's eyes on sb

fissare gli occhi su qu

3. fix (determine):

fix

fissare

to fix a date

fissare una data

4. fix (arrange):

fix

sistemare

to fix one's face pot.

aggiustarsi il trucco

5. fix pot. lunch, dinner:

fix

preparare

6. fix pot. (manipulate):

fix election, result

truccare

7. fix pot. (take revenge on):

fix

fare i conti con

I'll fix him

lo aggiusto io

8. fix FIZ., FOTO:

fix color

fissare

II.fix [fɪks] CZ. cz. nieprzech.

to be fixing to do sth

stare per fare qc

III.fix [fɪks] RZ.

1. fix pot. (dilemma):

fix

casino r.m.

to be in a fix

trovarsi nei casini

2. fix pot. (dose of heroin):

fix

pera r.ż.

3. fix LOT., MOT.:

fix

posizione r.ż.

fix on CZ. cz. przech.

1. fix on (choose):

fix on

scegliere

2. fix on (make definite):

fix on

fissare

fix up CZ. cz. przech.

1. fix up (supply with):

to fix sb up (with sth)

procurare qc a qu

2. fix up (arrange a date):

to fix sb up (with sb)

organizzare un combino (con qu)

3. fix up (arrange):

fix up

organizzare

4. fix up (repair):

fix up

aggiustare

Tłumaczenia dla hasła fix w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

fix

fix

riaggiustare

to fix

pera

fix

farsi una pera

to give oneself a fix

imprimere

to fix

imprimersi

to fix oneself

murare (presa, gancio)

to fix on a wall

murare (cassaforte, libreria)

to fix in [or on] a wall

fissare (pellicola)

to fix

fissare

to fix

fissare qc nella mente (imprimere)

to fix sth firmly in one's mind

fissare (stabilire: data, prezzo)

to fix

atteggiare qc (labbra, corpo, mani)

to fix sth

fix Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to fix sb up (with sth)

procurare qc a qu

to fix sb up (with sb)

organizzare un combino (con qu)

to fix sth to the wall

fissare qc al muro

to fix sth in one's mind

fissarsi qc nella mente

to fix one's eyes on sb

fissare gli occhi su qu

to fix a date

fissare una data

to fix one's face pot.

aggiustarsi il trucco

to be in a fix

trovarsi nei casini

to fix in [or on] a wall

murare (cassaforte, libreria)

to fix sth firmly in one's mind

fissare qc nella mente (imprimere)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

I was in a great stress facing the referee decision that seemed to fix the match and bluntly showed injustices towards my team.

en.wikipedia.org

The submarine surfaced and pursued the convoy, but had to dive again to get a hydrophone fix on her quarry.

en.wikipedia.org

The metalsmith was responsible for making the korymbos of metal and had to fix it firmly onto the crown of the colossal statue.

en.wikipedia.org

He refused to work for white men who would fix the scales and shortchange him when his cotton haul was weighed.

www.chicagotribune.com

They had to send their boys to haul up and fix the banners in place at theatres.

www.thehindu.com

A radio fix on two stations can be found in exactly the same way.

en.wikipedia.org

It seems like people have to get their poking fix on the road.

thenextweb.com

They need money to fix all the broken items, so they wish for buckets of gold and go off to buy some items.

en.wikipedia.org

The pharmacy owners think he's another junkie, seeking some kind of fix.

en.wikipedia.org

There is no quick fix and anything in the direction of euro bonds or something similar would mean for me the end of the stability-oriented currency union.

www.telegraph.co.uk