W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła go w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.go <3ª persona l.poj. pres. goes, I f. cz. przesz. went, im. cz. przeszł. gone> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

1. go (move, travel):

go

andare (from da; to a, in)

to go to London, Milan

andare a Londra, a Milano

to go to the States, to Ireland, to California

andare negli Stati Uniti, in Irlanda, in California

to go to town, to the country

andare in città, in campagna

they went home

sono andati a casa

she's gone to Paris

è andata a Parigi

to go up, down, across

salire, scendere, attraversare

I went into the room

sono entrato nella stanza

to go by bus, train, plane

andare or viaggiare in autobus, treno, aereo

we went there by bus

ci siamo andati in autobus

to go by or past person, vehicle:

passare or superare

that car's going very fast!

quella macchina sta andando molto veloce!

there he goes again! (that's him again)

rieccolo là!

there he goes again! (he's starting again) przen.

eccolo che ricomincia!

who goes there? WOJSK.

chi va là?

where do we go from here? przen.

e adesso cosa facciamo?

2. go (on specific errand, activity):

go

andare

to go shopping

andare a fare spese

to go swimming (in sea, river)

andare a fare il bagno

to go swimming (in pool)

andare in piscina

to go for a walk

andare a fare una passeggiata

to go on a journey

andare a fare un viaggio

to go on holiday

andare in vacanza

to go for a drink

andare a bere qualcosa

he's gone to get some wine

è andato a prendere il vino

go and answer the phone

va a rispondere al telefono

go and tell her that…

va a dirle che…

go after him!

inseguitelo!

4. go (used as auxiliary with present participle):

she went running up the stairs

ha salito le scale di corsa

she went complaining to the principal

è andata a lamentarsi dal direttore

5. go (depart):

go

andare

go

partire

I must go or I must be going

devo andare

the train goes at six o'clock

il treno parte alle sei

a train goes every hour

c'è un treno ogni ora

to go on holiday

partire per le vacanze

be gone!

vattene!

7. go (disappear):

go

partire

go

andare

half the money goes on school fees

metà dei soldi partono per le tasse scolastiche

the money, cake has all gone

i soldi sono spariti, la torta è sparita

I left my bike outside and now it's gone

ho lasciato la mia bici fuori e adesso è sparita

there goes my chance of winning!

ecco che se ne vanno le mie possibilità di vittoria!

9. go (become):

to go red

arrossire or diventare rosso

to go white

diventare bianco or imbiancare

to go white (of hair)

incanutire

to go mad

impazzire

to go bankrupt

fare fallimento or fallire

10. go (change over to new system):

to go Labour, Conservative POLIT. country, constituency:

votare per il partito laburista, conservatore

to go metric

adottare il sistema metrico

to go private GOSP.

privatizzarsi

to go private MED.

farsi curare privatamente

to go public GOSP. company:

essere quotato in borsa

she has decided to go public (with her story)

ha deciso di rendere pubblica la sua storia

how goes it? żart.

come va?

26. go (be sold):

the house went for over £100, 000

la casa è andata or stata venduta per oltre 100.000 sterline

we won't let the house go for less than £100, 000

non venderemo la casa per meno di 100.000 sterline

those rugs are going cheap

li vendono a poco quei tappeti

the house will go to the highest bidder

la casa verrà aggiudicata or andrà al miglior offerente

“going, going, gone!” (at auction)

“centomila, un milione, ecc. e uno, centomila, un milione, ecc. e due, centomila, un milione, ecc. e tre, aggiudicato!”

30. go (emphatic use):

she's gone and told everybody!

è andata a dirlo a tutti!

why did he go and spoil it?

perché è andato a rovinare tutto?

you've gone and ruined everything!

sei riuscito a rovinare tutto!

he went and won the competition!

si è dato una mossa e ha vinto il concorso!

you've really gone and done it now!

questa volta l'hai davvero fatta grossa!

then he had to go and lose his wallet

come se non bastasse, ha anche perso il portafoglio

32. go (make sound, perform action or movement):

go

fare

go bell, alarm:

suonare

the cat went “miaow”

il gatto ha fatto “miao”

wait until the bell goes

aspettate che suoni la campanella

she went like this with her fingers

ha fatto così con le dita

so he goes “what about my money?” pot.

poi fa “e i miei soldi?”

36. go (take one's turn):

you go next

dopo tocca a te

you go first

prima tu or dopo di te

38. go (relieve oneself):

go pot., euf.

andare di corpo

39. go Am (in takeaway):

to go

da asporto

two hamburgers to go!

due hamburger da portare via!

II.go <3ª persona l.poj. pres. goes, I f. cz. przesz. went, im. cz. przeszł. gone> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

III.go <l.mn. goes> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] RZ.

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

1. go Brit:

go (person's turn)

turno r.m.

go (try)

tentativo r.m.

it's your go (in game)

è il tuo turno or tocca a te

whose go is it?

a chi tocca?

you've had two goes (in game)

hai già giocato due volte

you've had two goes (two attempts at mending sth)

hai già fatto due tentativi

to have a go at sth

provare, tentare (a fare) qc

have another go!

fai un altro tentativo! provaci ancora!

she had several goes at the exam

ha tentato l'esame diverse volte

I had to have several goes before passing

ho dovuto fare diversi tentativi prima di passare

3. go Brit pot.:

go (bout) (of illness)

attacco r.m.

4. go (board game):

go

go r.m.

IV.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

all systems are go! LOT.

tutto pronto al lancio!

V.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ]

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

to go one better than sb

superare or fare meglio di qn

to go off like a frog in a sock Aus pot.

andare completamente fuori di testa

to go off on one Brit pot.

andare fuori di testa

that's how it goes! that's the way it goes!

così va il mondo! così è la vita!

there you go! pot.

voilà!

don't (even) go there pot.

(e) fermiamoci qui

to have a go at sb

prendersela con qn

to make a go of sth

fare un successo di qc

she's always on the go

è sempre in movimento or non si ferma mai

he's all go! pot.

non si ferma mai!

it's all the go! pot.

sta facendo furore!

(it's) no go!

(è) impossibile! (non c'è) niente da fare!

from the word go

dall'inizio

that was a near go! pot.

c'è mancato poco! l'ho scampata bella!

in one go

in un colpo solo or in una volta

go-go [Brit, Am ˈɡoʊ ˌɡoʊ] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla go-go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go-go

1. go-go Am GOSP.:

go-go economics, market

dinamico

go-go funds

a go-go

2. go-go (dynamic) pot.:

go-go person, culture

dinamico

3. go-go pot.:

go-go dancing

danza provocante eseguita da ballerine in locali notturni

go-go dancer [Brit ˈɡəʊɡəʊ ˌdɑːnsə] RZ.

- Pokaż synonimy dla go-go dancer
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go-go dancer

go-go dancer

ballerina da night

go forward(s) CZ. [ɡəʊ -]

- Pokaż synonimy dla go forward(s)
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go forward(s)

go forward(s)

avanzare, andare avanti

go out CZ. [ɡəʊ -]

- Pokaż synonimy dla go out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go out

1. go out (leave, depart):

go out

uscire

she went out of the room

è uscita dalla stanza

to go out walking

uscire a passeggiare

to go out for a drink

andare a bere qualcosa

they go out a lot

escono spesso

she likes going out

le piace uscire

she had to go out to work at 14

è dovuta andare a lavorare a 14 anni

2. go out (travel long distance):

go out

partire (to per)

she's gone out to Australia, Africa

è partita per l'Australia, l'Africa

4. go out tide:

go out

calare

the tide is going out

la marea sta calando, scendendo

5. go out (go on strike):

go out

scioperare, entrare in sciopero

7. go out (be extinguished):

go out fire, light:

spegnersi

11. go out (expressing compassion, sympathy):

my heart goes out to them

sono loro vicino con tutto il cuore

our thoughts go out to absent friends

i nostri pensieri vanno agli amici assenti

13. go out (end):

go out year, month:

finire, passare

14. go out (in cards):

go out

chiudere

go against CZ. [ɡəʊ -] (go against [sb, sth])

- Pokaż synonimy dla go against
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go against

1. go against (prove unfavourable to):

the war is going against them

la guerra sta volgendo a loro sfavore

3. go against (resist, oppose):

go against person, sb's wishes

opporsi a, andare contro

I.go before CZ. [ɡəʊ -] (go before)

- Pokaż synonimy dla go before
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go before

II.go before CZ. [ɡəʊ -] (go before [sb, sth])

- Pokaż synonimy dla go before
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go before

I.go at CZ. [ɡəʊ -] (go at [sb]) (attack)

- Pokaż synonimy dla go at
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go at

go at

attaccare

go at

assalire

II.go at CZ. [ɡəʊ -] (go at [sth])

- Pokaż synonimy dla go at
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go at

go at task, activity:

go at

immergersi, impegnarsi in

go together CZ. [ɡəʊ -]

- Pokaż synonimy dla go together
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go together

2. go together (entail each other):

go together

accompagnarsi

poverty and crime often go together

la povertà e il crimine vanno spesso di pari passo

3. go together (have relationship) arch., pot.:

go together couple:

uscire, stare insieme

I.go for CZ. [ɡəʊ -] (go for [sb, sth])

- Pokaż synonimy dla go for
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go for

II.go for CZ. [ɡəʊ -] (go for [sb])

- Pokaż synonimy dla go for
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go for

zwroty:

he has a lot going for him

ha un sacco di qualità

III.go for CZ. [ɡəʊ -] (go for [sth])

- Pokaż synonimy dla go for
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go for

1. go for (attempt to achieve):

go for honour, victory

cercare d'ottenere

she's going for the gold medal, world record

si sta battendo per la medaglia d'oro, il record mondiale

go for it! pot.

provaci! fallo!

the company is going for a new image

la società sta cercando di crearsi una nuova immagine

the team is going for a win against Italy

la squadra mira a or conta di vincere contro l'Italia

Tłumaczenia dla hasła go w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.go¹ <went, gone> [goʊ] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

3. go (adopt position):

when I go like this, my back hurts

quando faccio così mi duole la schiena

7. go + przym. or rz. (become):

go

to go senile

to go bankrupt

to go public

to go communist

to go adrift

to go bald

to go haywire

to go to sleep

to go wrong

10. go (pass):

go

passare

time seems to go faster

il tempo sembra passare più in fretta

11. go (begin):

go

cominciare

ready, set, go

pronti, attenti, via

12. go (fail):

to go downhill

andare peggiorando

13. go (belong):

go

andare

where does this go?

dove va questo?

16. go (extend):

go

andare

those numbers go from 1 to 10

questi numeri vanno dall'1 al 10

20. go (be told):

as the saying goes

come dice il proverbio

21. go GRY:

go

toccare

go

spettare

I go now

ora tocca a me

22. go pot. (use the toilet):

do any of the kids have to go?

qualcuno dei bambini deve andare al bagno?

23. go (express annoyance):

go climb a rock! inf

vai al diavolo!

II.go¹ <went, gone> [goʊ] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

2. go (make):

go

fare

to go it alone

farlo da solo

III.go¹ <-es> [goʊ] RZ.

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

2. go (a success):

to be no go

essere impossibile

to make a go of sth

riuscire in qc

IV.go¹ [goʊ] PRZYM. LOT.

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

go

pronto, -a

go² [goʊ] RZ. (game)

- Pokaż synonimy dla go
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go

go

go r.m.

go-go dancer [ˈgoʊ·goʊ·ˈdæn·sɚ] RZ.

- Pokaż synonimy dla go-go dancer
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go-go dancer

go-go dancer

cubista r.m. i r.ż.

go-go dancing RZ.

- Pokaż synonimy dla go-go dancing
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go-go dancing

go-go dancing

animazione r.ż. nei locali notturni

go for CZ. cz. przech. nierozdz.

- Pokaż synonimy dla go for
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go for

1. go for (fetch):

go for

andare a prendere

could you go for oranges?

puoi andare a prendere delle arance?

3. go for (choose):

go for

scegliere

4. go for (attack):

go for

aggredire

to go for sb with sth

aggredire qu con qc

5. go for (sell for):

go for

essere in vendita a

6. go for pot. (like):

go for

amare

I don't go for for war movies

non mi piacciono i film di guerra

I.go down CZ. cz. przech. nierozdz.

- Pokaż synonimy dla go down
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go down

go down

scendere in

to go down a mine

calarsi in miniera

II.go down CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla go down
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go down

3. go down sl (happen):

go down

succedere

5. go down (be received):

go down

essere accolto

to go down well/badly (with sb)

essere accolto bene/male (da qu)

6. go down (be remembered):

go down

essere ricordato

to go down in history

passare alla storia

7. go down wulg. (give oral sex to):

to go down on sb

fare sesso orale con qu

go together CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla go together
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go together

1. go together (harmonize):

to go together (with sth)

stare bene (con qc)

2. go together (date):

go together

stare insieme

go by CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla go by
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go by

1. go by (move past):

go by

passare

go after CZ. cz. przech. nierozdz.

- Pokaż synonimy dla go after
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go after

1. go after (follow):

go after

seguire

to go after sb

andare dietro a qu

2. go after (chase):

go after

inseguire

3. go after (try to get):

go after

cercare di ottenere

I.go on CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla go on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go on

1. go on (move on):

go on

andare avanti

3. go on (go further):

go on

andare oltre

to go on ahead

avanzare

4. go on (pass):

go on

passare

5. go on (happen):

go on

succedere

6. go on (start):

go on

accendersi

II.go on CZ. cz. przech. nierozdz.

- Pokaż synonimy dla go on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go on

go on

basarsi su

III.go on WK

- Pokaż synonimy dla go on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła go on

go on (as encouragement)

dai

go on (express disbelief)

ma dai

I don't go for for war movies

non mi piacciono i film di guerra

here you are, here you go giving sth

tieni

to go down well/badly (with sb)

essere accolto bene/male (da qu)

if he doesn't go, I won't go either

se lui non ci va, non ci vado neanch'io

to go through sth with a fine-tooth comb

analizzare qc nei minimi dettagli

I have to go to the bathroom

devo andare in bagno

to be/go on certified sick leave

essere/mettersi in mutua

to go in through the door/window

entrare dalla porta/finestra

to go to the trouble of doing sth

affannarsi a fare qc

a jacket to go with these pants

una giacca da abbinare a questi pantaloni

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

go w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła go w angielski»włoski słowniku

I.go <3ª persona l.poj. pres. goes, I f. cz. przesz. went, im. cz. przeszł. gone> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. go (move, travel):

2. go (on specific errand, activity):

3. go (attend):

4. go (used as auxiliary with present participle):

5. go (depart):

6. go (die):

7. go (disappear):

8. go (be sent, transmitted):

9. go (become):

10. go (change over to new system):

11. go (be, remain):

12. go (weaken, become impaired):

13. go (of time):

14. go (be got rid of):

15. go (operate, function):

16. go (start):

17. go (lead):

18. go (extend in depth or scope):

19. go (belong, be placed):

20. go (fit):

21. go (be expressed, sung etc. in particular way):

22. go (be accepted):

23. go (be about to):

24. go (happen):

25. go (be on average):

26. go (be sold):

27. go (be on offer):

28. go (contribute):

29. go (be given):

30. go (emphatic use):

31. go (be spent, used up):

32. go (make sound, perform action or movement):

33. go (resort to, have recourse to):

34. go:

35. go (bid, bet):

36. go (take one's turn):

37. go (be in harmony):

38. go (relieve oneself):

39. go Am (in takeaway):

II.go <3ª persona l.poj. pres. goes, I f. cz. przesz. went, im. cz. przeszł. gone> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] CZ. cz. przech.

1. go (travel):

2. go (bet, bid) pot.:

III.go <l.mn. goes> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] RZ.

1. go Brit:

2. go (energy):

3. go Brit pot.:

4. go (board game):

IV.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] PRZYM.

V.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ]

go-go [Brit, Am ˈɡoʊ ˌɡoʊ] PRZYM.

1. go-go Am GOSP.:

2. go-go (dynamic) pot.:

3. go-go pot.:

go-go dancer [Brit ˈɡəʊɡəʊ ˌdɑːnsə] RZ.

go forward(s) CZ. [ɡəʊ -]

go out CZ. [ɡəʊ -]

1. go out (leave, depart):

2. go out (travel long distance):

3. go out (have relationship):

4. go out tide:

5. go out (go on strike):

6. go out:

7. go out (be extinguished):

8. go out:

9. go out (be announced):

10. go out SPORT (be eliminated):

11. go out (expressing compassion, sympathy):

12. go out (disappear):

13. go out (end):

14. go out (in cards):

go against CZ. [ɡəʊ -] (go against [sb, sth])

1. go against (prove unfavourable to):

2. go against (conflict with):

3. go against (resist, oppose):

I.go before CZ. [ɡəʊ -] (go before)

II.go before CZ. [ɡəʊ -] (go before [sb, sth])

go before person court, judge:

I.go¹ <went, gone> [goʊ] CZ. cz. nieprzech.

II.go¹ <went, gone> [goʊ] CZ. cz. przech.

III.go¹ <-es> [goʊ] RZ.

IV.go¹ [goʊ] PRZYM. LOT.

go² [goʊ] RZ. (game)