him w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła him w angielski»włoski słowniku

him [Brit hɪm, Am hɪm] ZAIM. Him can be translated in Italian by lo, gli and lui. - When used as a direct object pronoun, him is translated by lo (l' before h or a vowel). Note that the object pronoun normally comes before the verb in Italian: I know him = lo conosco; I've already seen him = l'ho già visto. In imperatives (and other non-finite forms), however, lo comes after the verb and is joined to it to form a single word: catch him! = prendilo! When the direct object pronoun is used in emphasis, him is translated by lui which comes after the verb: she loves him, not you = lei ama lui, non te. - When used as an indirect object pronoun, him is translated by gli, which comes before the verb: I've given him the book = gli ho dato il libro. In imperatives (and other non-finite forms), however, gli comes after the verb and is joined to it to form a single word: phone him! = telefonagli! Note that gli becomes glie when another pronoun is used as well: send it to him at once! = mandaglielo subito! we've given it to him = glielo abbiamo dato. - After prepositions, the translation is lui: I did it for him = l'ho fatto per lui; I told him, not her = l'ho detto a lui, non a lei. - Remember that a verb followed by a particle or a preposition in English may correspond to a verb followed by a direct object in Italian, and vice versa, e.g. to look at somebody vs guardare qualcuno and to distrust somebody vs dubitare di qualcuno: look at him! = guardalo! they distrust him = dubitano di lui. - When him is used after as or than in comparative clauses, it is translated by lui: you're as strong as him = tu sei forte come lui; she's younger than him = lei è più giovane di lui. - For particular expressions see this entry.

1. him (direct object):

him

lo

him

lui

I know him

lo conosco

I know him, not her

conosco lui, non lei

let him go

lascialo andare 2

let him go (indirect object)

gli, a lui

I gave him the book

gli diedi il libro

2. him (after preposition):

him

lui

I did it for him

l'ho fatto per lui

I came with him

sono arrivato con lui

he looked behind him

guardò dietro di sé

3. him pot.:

it's him

è lui

she is younger than him

è più giovane di lui

I don't like him going out every night

non mi piace che (lui) esca tutte le sere

what-d'yer-call-him [ˈwɒtʃəkɔːlhɪm, ˈhwɒtʃ-] RZ. pot.

what-d'yer-call-him

tizio r.m.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

hark at him, her! pot., żart.

stallo, stalla un po' a sentire!

they overcharged him

l'hanno fatto pagare più del dovuto

they overcharged him by £10

gli hanno fatto pagare 10 sterline in più di quanto fosse giusto, del dovuto

they overcharged him for it

glielo hanno fatto pagare troppo caro

I haven't seen him for yonks

è una vita che non lo vedo

I don't know him from Adam

non lo conosco affatto

foolishly, I believed him

ingenuamente gli ho creduto

woe betide him

mal gl'incolga

Tłumaczenia dla hasła him w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

è inconfondibile!

there's no mistaking him!

è un'indegnità trattarlo in quel modo

their treatment of him is despicable

him w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła him w angielski»włoski słowniku

him [hɪm] ZAIM. os.

1. him (he):

him

lui

it's him

è lui

younger than him

più giovane di lui

if I were him

se fossi in lui

2. him:

him direct object

lo

him indirect object

gli

she gave him the pencil

gli ha dato la matita [o ha dato la matita a lui]

3. him after przyim.:

him

lui

it's for him

è per lui

4. him (unspecified sex):

if somebody comes, tell him that …

se viene qualcuno, digli che…

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

it boomeranged on her/him

gli/le è tornato indietro come un boomerang

it's pointless arguing with him

non serve a niente discutere con lui

Tłumaczenia dla hasła him w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

beato lui!

lucky him!

lui

him

lui

him

lo

him

esso (complemento: persona)

him

gli (a lui, persona)

(to) him

gli ho detto che venivi

I told him you were coming

non glielo dare

don't give it to him [or her] [or it] [or them]

dagliele subito

give them to him [or her] [or it] [or them] immediately

diglielo tu

you tell him [or her] [or it] [or them] it

faglielo tu

you do it to him [or her] [or it] [or them]

prendiglieli tu dallo scaffale

take them down from the shelf for him [or her] [or it] [or them]

gliene parlerò domani

I'll talk to him [or her] [or it] [or them] about it tomorrow

gliene ho dato un pezzo

I gave him a piece [or her] [or it] [or them] of it

l' (persona)

him

l'hanno schiaffato dentro

they locked him up

che è avvenuto di lui?

what became of him?

him Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

she looked at him with shining eyes

lo ha guardato con gli occhi che le brillavano

I greatly regret not having told him

mi rincresce moltissimo non averglielo detto

there's no danger of him finding out

non c'è pericolo che venga a saperlo

there are few things that please him

sono poche le cose che gli piacciono

I respect him but don't like him personally

lo rispetto, ma come persona non mi piace

it's unlike him (to be so quiet)

non è da lui (essere così silenzioso)

it's for him to say/do …

deve essere lui a dire/fare…

(state of being confined) his confinement to bed really annoyed him

essere costretto a letto lo seccava molto

I called him, but he wasn't there

gli ho telefonato, ma non l'ho trovato

I've been waiting for him for hours

sono ore che lo aspetto

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

She speaks with him alone and tries to get him to snap out of it.

www.moviefone.com

Combo hits can increase the timer for a player in that stage thereby allowing him to score even more points.

en.wikipedia.org

The model and businesswoman said she had to have an emergency caesarean operation as his heart rate had slipped and doctors decided to deliver him, eight weeks early.

www.independent.ie

Later that night, he finds himself unable to order room service from his hotel room as the operator can not understand him.

en.wikipedia.org

There was a day when such a lapse would have sent him into paroxysms of defensive laughter.

en.wikipedia.org

Doing so would neutralize that player, preventing him/her from earning any exemptions offered in that round.

en.wikipedia.org

The troll suggested that he come home with him.

en.wikipedia.org

And there is a lot to rile him, especially his relatives.

en.wikipedia.org

Soon his scurrilous tongue and subversive speeches were getting him into trouble.

en.wikipedia.org

He had a learner's permit, and his parents trusted him enough to let him be alone at home by himself after school.

www.slate.com