out w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła out w angielski»włoski słowniku

I.out [Brit aʊt, Am aʊt] PRZYSŁ. Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in Italian, a verb alone will be used to translate those combinations; for translations you should consult the appropriate verb entry (hold , wipe, filter etc.). - When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden; in such cases out will not usually be translated: sono in giardino. - Out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the Italian translation is: è uscita. - For the phrase out of, see II1 in this entry. - For examples of the above and other uses, see this entry.

1. out (outside):

out

fuori

out

all'esterno

to stand out in the rain

restare fuori sotto la pioggia

to be out in the garden

essere (fuori) in giardino

out there

là fuori

out here

qui fuori

2. out (from within):

to go or walk out

uscire

to pull, take sth out

estrarre, portare fuori qc

I couldn't find my way out

non riuscivo a trovare l'uscita

“Out” (exit)

“Uscita”

(get) out!

fuori!

3. out (away from land, base):

out in China, Australia

in Cina, in Australia

two days out from port, camp

a due giorni dal porto, dal campo

when the tide is out

quando la marea è bassa or si è ritirata

further out

più lontano or più in là

4. out (in the world at large):

there are a lot of people out there looking for work

c'è molta gente in giro che cerca lavoro

5. out (absent):

to be out

essere uscito or essere assente

to be out strikers:

essere in sciopero

while you were out

mentre eri fuori or eri uscito

she's out shopping

è uscita a fare compere

6. out (in slogans):

“Tories out!”

“via i Conservatori!”

7. out (for social activity):

to invite sb out to dinner

invitare qn a cena fuori

a day out at the seaside

una giornata al mare

let's have an evening out this week

usciamo una sera questa settimana

8. out (published, now public):

to be out book:

essere pubblicato

to be out exam results:

essere reso pubblico

my secret is out

il mio segreto è di pubblico dominio

truth will out

la verità verrà a galla, si saprà

9. out (in bloom):

to be out tree, shrub:

essere in fiore

to be fully out flower:

essere sbocciato

10. out (in view):

the sun, the moon is out

c'è il sole, c'è la luna

the stars are out

ci sono le stelle

11. out (extinguished):

to be out fire, light:

essere spento

lights out at 10.30 pm

spegnimento delle luci alle 22.30

12. out SPORT, GRY:

to be out player:

essere eliminato

“out!” (of ball)

“out!” or “fuori!”

13. out (unconscious):

to be out (cold) pot.

essere svenuto or privo di sensi

to be out (cold) boxer:

essere al tappeto or essere K.O.

14. out (over, finished):

before the week is out

prima della fine della settimana

15. out Brit (incorrect):

to be out in one's calculations

sbagliarsi nei propri calcoli

to be three degrees out

sbagliarsi di tre gradi

my watch is two minutes out (slow)

il mio orologio è indietro di due minuti

my watch is two minutes out (fast)

il mio orologio è avanti di due minuti

16. out (not possible) pot.:

no that option is out

no, quell'opzione è esclusa

17. out (actively in search of) pot.:

to be out to do sth

essere (fermamente) deciso a fare qc

to be out for revenge or to get sb

essere deciso a vendicarsi

he's just out for what he can get pej.

non si lascia scappare alcuna opportunità

18. out (not in fashion) pot.:

to be out style, colour:

essere passato di or essere fuori moda

19. out (in holes) pot.:

trousers with the knees out

pantaloni con buchi alle ginocchia

20. out Brit (ever) pot.:

he's the kindest, stupidest person out

è la persona più gentile, stupida che ci sia

21. out PR.:

to be out jury:

essere in camera di consiglio

II.out of PRZYIM.

1. out of (from):

to go or walk or come out of the house

uscire dalla casa

get out of here!

esci di qui!

to jump out of bed, of the window

saltare fuori dal letto, (fuori) dalla finestra

to tear a page out of a book

strappare una pagina a un libro

to take sth out of a box, of a drawer

prendere qc da una scatola, da un cassetto

to take sth out of one's bag, one's pocket

prendere qc nella borsa, nelle tasche or tirare fuori qc dalla borsa, dalla tasca

2. out of (expressing ratio):

out of

su

two out of every three people

due persone su tre

3. out of (part of whole):

a paragraph out of a book

un paragrafo (preso) da un libro

like something out of a horror movie

come qualcosa in un film dell'orrore

4. out of (beyond defined limits):

out of reach, sight

lontano da

out of water

fuori da

out of city, compound

al di fuori di

5. out of (free from confinement):

to be out of hospital, of prison

essere uscito dall'ospedale, di prigione

6. out of (expressing shelter):

out of sun, rain

al riparo da

7. out of (lacking):

to be (right) out of item, commodity

non avere più

8. out of (made from):

out of wood, plasticine, metal

di, in

9. out of (due to):

out of malice, respect etc.

per

10. out of JAZD. KON. (lineage of horse):

Rapido out of Lightning

Rapido figlio di Lightning

III.out [Brit aʊt, Am aʊt] CZ. cz. przech.

out person:

out

rivelare, svelare l'omosessualità di

IV.out [Brit aʊt, Am aʊt] RZ. pot. (means of escape, excuse)

out

scappatoia r.ż.

out

scusa r.ż.

V.out [Brit aʊt, Am aʊt]

I want out! pot.

non voglio più saperne or non voglio più starci!

I'm out of here pot.

me la filo or me la batto

go on, out with it! pot.

dai, di' quello che devi dire!

to be on the outs with sb Am pot.

essere in rotta con qn

to be out and about

essere in giro

to be out and about (after illness)

essere di nuovo in piedi

to be out of it pot.

essere rintronato or stordito

to feel out of it

sentirsi strano

you're well out of it

hai fatto bene a starne fuori

out and out [Brit aʊt(ə)ndˈaʊt] PRZYM.

out and out villain, liar etc.

matricolato

out and out adherent

fanatico, duro e puro

out and out success, failure

completo, totale

bottle out CZ. [ˈbɒt(ə)l -] Brit pot.

bottle out

perdere il coraggio

to bottle of

non avere il coraggio di

dribble out CZ. [ˈdrɪb(ə)l -] (dribble [sth] out, dribble out [sth])

dribble out cash, funds:

dribble out

assegnare, distribuire [qc] in piccole quantità, col contagocce

I.miss out CZ. [mɪs -] (miss out)

miss out

perdersi

I feel I've missed out somewhere along the line przen.

forse mi sono perso qualcosa per strada

II.miss out CZ. [mɪs -] (miss out [sb, sth], miss [sb, sth] out)

miss out line, section, topic, verse

saltare

miss out fact, point

omettere, tralasciare

miss out person

escludere

rake out CZ. [reɪk -] (rake [sth] out, rake out [sth])

rake out fire:

rake out

pulire (togliendo la cenere)

go out CZ. [ɡəʊ -]

1. go out (leave, depart):

go out

uscire

she went out of the room

è uscita dalla stanza

to go out walking

uscire a passeggiare

to go out for a drink

andare a bere qualcosa

they go out a lot

escono spesso

she likes going out

le piace uscire

she had to go out to work at 14

è dovuta andare a lavorare a 14 anni

2. go out (travel long distance):

go out

partire (to per)

she's gone out to Australia, Africa

è partita per l'Australia, l'Africa

3. go out (have relationship):

to go out with sb

uscire con qn

they've been going out together for six weeks

escono insieme da sei settimane

4. go out tide:

go out

calare

the tide is going out

la marea sta calando, scendendo

5. go out (go on strike):

go out

scioperare, entrare in sciopero

6. go out:

go out (become unfashionable)

passare di moda

go out (no longer be used)

non essere utilizzato

mini-skirts went out in the 1970s

le minigonne sono passate di moda negli anni 70

gas went out and electricity came in

il gas è stato sostituito dall'elettricità

7. go out (be extinguished):

go out fire, light:

spegnersi

8. go out:

go out (be sent) invitation, summons:

essere inviato

go out (be published) journal, magazine:

essere pubblicato

go out RADIO, TV (be broadcast)

essere trasmesso

9. go out (be announced):

word went out that he was coming back

correva voce che sarebbe tornato

the news went out from Washington that …

Washington ha annunciato che …

10. go out SPORT (be eliminated):

go out

essere eliminato

she went out in the early stages of the competition

è stata eliminata nelle prime fasi della gara

11. go out (expressing compassion, sympathy):

my heart goes out to them

sono loro vicino con tutto il cuore

our thoughts go out to absent friends

i nostri pensieri vanno agli amici assenti

12. go out (disappear):

all the spirit seemed to have gone out of her

sembrava che avesse perso tutta la sua vitalità

the romance seemed to have gone out of their relationship

la loro relazione sembrava aver perso tutto il suo romanticismo

13. go out (end):

go out year, month:

finire, passare

14. go out (in cards):

go out

chiudere

roll out CZ. [rəʊl -] (roll [sth] out, roll out [sth])

roll out pastry

spianare, stendere, tirare

roll out metal

laminare

roll out bumps

spianare, appianare

roll out rug

srotolare, stendere

I.last out CZ. [lɑːst -] (last out)

1. last out (not run out):

last out money:

bastare

last out supplies:

durare

2. last out (persist):

last out person:

reggere, resistere

she says she's given up smoking, but she'll never last out!

dice di aver smesso di fumare, ma non reggerà a lungo!

3. last out (endure siege):

last out inhabitants, town:

resistere

II.last out CZ. [lɑːst -] (last out [sth])

last out siege:

last out

resistere fino alla fine di

she'll never last out the month

non resisterà fino alla fine del mese

I.strike out CZ. [strʌɪk -] (strike out)

1. strike out (hit out):

strike out

colpire

he struck out blindly

menava colpi or colpiva alla cieca

to strike out at adversary

attaccare

to strike out at przen. critics, rival

prendersela con

2. strike out (proceed):

to strike out towards

dirigersi verso

to strike out in new directions przen.

intraprendere nuove strade

to strike out on one's own

intraprendere qc da solo

to strike out on one's own (in business)

mettersi in proprio

3. strike out Am (in baseball):

strike out

essere eliminato

4. strike out Am (fail):

strike out pot.

fare fiasco, fallire

II.strike out CZ. [strʌɪk -] (strike [sth] out, strike out [sth]) (delete)

strike out name, mention, paragraph

cancellare, depennare

out w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła out w angielski»włoski słowniku

I.out [aʊt] CZ. cz. przech.

out

rivelare l'omosessualità di

II.out [aʊt] PRZYM.

1. out (absent):

out person

fuori

2. out (released):

out book

pubblicato, -a

out news

rilasciato, -a

3. out BOT.:

out flower

in fiore

4. out (visible):

the sun/moon is out

c'è il sole/la luna

5. out (finished):

before the week is out

prima che la settimana finisca

6. out (not functioning):

out fire, light

spento, -a

7. out SPORT (out of bounds):

out

fuori (campo)

8. out (unfashionable):

out

fuori moda

9. out (not possible):

to be out

fuori discussione

10. out (in baseball):

out

out ndm.

III.out [aʊt] PRZYSŁ.

1. out (not inside):

out

fuori

to go out

uscire

get out!

fuori!

keep out!

vietato entrare!

to eat out

mangiar fuori

2. out (remove):

to cross out words

cancellare le parole con la penna

to get a stain out

togliere una macchia

to put out a fire

spegnere un incendio

3. out (available):

the best one out right now

il migliore sul mercato adesso

4. out (away):

to be out person

essere fuori

to go out to the West Coast

trasferirsi sulla West Coast

to be out at sea

essere in mare (aperto)

the tide is going out

la marea si sta abbassando

5. out (unconscious):

to pass out

perdere conoscenza

to be out cold

essere privo di sensi

zwroty:

to be out and about (on the road)

essere in giro

out with it!

sputa il rospo!

IV.out [aʊt] PRZYIM.

1. out (towards outside):

out of

fuori da

to go out of the room

uscire dalla stanza

to jump out of bed

alzarsi (dal letto) con un balzo

to take sth out of a box

tirar fuori qc da una scatola

to look/lean out of the window

guardare/sporgersi dalla finestra

2. out (outside from):

out of sight

non visto

out of reach

non a portata di mano

to drink out of a glass

bere da un bicchiere

to be out of it

sentirsi escluso

3. out (away from):

to be out of town

essere fuori città

to be out of the country

essere all'estero

to get out of the rain

venir via dalla pioggia

out of the way!

fate largo!

4. out (without):

to be out of money/work

essere senza soldi/lavoro

out of breath

senza fiato

out of order

guasto, -a

5. out (not included in):

to get out of the habit of doing sth

perdere l'abitudine di fare qc

his dog is out of control

il suo cane è indisciplinato

6. out (from):

made out of wood/steel

fatto di legno/acciaio

to copy sth out of a file

copiare qc da un file

to get sth out of sb

ottenere qc da qu

to read out of a novel

leggere da un romanzo

in 3 cases out of 10

in 3 casi su 10

7. out (because of):

to do sth out of politeness

fare qc per gentilezza

out-and-out [ˌaʊt·ənd·ˈaʊt] PRZYM.

out-and-out idiot, disaster

vero, -a e proprio, -a

out-and-out liar

matricolato, -a

talk out CZ. cz. przech.

1. talk out (discuss):

talk out

discutere

2. talk out (convince not to):

to talk sb out of doing sth

dissuadere qn dal fare qc

trot out CZ. cz. przech.

trot out excuse, explanation:

trot out

ritirar fuori

to trot out arguments

ritirare in ballo gli stessi argomenti

hammer out CZ. cz. przech.

1. hammer out (correct):

hammer out dent

riaggiustare a martellate

2. hammer out (find solution):

to hammer out a settlement

raggiungere un accordo

lock out CZ. cz. przech.

lock out

bloccare

to lock oneself out

chiudersi fuori

I.strike out CZ. cz. przech.

1. strike out (in baseball):

strike out

eliminare

2. strike out (delete):

strike out

depennnare

II.strike out CZ. cz. nieprzech.

1. strike out (in baseball):

strike out

essere eliminato

strike out przen.

fare fiasco

2. strike out (move off):

strike out

andare in modo deciso

to strike out on one's own

mettersi in proprio

3. strike out (hit out):

strike out

colpire (a destra e a manca)

figure out CZ. cz. przech.

figure out (comprehend)

capire

figure out (work out)

risolvere

to figure out why …

spiegarsi perchè…

zoom out CZ. cz. nieprzech. FOTO

zoom out

fare uno zoom all'indietro

help out CZ. cz. przech.

help out

aiutare

out Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

out of sight, out of mind przysł.

lontano dagli occhi, lontano dal cuore przysł.

to be in/out of tune person

essere intonato/stonato

to be in/out of tune instrument

essere accordato/scordato

to be in/out of tune with sth przen.

essere in/fuori sintonia con qc

to hire out oneself out as sth

offrirsi come qc

to pig out out on sth

abbuffarsi di qc

to come out with a witty remark

uscirsene con una battuta

who are you out to impress tonight?

su chi vuoi far colpo stasera?

out of sight, out of mind

occhio non vede, cuore non duole przysł.

out of sight, out of mind

lontano dagli occhi, lontano dal cuore przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The series features anything from paranormal-related to things out of the ordinary by traveling the globe to discover the truth on these subjects.

en.wikipedia.org

The young fruit bodies first appear as white cylinders emerging from the ground, then the bell-shaped caps open out.

en.wikipedia.org

She speaks with him alone and tries to get him to snap out of it.

www.moviefone.com

As a result, the fleet straggled out of the harbour in no particular formation.

en.wikipedia.org

Most of these stations are permanently staffed, carrying out research into areas as diverse as biology, ecology, geology, and palaeontology.

en.wikipedia.org

Instead of constantly feeding on a live host, females attack salps, using their mouths and claws to eat the animal and hollow out its gelatinous shell.

en.wikipedia.org

Some women go to great lengths to keep their skin fair, including wearing face masks when out in the sun.

en.wikipedia.org

We have counter-evidence that every time there are leaks out of these agencies, the sky doesn't fall down.

www.nzherald.co.nz

This took the shine out of the rehabilitation package.

www.thehindu.com

The rest of the team are allowed to help out as much as they can.

en.wikipedia.org