told w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła told w angielski»włoski słowniku

told [Brit təʊld, Am toʊld] CZ. I f. cz. przesz., im. cz. przeszł.

told → tell

Zobacz też tell

I.tell <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. told> [Brit tɛl, Am tɛl] CZ. cz. przech.

1. tell (give information):

tell person:

dire, riferire

tell manual, instruction:

dire, spiegare

tell gauge:

indicare

to tell sb sth, to tell sth to sb person:

dire qc a qn, informare qn di qc

to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:

dire, indicare qc a qn

to tell sb how to do, what to do

spiegare a qn come fare, che cosa fare

she told him what had happened

gli raccontò che cosa era successo

she told him where to go

gli spiegò dove andare

he told me how unhappy he was

mi disse or mi confidò quanto era infelice

to tell the time clock:

segnare l'ora

to tell the time person:

leggere l'ora, dire l'ora

can you tell me the time please?

potresti, puoi dirmi l'ora per favore?

something tells me he won't come

qualcosa mi dice che non verrà

his behaviour tells us a lot about his character

il suo comportamento la dice lunga sul suo carattere

I can't tell you how happy I am to…

non sai quanto sia felice di…

I am pleased to tell you that …

sono lieto di annunciarvi che …

(I'll) tell you what, let's get a video out! pot.

ho un'idea! E se affittassimo una videocassetta?

I told you so!

te l'avevo detto, io!

what did I tell you!

che cosa ti avevo detto?

you're telling me!

a chi lo dici!

don't tell me you've changed your mind!

non dirmi che hai cambiato idea!

you'll regret this, I can tell you!

te ne pentirai, te lo dico io!

it's true, I tell you!

ti dico che è vero!

I won't stand for it, I tell you!

sappi che non lo permetterò!

2. tell (narrate, recount):

tell joke, story

raccontare

to tell sb sth, to tell sth to sb

dire, raccontare qc a qn

to tell sb about or of sth

raccontare a qn di qc, raccontare qc a qn

from what the newspapers tell us, they're likely to lose the election

stando a quel che dicono i giornali, rischiano di perdere le elezioni

tell me all about it!

raccontami tutto!

tell me about it! iron.

non me ne parlare!

tell me more about yourself

parlami ancora un po' di te

I told her the news

le ho raccontato le novità

their victims tell a different story

le loro vittime hanno una versione diversa della storia

he's very handsome - or so I've been told

è un gran bell'uomo - almeno, così mi hanno detto

“my life as a slave girl, ” as told to Celia Irving PUBL.

“la mia vita di schiava, ” com'è stato raccontato a Celia Irving

I could tell you a thing or two about her!

potrei raccontarvi alcune cosette su di lei!

3. tell (ascertain, deduce):

you can, could tell (that)

si vede, si vedeva che

I, he can tell (that)

si vede (che)

who can tell what will happen next?

chi può dire, chissà che cosa succederà adesso?

you can tell a lot from the clothes people wear

si possono capire molte cose dal modo di vestire di una persona

I could tell that he was in love from the look in his eyes

gli si leggeva negli occhi che era innamorato

4. tell (distinguish):

tell

distinguere

to tell sb from sb

distinguere qn da qn

to tell sth from sth

distinguere qc da qc, vedere la differenza tra qc e qc

he can't tell right from wrong

non sa distinguere il bene dal male

can you tell the difference?

riuscite a vedere or sentire la differenza?

how can you tell which is which? or how can you tell them apart?

come si possono distinguere l'uno dall'altro?

the dog can tell him from his footsteps

il cane lo riconosce dal passo

5. tell (order):

tell

ordinare

tell

dire

to tell sb to do

dire, ordinare a qn di fare

to tell sb not to do

ordinare a qn di non fare

do as you are told!

fai quello che ti dicono!

she just won't be told!

si rifiuta di obbedire!

you can't tell me what to do!

non sta a te dirmi cosa devo fare!

he didn't need telling twice! Brit or he didn't need to be told twice!

non se l'è fatto dire due volte!

6. tell (count, enumerate):

tell arch.

contare

tell arch.

enumerare

to tell one's beads REL.

dire or recitare il rosario

II.tell <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. told> [Brit tɛl, Am tɛl] CZ. cz. nieprzech.

1. tell (reveal secret):

promise me you won't tell!

promettimi di non dirlo

that would be telling!

non ti voglio rovinare la sorpresa!

2. tell (be evidence):

to tell of

rivelare, essere la prova di

the lines on his face told of years of hardship

i suoi lineamenti marcati erano la prova di anni di miseria

3. tell (know for certain):

tell

sapere

as or so far as I can tell

per quel che ne so

how can you tell?

come fai a dirlo or saperlo?

it's very hard to tell

è molto difficile a dirsi or a sapersi

you never can tell

non si sa mai or non si può mai dire

4. tell (produce an effect):

her age is beginning to tell

gli anni cominciano a farsi sentire

her inexperience told against her at the interview

al colloquio l'inesperienza giocò a suo sfavore

III.to tell oneself CZ. cz. zwr.

to tell oneself <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. told>:

to tell oneself

dirsi

to tell oneself

ripetere a se stesso (that che)

IV.tell [Brit tɛl, Am tɛl]

tell me another! pot.

trovane un'altra! ma valla a raccontare a qualcun altro!

to tell sb where to get off or where he gets off pot.

mandare qn a quel paese

you tell me!

a chi lo dici!

to tell it like it is

parlare chiaro

to tell the world about sth

dire qc ai quattro venti

don't tell the world about it!

non gridarlo ai quattro venti!

more than words can tell

più di quanto le parole possano dire

time (alone) will tell przysł.

chi vivrà vedrà

time will tell which of us is right

col tempo vedremo chi di noi due aveva ragione

to tell one's love arch., lit.

dichiararsi, dichiarare il proprio amore

twice-told [ˌtwaɪsˈtəʊld] PRZYM.

twice-told story:

twice-told

detto e ridetto

twice-told

trito

all told [Am ˌɔl ˈtoʊld] PRZYSŁ.

all told

in tutto, tutto sommato

all told, the holiday wasn't such a failure

tutto sommato, la vacanza non è andata poi così male

they were six people all told

erano sei persone in tutto

I.tell <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. told> [Brit tɛl, Am tɛl] CZ. cz. przech.

1. tell (give information):

tell person:

dire, riferire

tell manual, instruction:

dire, spiegare

tell gauge:

indicare

to tell sb sth, to tell sth to sb person:

dire qc a qn, informare qn di qc

to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:

dire, indicare qc a qn

to tell sb how to do, what to do

spiegare a qn come fare, che cosa fare

she told him what had happened

gli raccontò che cosa era successo

she told him where to go

gli spiegò dove andare

he told me how unhappy he was

mi disse or mi confidò quanto era infelice

to tell the time clock:

segnare l'ora

to tell the time person:

leggere l'ora, dire l'ora

can you tell me the time please?

potresti, puoi dirmi l'ora per favore?

something tells me he won't come

qualcosa mi dice che non verrà

his behaviour tells us a lot about his character

il suo comportamento la dice lunga sul suo carattere

I can't tell you how happy I am to…

non sai quanto sia felice di…

I am pleased to tell you that …

sono lieto di annunciarvi che …

(I'll) tell you what, let's get a video out! pot.

ho un'idea! E se affittassimo una videocassetta?

I told you so!

te l'avevo detto, io!

what did I tell you!

che cosa ti avevo detto?

you're telling me!

a chi lo dici!

don't tell me you've changed your mind!

non dirmi che hai cambiato idea!

you'll regret this, I can tell you!

te ne pentirai, te lo dico io!

it's true, I tell you!

ti dico che è vero!

I won't stand for it, I tell you!

sappi che non lo permetterò!

2. tell (narrate, recount):

tell joke, story

raccontare

to tell sb sth, to tell sth to sb

dire, raccontare qc a qn

to tell sb about or of sth

raccontare a qn di qc, raccontare qc a qn

from what the newspapers tell us, they're likely to lose the election

stando a quel che dicono i giornali, rischiano di perdere le elezioni

tell me all about it!

raccontami tutto!

tell me about it! iron.

non me ne parlare!

tell me more about yourself

parlami ancora un po' di te

I told her the news

le ho raccontato le novità

their victims tell a different story

le loro vittime hanno una versione diversa della storia

he's very handsome - or so I've been told

è un gran bell'uomo - almeno, così mi hanno detto

“my life as a slave girl, ” as told to Celia Irving PUBL.

“la mia vita di schiava, ” com'è stato raccontato a Celia Irving

I could tell you a thing or two about her!

potrei raccontarvi alcune cosette su di lei!

3. tell (ascertain, deduce):

you can, could tell (that)

si vede, si vedeva che

I, he can tell (that)

si vede (che)

who can tell what will happen next?

chi può dire, chissà che cosa succederà adesso?

you can tell a lot from the clothes people wear

si possono capire molte cose dal modo di vestire di una persona

I could tell that he was in love from the look in his eyes

gli si leggeva negli occhi che era innamorato

4. tell (distinguish):

tell

distinguere

to tell sb from sb

distinguere qn da qn

to tell sth from sth

distinguere qc da qc, vedere la differenza tra qc e qc

he can't tell right from wrong

non sa distinguere il bene dal male

can you tell the difference?

riuscite a vedere or sentire la differenza?

how can you tell which is which? or how can you tell them apart?

come si possono distinguere l'uno dall'altro?

the dog can tell him from his footsteps

il cane lo riconosce dal passo

5. tell (order):

tell

ordinare

tell

dire

to tell sb to do

dire, ordinare a qn di fare

to tell sb not to do

ordinare a qn di non fare

do as you are told!

fai quello che ti dicono!

she just won't be told!

si rifiuta di obbedire!

you can't tell me what to do!

non sta a te dirmi cosa devo fare!

he didn't need telling twice! Brit or he didn't need to be told twice!

non se l'è fatto dire due volte!

6. tell (count, enumerate):

tell arch.

contare

tell arch.

enumerare

to tell one's beads REL.

dire or recitare il rosario

II.tell <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. told> [Brit tɛl, Am tɛl] CZ. cz. nieprzech.

1. tell (reveal secret):

promise me you won't tell!

promettimi di non dirlo

that would be telling!

non ti voglio rovinare la sorpresa!

2. tell (be evidence):

to tell of

rivelare, essere la prova di

the lines on his face told of years of hardship

i suoi lineamenti marcati erano la prova di anni di miseria

3. tell (know for certain):

tell

sapere

as or so far as I can tell

per quel che ne so

how can you tell?

come fai a dirlo or saperlo?

it's very hard to tell

è molto difficile a dirsi or a sapersi

you never can tell

non si sa mai or non si può mai dire

4. tell (produce an effect):

her age is beginning to tell

gli anni cominciano a farsi sentire

her inexperience told against her at the interview

al colloquio l'inesperienza giocò a suo sfavore

III.to tell oneself CZ. cz. zwr.

to tell oneself <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. told>:

to tell oneself

dirsi

to tell oneself

ripetere a se stesso (that che)

IV.tell [Brit tɛl, Am tɛl]

tell me another! pot.

trovane un'altra! ma valla a raccontare a qualcun altro!

to tell sb where to get off or where he gets off pot.

mandare qn a quel paese

you tell me!

a chi lo dici!

to tell it like it is

parlare chiaro

to tell the world about sth

dire qc ai quattro venti

don't tell the world about it!

non gridarlo ai quattro venti!

more than words can tell

più di quanto le parole possano dire

time (alone) will tell przysł.

chi vivrà vedrà

time will tell which of us is right

col tempo vedremo chi di noi due aveva ragione

to tell one's love arch., lit.

dichiararsi, dichiarare il proprio amore

tell off CZ. [tɛl -] (tell [sb] off) (scold)

tell off person

sgridare, riprendere

she got told off for leaving early, arriving late

è stata sgridata perché è andata via troppo presto, è arrivata in ritardo

tell on CZ. [tɛl -] (tell on [sb])

1. tell on (reveal information about):

tell on person

denunciare (to a)

he's always telling on people!

fa sempre la spia!

2. tell on (have visible effect on):

the strain is beginning to tell on him

iniziano a farsi vedere su di lui i primi segni di fatica

her age is beginning to tell on her

sta incominciando a sentire il peso degli anni

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

she told us the news in a very matter-of-fact way

ci ha dato la notizia in modo diretto, senza giri di parole

Tłumaczenia dla hasła told w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

raccontabile

fit to be told

sgridare

to tell off

è stato sgridato perché è arrivato in ritardo

he got told off for arriving late

novellare

to tell stories

novellare

to tell tales

told w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła told w angielski»włoski słowniku

told [toʊld]

told I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of tell

I.tell <told, told> [tel] CZ. cz. przech.

1. tell (say):

tell

dire

to tell sb of sth

informare qn di qc

to tell sb whether …

dire a qn se …

I told you so

te l'avevo detto, io

2. tell (narrate):

tell

raccontare

tell me another (one) pot.

sparane un'altra

3. tell (command):

tell

ordinare

to tell sb to do sth

dire a qn di fare qc

do as you're told pot.

fa come ti si dice

4. tell (make out):

tell

riconoscere

5. tell (distinguish):

tell

distinguere

to tell sth from sth

distinguere qc da qc

6. tell (know):

tell

sapere

there is no telling

non si sa

7. tell:

tell (count)

contare

tell (add up)

sommare

all told

in tutto

zwroty:

to tell it like it is pot.

parlare chiaro

that would be telling

non posso dirtelo

you're telling me! pot.

lo dici a me!

II.tell <told, told> [tel] CZ. cz. nieprzech.

1. tell:

tell

parlare

to tell of sth/sb

parlare di qc/qn

2. tell (know):

tell

sapere

you never can tell

non si sa mai

how can I tell?

come faccio a saperlo?

who can tell?

chi può dirlo?

3. tell (have an effect):

tell

farsi sentire

tell on CZ. cz. przech.

to tell on sb

denunciare qn

tell off CZ. cz. przech.

tell off

rimproverare

to tell sb off for sth

rimproverare [o sgridare] qn per qc

tell apart CZ. cz. przech.

tell apart

distinguere

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

I greatly regret not having told him

mi rincresce moltissimo non averglielo detto

he told nobody

non l'ha detto a nessuno

Tłumaczenia dla hasła told w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

narrare (storia, leggenda)

to tell

narrare di qu/qc

to tell of sb/sth

ti racconto l'ultima?

have I told you the latest?

fare una partaccia a qu

to tell sb off

told Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

I greatly regret not having told him

mi rincresce moltissimo non averglielo detto

so (then) he told me …

quindi, mi ha detto …

no sooner had she told him, than …

non aveva ancora finito di dirglielo che …

the woman that told me …

la donna che me l'ha raccontato …

I told you that I couldn't come

te l'avevo detto che non potevo venire

he told me that …

mi ha detto che …

I told him to eat

gli ho detto di mangiare

the child (who) I told you about

il bambino del quale ti ho accennato

I told him you were coming

gli ho detto che venivi

have I told you the latest?

ti racconto l'ultima?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

We can never correct mistakes made in the past, but we can learn from the past, he told parliamentarians.

en.wikipedia.org

The second told the first to strip off his clothes.

en.wikipedia.org

Doctors told them that there would be no chance that the foetus, who had a condition called acrania, would survive longer than an hour after birth.

www.herald.ie

He later had a meeting and told fans the number had been revised to 800 season ticket holders.

en.wikipedia.org

It can not be sugar-coated, selectively told or truncated because it may be unsettling, divisive or even inculpatory.

www.winnipegfreepress.com

They were told to disrobe for a medical examination.

en.wikipedia.org

I told him that, commendable as his idea was, such a feature would not succeed.

en.wikipedia.org

One day, a friend of mine told me that the garbage plant, the city's waste incinerator, would melt down too.

gawker.com

The school's career placement center told him he had talent and was capable of becoming an advertising executive, funeral director, or salesman.

en.wikipedia.org

The cowherd went to the king and told him the story.

en.wikipedia.org