won't w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła won't w angielski»włoski słowniku

won't [Brit wəʊnt, Am woʊnt] contr.

won't → will not

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

it won't launder

non si riesce a lavare bene or non viene bene

you won't find these clothes in the high street

questi vestiti non si trovano in qualsiasi negozio

I won't detain you any longer

non ti tratterrò oltre

he won't talk about his emotions

non vuole parlare dei suoi sentimenti

no I blinking well won't!

non lo farò nemmeno per idea!

it won't take a jiffy

è una questione di un secondo or ci si mette un attimo

Tłumaczenia dla hasła won't w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sono stanco, pertanto non esco

I'm tired, so I won't go out

sono impossibilitato a venire

I won't be able to come

i bambini non mi danno requie

the children won't give me a second of peace

i creditori non gli danno requie

the creditors just won't let up

won't w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła won't w angielski»włoski słowniku

won't [woʊnt]

won't = will not, will

Zobacz też will¹, will²

I.will¹ <would, would> [wɪl] CZ. cz. pos.

1. will (to form future tense):

they'll be delighted

saranno felicissimi

I'll be with you in a minute

dammi solo un momento

I expect they'll come by car

suppongo che vengano in auto

I'll answer the telephone

rispondo io al telefono

she will have received the letter by now

avrà già ricevuto la lettera

2. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?

non dimenticarti di dirglielo!

they will accept this credit card in the pizzeria, won't they?

questa carta di credito l'accetteranno in pizzeria, no?

3. will (to express immediate future):

we'll be off now

ora ce ne andiamo

I'll be going then

allora me ne vado

there's someone at the door — I'll go

hanno suonato il campanello — vado io

4. will (to express an intention):

sb will do that

qu lo farà

I'll not be spoken to like that!

non permetto che mi si parli così!

5. will (in requests and instructions):

will you let me speak!?

mi fai parlare!

just pass me that knife, will you?

mi passi il coltello?

give me a hand, will you?

mi dai una mano?

6. will (in polite requests):

will you sit down?

prego, si sieda

will you be having a slice of cake?

vuole un pezzo di torta?

7. will (used to express willingness):

who'll mail this letter for me? — I will

chi m'imbuca questa lettera? — lo faccio io

will you do that for me? — of course I will

puoi farmelo? — certamente

8. will (used to express a fact):

eat it now, it won't keep

mangialo ora, se no va a male

the car won't run without gasoline

la macchina non funziona senza benzina

9. will (to express persistence):

he will keep doing that

continuerà a farlo

they will keep sending me those brochures

non smetteranno di mandarmi quei dépliant

the door won't open

la porta non si apre

10. will (to express likelihood):

they'll be tired

saranno stanchi

as you will all probably know already…

come tutti probabilmente sapranno…

II.will¹ <would, would> [wɪl] CZ. cz. nieprzech. form.

will

volere

as you will

come vuole

I.will² [wɪl] RZ.

1. will:

will (faculty)

volontà r.ż.

will (desire)

voglia r.ż.

the will of the people

la volontà del popolo

to have the will to do sth

voler fare qc

to lose the will to live

perdere la volontà di vivere

at will

a volontà/piacere

2. will (testament):

will

testamento r.m.

zwroty:

where there's a will, there's a way przysł.

volere è potere przysł.

with the best will in the world

con tutta la buona volontà del mondo

to have a will of one's own

essere caparbio

II.will² [wɪl] CZ. cz. przech.

1. will (try to cause by will-power):

will

volere

to will sb to do sth

esortare qu a fare qc

2. will form. (ordain):

will

volere

God willed it and it was so

Dio lo ha voluto e così è stato

3. will (bequeath):

will

lasciare per testamento

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

it won't take (but) a second!

ci vuole un attimo!

you won't see this anyplace

questo non lo vedrai in nessun posto

she said she won't come! — Won't she, indeed!

ha detto che non verrà! — veramente!

that won't be necessary

non sarà necessario

she won't be able to leave until Friday

non potrà partire prima di venerdì

Tłumaczenia dla hasła won't w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

non insisto!

I won't insist!

senza sforzo non si ottiene nulla

you won't get anywhere if you don't try

me ne ricorderò pot. (minaccia)

I won't forget it

ci vuol ben altro!

that won't do it at all!

won't Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

while I like it, I won't buy it

nonostante mi piaccia, non lo compro

it won't take (but) a second!

ci vuole un attimo!

are you sure you won't come?

sei sicuro di non venire?

I won't have you doing that

non te lo lascerò fare

that excuse won't wash with me pot.

questa scusa con me non attacca

you won't forget to tell him, will you?

non dimenticarti di dirglielo!

eat it now, it won't keep

mangialo ora, se no va a male

the car won't run without gasoline

la macchina non funziona senza benzina

if he won't eat, neither will I

se lui non mangia, non mangio nemmeno io

that won't do it at all!

ci vuol ben altro!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

To suppose that the consequences of a hasty withdrawal won't be unpleasant would be an exercise in self-delusion.

www.thestar.com

You could argue that this is fly-by-night dance music, that nothing really happens after the first minute or so and that it won't stand the test of time.

en.wikipedia.org

Ask her why this place is so important to her, and you won't get a word in edgewise.

www.theglobeandmail.com

He won't have a pocket square in his wardrobe, a man-bag or a breath-mint.

www.stuff.co.nz

I won't give too much away, but she finished with an operatic flourish flat on her back and received an uproarious ovation.

www.beyondthejoke.co.uk

That means if you insert the chip card into that reader, it won't work.

www.guelphmercury.com

Icon is able to take risks that studios won't broach.

en.wikipedia.org

But then, the engine won't run at all, if we gum up the gears with distrust and stubbornness.

edmontonjournal.com

We have a dropped call (1x per day) or we make a call attempt that won't go through (1x per day).

opinion.inquirer.net

You love your husband and this guilty conscience that's tearing into you means you won't make the same mistake again.

www.vanguardngr.com