година w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła година w bułgarski»angielski słowniku

годѝн|а <-ата, -и> RZ. r.ż.

1. година и GOSP., FIN. (време):

година

year

по всяко време на годината

at any time of the year

миналата/тази/идущата/всяка година

last/this/next/every year

през 2002 година

in 2002

от началото на тази година

from the beginning of this year

през август тази година

this coming August

близо година

nearly a year

за една година

for one year

след година

in a year

слънчева година

solar year

по години

according to age

базисна [o. отправна], година

base year

фискална година

fiscal year

бюджетна [o. финансова], година

financial year

отчетна година

year under review

непълна финансова година

abbreviated financial year

през текущата финансова година

in the current financial [or business] year

данъчна година

tax [or taxable] year

паметна [o. бурна], година

memorable [or troublesome] year

студентски години

university years

тая дреха ще трае (с) години

this dress will last a long time

хората се променят с годините

people change with age

2. година (възраст):

година

age

на колко години си?

how old are you?

изглеждам добре за годините си

I look good for my age

не ми личат годините

I bear my age well

на стари години

in one's old age

на тия години и още работи!

he is well advanced in age and still working!

zwroty:

астрономическа година

astronomic year

високосна година

leap year

ден година храни

a stitch in time saves nine

календарна година

calendar year

за много години (благословия за дълголетие)

many happy returns of the day

Нова година

New Year

учебна година

school [or academic] year

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

високосна година

leap year

Tłumaczenia dla hasła година w angielski»bułgarski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tax year

финансова година

financial year

финансова година

leap year

високосна година

yr

година r.ż.

y.

година r.ż.

New Year's Day

Нова година (празникът)

year-on-year

спрямо предходната година

circa 1850

около 1850 година

година Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

намирам се на светлинни година от нкг/нщ przen., iron.

be light-years away from sb/sth

увеличение с 5% спрямо предходната година

a 5% improvement over last year

за по-малко от час/седмица/година

for less than an hour/week/year

аз съм от випуск 1990-та година

I was in the class of 1990

норма [o. ставка ] [o. процент], от предходната година

previous year's rate

увеличение с 5 % спрямо предходната година

a 5 % improvement over last year

той е роден през 1975 година

he was born in the year 1975

пренос на печалбата за следващата финансова година

accumulated profit

наемен договор, сключван за по една година

tenancy from year to year

пренос на загубата (в следваща година)

accumulated losses brought forward