дело w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła дело w bułgarski»angielski słowniku

дѐл|о <-а̀> RZ. r.n.

1. дело (постъпка, действие):

дело

act

дело

deed

благородно дело

noble act

2. дело само l.poj. (всеобща дейност):

дело

cause

предан на общото дело

devoted to the common cause

3. дело PR.:

дело

case

дело

suit

административно дело

administrative (court) action

бракоразводно дело

matrimonial causes

висящо дело

pending case [or lawsuit]

висящо наказателно дело

pendency of prosecution

водя дело

bring a suit

водя делото на нкг

hold [or take] a brief for sb

връзка с делото

relevance to the issue of the case

възобновено дело

retrial

гражданско дело

civil trial [or case]

данни по дело

facts of the case

дела за настойничество

wardship cases

дело в отдел за гражданското състояние

case in a registry court

дело в съда за малолетни закононарушители

juvenile court case

дело [o. иск], за вреди

suit [or action] for damages

дело за определено изпълнение

action for specific performance

дело за предпочтително удовлетворение

action for preferential satisfaction

дело за решаване

case at bar Am

дело за решаване

/at issue

дело по част от иск

action for a part of the claim

дело, свързано със застрояване на терен

building land case

дело, служещо за образец при решаване на аналогични дела

test case

делото е спряно

case dismissed

делото се води още

the suit is still pending

делото ще се гледа утре

the case will be tried tomorrow

завеждам дело

file [or institute] a suit

застрахователно дело

insurance case

изгубвам/спечелвам дело

lose/win a case

наследствено дело

probate matter [or case]

прекъсване на дело

severance of action

сложно дело

hard case

съдебно дело, водено в чужбина

out-of-state case

търговско дело

commercial case

4. дело само l.poj. (дейност на известна личност):

дело

life's work

книга за живота и делото на Иван Вазов

book on the life's work of Ivan Vazov

5. дело (кръг от знания):

дело

science

банково дело

banking

военно дело

military science

минно дело

mining

6. дело ADM.:

дело

file

слагам към дело

file sth

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

бракоразводно дело

divorce case

безспорно завеждане на дело

non-contentious proceedings

завеждане на съдебно дело

institution of legal proceedings

дело [o. иск], за клевета

action for libel

дело [o. иск], за клевета

libel action

протакам дело

drag out a case

Tłumaczenia dla hasła дело w angielski»bułgarski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

retrial

повторно разглеждане на дело

retrial

възобновено дело

action for a retrial

иск за повторно разглеждане на дело

discontinuation

спиране r.n. (на дело)

discontinuation

оставяне r.n. на дело без движение

discontinuation

прекратяване r.n. (на дело)

kindness

добро дело

paternity suit

съдебно дело за доказване на бащинство

litigant

страна r.ż. по съдебно дело

дело Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

отказвам се от по-нататъшно водене на дело (за адвокат)

throw down one's brief

появяване на страна по дело в съда

appearance of the party in court

връщане обратно (на дело) в по-нисша инстанция

remittal

отлагам разглеждане на дело за по-късна дата

defer a case

отлагам разглеждане на дело за по-късна дата

postpone a case for decision at a later date

възложено ми е представителство по съдебно дело

hold a brief

отлагам разглеждане на дело за по-късна дата

to defer a case, to be dealt with it at a later date PR.

споразумение r.n. за предаване на дело на арбитраж

submission

подавам иск за възобновяване (на дело, процес)

to file a motion for a new trial

определям явяване и изслушване на страните по дело

to appoint [or fix], a hearing