край w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła край w bułgarski»angielski słowniku

I.край¹ <кра̀ят, кра̀ища, policz.: кра̀я> RZ. r.m.

1. край (най-отдалечена част):

край

end

горния край на селото

upper end of the village

край на дръжка

end of a handle

седнах на края на пейката

I sat on the end of the bench

тук е краят на града

this is the end of the town

2. край (област, местност, място):

край

region

край

area

роден край

native land

типично за този край

typical of this region

3. край само l.poj. (завършек на период от време):

край

end

край

finish

край

completion

в края на месеца

at the end of the month

до края на седмицата

by the end of the week

в края на март

at the end of March

край на работното време

at the end of working hours

4. край PR. (развръзка, завършък, заключение):

край само l.poj. , и

ending

край само l.poj. , и

termination

щастлив край

happy ending

край на нщ

ending of sth

5. край само l.poj. (смърт):

край

end

край

apotheosis

6. край INF.:

край

end

край на екран

screen end

край на страница

end of page

край на текст

end of text

II.край¹ <кра̀ят, кра̀ища, policz.: кра̀я> INTERJ (възклицание)

край

stop

край! повече не искам да те слушам

stop! I don't want to listen to you any more

виждам дебелия край pot. (усещам опасност)

sense an unhappy ending

връзвам [o. свързвам] двата края (едвам преживявам)

make both ends meet

изтървавам края pot. (изгубвам контрола над нщ)

let go

от край до край pot. (изцяло)

from beginning to end

в края на краищата (в крайна сметка)

at the end of the day

моята орисия край няма pot. (тежки преживявания)

there's no end to my bad luck

на другия край на света pot. (много далече)

at the back of the beyond

на другия край на света pot. (много далече)

beyond St. John's Wood Brit

на другия край на света pot. (много далече)

beyond the black stump Aus

обръщам дебелия [o. другия] край pot. (прилагам строги мерки)

undertake extreme measures

слагам край на живота си pot. (самоубивам се)

put an end to one's life

край² PREP

край

by

край

near

край

close to

седни край огъня

sit by the fire

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

благополучен край

successful finish

благополучен край

happy end

Tłumaczenia dla hasła край w angielski»bułgarski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

inglenook

кът r.m. край огнището

fag end

край r.m.

ending

край r.m.

to put the mockers on sth

поставям край на нщ

polish off

довеждам до край

bring off

довеждам до успешен край

tail end

заден край

край Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

извеждам на [o. към] добър край

bring to a good end

мисълта ми лети все към родния край

my thoughts are always rushing back to my native land

от край до край pot. (изцяло)

from beginning to end

започна ли нещо, го довеждам до край

once I start something I bring it to the end

доведох нещата до добър край

I brought the things to a good end

край! повече не искам да те слушам

stop! I don't want to listen to you any more

от край до край pot. (изцяло)

from beginning to end

остров принц Едуард (край източната част на Канада)

Prince Edward Island

клавиш r.m. за край на реда

return key

слагам край на отношенията си (с нкг)

to part company (from sb)