Tłumaczenia dla hasła по-долу w bułgarski»angielski słowniku

до̀л|ен (-на) <-ни> -но PRZYM.

1. долен (който се намира долу):

долен (-на)

lower

долен колонтитул INF.

footer

долен колонтитул INF.

footing

текущ долен колонтитул INF.

running footer

долен праг

sill

долен праг (по-долу)

further down

долния текст

the text below

2. долен (дрехи):

долен (-на)

underwear

долни и горни дрехи

outer clothing and undergarments

долно бельо

underwear

3. долен (лош, некачествен):

долен (-на)

low

долна лъжа

cowardly lie

4. долен przen. (нисша степен в йерархия):

долен (-на)

low

долен (-на)

inferior

той стои по-долу от мен в службата

he has a lower [or inferior] position than me in our office

zwroty:

долна камара

lower chamber

долен клас [o. курс]

lower grade

долен крайник

lower limb

долна ръка човек [o. хора]

low [or ignoble] person/people

сварвам нкг по долни гащи pot. (сварвам нкг в неудобно положение)

catch sb with one's pants [or trousers] down

до̀лу¹ PRZYSŁ.

1. долу (за място):

долу

below

долу на пода

down on the floor

долу в полето

down below in the field

долу в полето (за посока)

down

слизам долу

go down

слизам долу

descend

слизам долу (в сравнителна степен)

lower

по-долу

lower

най-долу

lowest

2. долу (в долната част на нщ):

долу

lower

погледни долу в гардероба

look in the lower part of the wardrobe

zwroty:

горе-долу pot.

so-so

горе-долу pot.

more or less

не оставам по-долу

keep pace [or step] with

не падам по-долу

be of a piece with

от горе до долу

from top to bottom

I.па̀дам cz. ndk., па̀дна f. dk. VERB cz. nieprzech.

1. падам и przen.:

падам

fall

падам

fall down

падам

drop

една звезда падна от небето

a star fell from the sky

самолетът падна в океана

the plane fell into the ocean

падам на земята

fall on the ground

падам от прозореца

fall out of the window

падам по очи

fall prone

падам по очи

fall forward on one's face

падам с главата надолу

fall head foremost

листата на дърветата падат

the leaves of the trees are falling

пада ми косата

lose one's hair

падна ми пломба

my filling fell out [or came out]

падам убит

fall down dead

градът падна в ръцете на неприятеля

the town fell into the hands of the enemy

цените падат

prices are falling

температурата рязко падна

the temperature dropped sharply

косите й падат като водопад на раменете й

her hair cascades over her shoulders

падна чудна лятна нощ

it was a lovely summer night

падна гъста мъгла

thick fog came down

светлината пада върху книгата

the light is falling on the book

погледът му падна върху момичето

his glance fell [or rested] on the girl

ударението пада върху последната сричка

the stress falls on the last syllable

грижата за семейството пада върху жената

the care of the family falls on the woman

отговорността/вината пада върху него

the responsibility/blame falls on [or lies with] him

падам от ден на ден

my strength is flagging every day

правителството скоро ще падне

the government will fall soon

падна голям купон

it was a great party

всеки чака нещо да падне

everybody waits for his chance

2. падам (валя, навалявам):

падам

rain

падам

snow

падна дебел сняг

there was a heavy snowfall

падна пороен дъжд

it poured with rain

3. падам przen. (отпадам):

падам

drop off

падам

fall away

падат някои текстове от закона

some texts from the law will be left out

4. падам przen. pot. (притежавам качество):

падам

consider

падам малко поет

I consider myself a poet

II.па̀дам cz. ndk., па̀дна f. dk. VERB cz. zwr. падам се

1. падам (съм, случвам се):

падам

be

падам

fall

Коледа се пада в събота

Christmas is on a Saturday

2. падам (намирам се):

падам

be

къщата се пада вляво

the house is to the left

3. падам pot. (имам роднинска или друга връзка):

падам

be a relative

той ми се пада вуйчо

he is my uncle

4. падам (при делба, лотария и др.):

падам

win

падам

be entitled to

падна ми се една картина

I won a picture

падна ми се къщата от наследството

I inherited the house

5. падам pot. (заслужавам):

падам

deserve

така ти се пада

it serves you right

zwroty:

камък ми падна от сърцето pot.

a weight was lifted from my shoulders

камък ми падна от сърцето pot.

that's a load off my mind

мед [o. мехлем] ми пада на сърцето pot.

that's music to my ears

мед [o. мехлем] ми пада на сърцето pot.

be like a dog with two tails

не пада косъм от главата ми pot. (оставам невредим)

be unscathed

не падам по гръб pot.

stick to one's guns

не падам по-долу pot. (не съм по-долен)

not to be inferior

не падам по-долу pot. (не съм по-долен)

not to be worse

падам в капана (хващат ме)

be caught in a trap

падам в очите на нкг pot. (разочаровам нкг)

fall in sb's esteem

падам в ръцете на нкг (бивам заловен)

fall into sb's hands [or power]

падам духом (отчайвам се)

lose heart

падам на колене пред нкг (унизително моля нкг за нщ)

go on bended knees to sb

падам на колене пред нкг (унизително моля нкг за нщ)

go cap in hand to sb

падам на легло (разболявам се тежко)

take to one's bed

падам от небето pot. (силно съм изненадан)

fall out of the blue

пада ми рейтингът [o. акциите] (губя позиции)

my stock is falling

пада ми пердето pot. (много съм ядосан)

fly off the handle

пада ми пердето pot. (много съм ядосан)

flip one's lid

падам си по нкг/нщ pot. (много обичам)

be crazy about sb/sth

падам си по нкг/нщ pot. (много обичам)

be nuts about sb/sth

падам от коня pot. (силно съм изненадан)

be knocked for six

падам от коня pot. (силно съм изненадан)

be caught on the hop

пада ми шапката pot. (силно съм изненадан)

be taken aback

падам под масата pot. (силно съм изненадан)

be left open-mouthed

Tłumaczenia dla hasła по-долу w angielski»bułgarski słowniku

undermentioned [ˌʌndəˈmenʃnd, Am -dɚˈ-] PRZYM. Brit form.

undermentioned

споменат по-долу

I.inferior [ɪnˈfɪərɪəʳ, Am -ˈfɪrɪɚ] PRZYM.

inferior

лош

inferior

посредствен

inferior

(по-)низш

inferior FIN.

второразреден

inferior FIN.

вторичен

be inferior to sb

стоя по-долу от нкг

II.inferior [ɪnˈfɪərɪəʳ, Am -ˈfɪrɪɚ] RZ.

inferior (socially)

по-ниско поставено лице

inferior (intellectually)

човек с по-малки възможности

I.under [ˈʌndəʳ, Am -dɚ] PREP

1. under (below):

under

под

under

отдолу

under the table/water

под масата/водата

under it

под него

to live under sb

живея под нкг

under there

ето там отдолу

2. under (supporting):

under

под

to break under the weight

счупвам се под тежестта

3. under (less than):

under

под

under £10/the age of 30

под 10 лири/под 30 години

4. under (governed by):

under

при

under

по времето на

under Henry II

по време на управлението на Хенри II

I am under orders to say nothing

забранено ми е да казвам каквото и да е

5. under (in state of):

under these conditions

при тези условия

under the circumstances

при тези обстоятелства

under repair/observation

в ремонт/под наблюдение

6. under (in category of):

under

по

under

съгласно

to classify the books under author

подреждам книгите по автори

7. under (according to):

under

по силата на

under

съгласно

under the treaty

съгласно договора

zwroty:

to be under sb's influence

под нечие влияние съм

to put sth under the microscope

подлагам нщ на щателен преглед

to be under way

в ход съм

to be under way

протичам

II.under [ˈʌndəʳ, Am -dɚ] PRZYSŁ.

under

отдолу

under

по-долу

as under

както е посочено по-долу

to get out from under a. przen.

изплувам

to get out from under a. przen.

излизам от трудно положение

Zobacz też over

I.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] PREP

1. over (above):

over

над

to hang the picture over the desk

закачам картината над бюрото

the bridge over the motorway

мостът над шосето

to fly over the sea

прелитам над морето

4 over 12 equals a third MAT.

4 делено на 12 е 1/3

2. over (on):

to hit sb over the head

удрям нкг по главата

to drive over sth

карам по нщ

to spread a cloth over the table

разстилам покривка на масата

3. over (across):

view over the valley

гледка към долината

to go over the bridge

преминавам моста

to live over the road

живея от другата страна на пътя

it rained (all) over England

валеше в цяла Англия

famous all over the world

световно известен

it continues over the page

продължава на другата страница

to look over sb's shoulder

надничам през рамото на нкг

to jump over the fence

прескачам оградата

over the dune

отвъд дюната

4. over (during):

over

през

over the winter

през зимата

over the year

през тази година

over time

с времето

over a two-year period

за две години

to stay over the weekend

оставам за уикенда

5. over (more than):

over

над

over $50

над $50

to speak for over an hour

говоря повече от час

to be over an amount

надвишавам сума

over and above that

освен това

children over 14

деца над 14 години

to value sth over money

ценя нщ повече от парите

6. over (through):

I heard it over the radio

чух го по радиото

to hear sth over the noise

чувам нщ въпреки шума

what came over him?

какво му стана?

7. over (in superiority to):

he's over me

той е над мен

to rule over the Romans

управлявам римляните

to have command over sth

имам власт над нщ

to have an advantage over sb

имам преимущество над нкг

8. over (about):

over sth

за нщ

to puzzle over this question

чудя се над този въпрос

they'll be a long time over it

това ще им отнеме доста време

9. over (for checking):

to watch over a child

грижа се за дете

to look/go over a text

прочитам текст

10. over (past):

to be over the worst

най-лошото мина

II.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] PRZYSŁ.

1. over (at a distance):

it's over there

ей там е

2. over (moving across):

come over here

ела тук

go over there

отиди там

to pass/hand sth over

предавам нщ

he has gone over to France

той замина за Франция

he swam over to me

той доплува до мен

call her over

извикай я

he went over to the enemy przen.

той се присъедини към врага

3. over (on a visit):

come over tonight

ела довечера у нас

4. over (moving above):

to fly over

прелитам

5. over (downwards):

to fall over

падам

to knock sth over

събарям нщ

6. over (another way up):

to turn the page over

обръщам страницата

7. over (completely):

that's her all over

това е точно в неин стил

to look for sb all over

търся нкг навсякъде

to turn sth over and over

преобръщам нщ непрекъснато

to think sth over

премислям нщ

8. over (again):

over

отново

to count them over again

преброявам ги отново

I repeated it over and over

повторих го няколко пъти

to do sth all over Am

правя нщ отначало

9. over (more):

children of 14 and over

деца от 14 години нагоре

7 into 30 goes 4 and 2 over

30 делено на 7 е 4 и 2 остатък

there are two (left) over

две са останали

if there's any over

ако нщ е останало

10. over (too):

that's a bit over optimistic

това е твърде оптимистично

11. over (sb's turn):

it's over to him

сега е негов ред

over and out RADIO, ASTRON.

край на разговора

III.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] PRZYM. ndm.

1. over (finished):

over

свършил

it's all over

всичко свърши

the snow is over

снегът спря

2. over (remaining):

over

останал

there are three left over

три са останали

IV.over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] RZ. (in cricket)

over

последователно хвърляне на шест топки

I.below [bɪˈləʊ, Am -ˈloʊ] PREP

1. below (lower than, underneath):

below

под

below the table/surface

под масата/повърхността

below us

под нас

below sea level

под морското равнище

the sun sinks below the horizon

слънцето потъва зад хоризонта

to bend below sth

навеждам се под нщ

2. below GEO.:

England is below Scotland

Англия се намира под Шотландия

3. below (less than):

below freezing

под нулата

below average

под средното

it's 4 degrees below zero

четири градуса под нулата е

children below the age of twelve

деца под дванайсет години

4. below (inferior to):

below

по-ниско

to be below sb in rank

по-нисшестоящ съм от нкг

she has three people working below her

тя е шеф на трима души

5. below (lower standard than):

to marry below one's self

встъпвам в неравен брак

II.below [bɪˈləʊ, Am -ˈloʊ] PRZYSŁ.

1. below (under):

below

под

the family below us

семейството, което е под нас

from below

отдолу

see below (in text)

виж по-долу

2. below FIN.:

below

под тарифата

below agreed wages

под договорените заплати

I.beyond [bɪˈjɒnd, Am -ˈɑːnd] PREP

1. beyond (other side of):

beyond

отвъд

beyond the mountain

отвъд планината

don't go beyond the line!

не преминавай чертата!

beyond the wall

зад стената

from beyond the grave

от гроба

2. beyond (after):

beyond 8:00

след осем часа

to stay beyond a week

оставам повече от седмица

3. beyond (further than):

to go (way) beyond sth

минавам нщ

it goes beyond a joke

вече не е смешно

beyond the reach of sb

извън нечий обсег

sth is beyond belief

нщ не е за вярване

he is beyond help a. iron

на него никой не може да му помогне

beyond the shadow of a doubt

извън всякакво съмнение

4. beyond (too difficult for):

that is beyond me

това не мога да го разбера

this is beyond my abilities

това е извън моите способности

5. beyond (more than):

to live beyond one's means

харча повече, отколкото мога да си позволя

to value sth above and beyond all else

най-много ценя нщ

6. beyond with neg or interrog (except for):

she has nothing beyond her pension

тя няма други доходи освен пенсията си

II.beyond [bɪˈjɒnd, Am -ˈɑːnd] PRZYSŁ.

1. beyond (past):

the house beyond

къщата по-долу

2. beyond (future):

the next ten years and beyond

в следващите десетина години и след това

III.beyond [bɪˈjɒnd, Am -ˈɑːnd] RZ.

the beyond REL.

отвъдното r.n. без мн