Tłumaczenia dla hasła забѝя w bułgarski»niemiecki słowniku

I.забѝвам cz. ndk., забѝя f. dk. VERB cz. przech.

1. забивам (забождам):

забивам

einschlagen

забивам пирон

einen Nagel einschlagen

забивам нож в гърдите на нкг

jdm ein Messer in die Brust stechen

2. забивам (впивам):

забивам

schlagen in +B.

забивам нокти/зъби в нщ

sich in etw akk verkrallen/verbeißen

забивам шпори в коня

dem Pferd die Sporen geben

3. забивам SPORT:

забивам

schießen

забивам топката във вратата

den Ball ins Tor schießen

волейболистът заби топката

der Volleyballspieler schmetterte den Ball

4. забивам slang (свалям):

забивам

anbaggern

той заби ново гадже

er hat eine Neue angebaggert

zwroty:

забивам нож в гърба на нкг przen.

jdm in den Rücken fallen

забивам нос някъде/в нщ (съсредоточавам се)

sich in etw akk vertiefen

забивам нос някъде/в нщ (чета отблизо)

seine Nase ins Buch stecken

забивам нос някъде/в нщ (падам по лице)

auf die Nase fallen

забивам очи [o. поглед] в нкг/нщ

jdn/etw mit seinem Blick durchbohren

II.забѝвам cz. ndk., забѝя f. dk. VERB cz. nieprzech.

1. забивам (започвам да бия):

забивам

schlagen

камбаните забиха

die Glocken schlugen

часовникът заби

die Uhr schlug

2. забивам slang (изнасям концерт):

забивам

(Musik) spielen

групата ще забива утре в този клуб

die Gruppe spielt morgen in diesem Klub

III.забѝвам cz. ndk., забѝя f. dk. VERB cz. zwr. забивам се

1. забивам и przen.:

забивам

sich (ein)bohren

в крака ми се заби трън

ein Dorn bohrte sich in meine Fußsohle (ein)

стрелата се заби в дървото

der Pfeil bohrte sich in den Baum

погледът му се заби в писмото

er heftete seinen Blick auf den Brief

тези думи се забиха в съзнанието ми

diese Worte prägten sich dat ins Gedächtnis ein

2. забивам pot. (в местност):

забивам

sich schlagen in +B.

забихме се в гората

wir haben uns in den Wald geschlagen