мога w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła мога w bułgarski»niemiecki słowniku

I.мо̀га cz. ndk. VERB cz. nieprzech.

1. мога (по силите ми е):

мога

können

мога да плувам

ich kann schwimmen

мога да те видя оттук

ich kann dich von hier aus sehen

мога и сам

es geht schon

мога и сам

das kann ich allein

не мога да се справя с всичко

ich kann nicht alles allein machen

2. мога (позволено ми е):

мога

dürfen

мога да остана, колкото искам

ich darf bleiben, so lange ich will

мога ли да дойда с вас?

darf ich mit(kommen)?

zwroty:

и името си не мога да кажа

vor Schreck keines Wortes mächtig sein

колкото мога

so gut ich (es) kann

копче не мога да кажа pot.

nichts erwidern können

не мога да вдигна главата си

alle Hände voll zu tun haben

не мога да гледам хората в очите

den Menschen nicht in die Augen sehen können

не мога да повярвам на очите [o. ушите] си

ich traue meinen Augen [o. Ohren] nicht

не мога да се държа на краката си

sich kaum auf den Beinen halten können

не мога да се побера в кожата си

aus der Haut fahren

не мога да си кажа заглавието pot.

Blut schwitzen

не мога да си намеря място

keine Ruhe finden

не можеш да стъпиш на малкия му пръст

er ist eine Nummer zu groß für dich

не можеш да стъпиш на малкия му пръст

dem kannst du nicht das Wasser reichen

не мога зъб да обеля

den Mund nicht aufkriegen können

с топ не можеш да ме преместиш

von hier bringen mich keine hundert Pferde fort

със свещ да го търсиш, не можеш да го намериш

so etwas lebt [o. gibt's] nicht

II.мо̀га cz. ndk. VERB cz. bezosob. може

1. мога (възможно е):

мога

man kann

мога

es ist möglich

може да се каже

das kann man wohl sagen

може да се направи много повече

man kann noch viel mehr machen

може и да вали

es kann regnen

може и да е вярно

es kann schon stimmen

2. мога (позволено е):

мога

man darf

мога

es ist erlaubt [o. gestattet]

ако може да вляза

wenn ich rein darf

zwroty:

не може да бъде!

das kann nicht wahr sein!

може би

vielleicht

ако може

wenn es geht

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

нощем не мога да спя

nachts nicht schlafen können

не мога да твърдя с положителност

das kann ich nicht mit Sicherheit behaupten

Tłumaczenia dla hasła мога w niemiecki»bułgarski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

nicht umhinzukönnen

не мога да не

Mattscheibe haben pot.

не мога да проумея нщ

nicht wahrhaben wollen, dass …

не мога да повярвам, че …

jdm etw/nichts anhaben können

мога/не мога да навредя на нкг

etw nicht missen mögen [o. können] podn.

не мога да се лиша от нщ [o. мина без нщ]

absagen

отказвам се; съобщавам, че не мога

darf ich mit?

мога ли да дойда с вас?

мога Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

залисват ме и не мога да си науча

sie lenken mich ab und ich kann nicht lernen

не мога да си позволя този лукс

diesen Luxus kann ich mir nicht leisten

не мога да се реша за или против

ich kann mich nicht für oder gegen entscheiden

две думи накръст не мога да кажа

nicht bis drei zählen können

две думи накръст не мога да кажа

keine drei Worte [o. Sätze] zusammenbringen können

просто не мога да разбера, че …

es will mir einfach nicht eingehen, dass …

това мога да си го представя образно

das kann ich mir plastisch vorstellen pot.

мога/не мога да навредя на нкг

jdm etw/nichts anhaben können

не мога [o. не съм в състояние] да отговоря на този въпрос

da bin ich überfragt

мога ли да Ви представя г-жа К.?

darf ich Ihnen Frau K. vorstellen?