Tłumaczenia dla hasła най-бързия w niemiecki»bułgarski słowniku

schnell [ʃnɛl] PRZYM.

schnell

бърз

schnell (Gang)

забързан

schnell (plötzlich)

внезапен

schnell (flink, fix)

пъргав

schnell (flink, fix)

подвижен

schnell machen!

хайде по-бързо!

schnell machen!

побързай!

schneller gehen

вървя по-бързо

möglichst schnell, so schnell wie möglich

възможно най-бързо

auf dem schnellsten Weg

по най-бързия начин

schnell, schnell!

хайде!

Arm <-(e)s, -e> [arm] RZ. r.m.

1. Arm (Körperteil):

Arm

ръка r.ż. (от китката нагоре)

Arm in Arm

под ръка

jdn in die Arme nehmen

прегръщам нкг

jdn in die Arme nehmen

вземам нкг в обятията си

jdn auf den Arm nehmen przen.

подигравам се с нкг

jdn mit offenen Armen aufnehmen

приемам нкг с отворени обятия

jdm unter die Arme greifen przen.

подпомагам нкг

die Beine unter die Arme nehmen przen. pot.

изчезвам по най-бързия начин

2. Arm (eines Flusses):

Arm

ръкав r.m.

3. Arm TECHNOL.:

Arm

рамо r.n.

Weg <-(e)s, -e> [veːk, pl: 'veːgə] RZ. r.m.

1. Weg:

Weg (allg)

път r.m.

Weg (Pfad)

пътека r.ż.

2. Weg:

Weg (Reiseweg)

туристически маршрут

Weg (Strecke)

път

auf halbem Weg(e)

на половината път

auf dem Weg nach Berlin

на път за Берлин

sich auf den Weg machen

тръгвам [o. потеглям] на път

sich auf den Weg machen

отправям се занякъде

jdm etw mit auf den Weg geben

давам на нкг нщ за из път

3. Weg:

Weg (Mittel)

средство r.n.

Weg (Methode)

метод r.m.

Weg (Art und Weise)

път

Weg (Art und Weise)

начин r.m.

Weg (Art und Weise)

способ r.m.

auf diplomatischem/dienstlichem Wege

по дипломатически/служебен път

auf schriftlichem Wege

чрез писма [o. кореспонденция]

auf dem kürzesten [o. schnellsten] Weg(e)

по най-бързия възможен начин

auf diesem Weg

по този начин

zwroty:

auf dem Wege der Besserung sein podn.

на път съм да се възстановя

vom rechten Weg abkommen

отклонявам се от правия път

jdn/etw aus dem Weg räumen

премахвам нкг/нщ от пътя си

jdm über den Weg laufen

засичам се с нкг (случайно)

jdm/etw aus dem Weg gehen

избягвам нкг/нщ

gehen Sie mir aus dem Weg!

махнете се от пътя ми!

jdm im Weg stehen przen.

преча на нкг

jdm auf halbem Weg(e) entgegenkommen przen.

подавам нкм ръка в нужда

etw in die Wege leiten

задвижвам нщ

sie war auf dem besten Wege, Karriere zu machen

тя беше напът да направи кариера

alle Wege führen nach Rom przysł.

всички пътища водят за Рим przysł.