плача w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła плача w bułgarski»niemiecki słowniku

I.пла̀ча cz. ndk. VERB cz. nieprzech.

1. плача (проливам сълзи):

плача

weinen

плача горчиво

bitterlich weinen

плача за нкг/нщ

über jdn/etw weinen

плача от радост/болка

vor Freude/Schmerz weinen

2. плача (оплаквам):

плача

sich beschweren

II.пла̀ча cz. ndk. VERB cz. zwr.

плача плача се (оплаквам се):

плача

sich beschweren

плача се на нкг от нкг/нщ

sich bei jdm über jdn/etw beschweren

къщата плаче за ремонт

das Haus schreit nach Renovierung

плача за бой pot. (заслужавам наказание)

Prügel verdienen

плача за нщ pot. (имам нужда от нщ)

nach etw dat schreien

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

плача жално

traurig [o. jämmerlich] weinen

плача горчиво

bitterlich weinen

плача от радост

vor Freude weinen

Tłumaczenia dla hasła плача w niemiecki»bułgarski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

weinen

плача

über etw +B., weinen

плача за нщ

um jdn weinen

плача за нкг

vor Freude/Wut weinen

плача от радост/ярост

heulen (weinen)

плача

jammern

плача

über etw B. jammern (klagen)

плача

nach jdm/etw jammern

плача за нкг/нщ

bitterlich weinen

плача горчиво

Rotz und Wasser heulen pot.

плача със сълзи и сополи

hemmungslos weinen

плача неудържимо

плача Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

да се смея ли, или да плача

soll ich lachen oder weinen

плача за нкг/нщ

über jdn/etw weinen

плача от радост/болка

vor Freude/Schmerz weinen

плача се на нкг от нкг/нщ

sich bei jdm über jdn/etw beschweren

плача за бой pot. (заслужавам наказание)

Prügel verdienen

плача за нщ pot. (имам нужда от нщ)

nach etw dat schreien

до бога викам [o. плача]

zum Himmel aufschreien

плача на чужди гробища pot.

fremde Acker pflügen, wenn die eigenen brachliegen

плача от радост

vor Freude weinen

плача с глас

laut weinen