Tłumaczenia dla hasła по-слаб w bułgarski»niemiecki słowniku

вѐче PRZYSŁ.

1. вече (предел във време):

вече

schon

вече

bereits

влакът пристигна ли вече?

ist der Zug schon angekommen?

крайно време е вече

es ist bereits höchste Zeit

стига вече!

Schluss jetzt!

трябва вече да ставаш

du musst schon aufstehen

2. вече (промяна на условия):

вече

schon

детето може вече само да се облича

das Kind kann sich schon selbst anziehen

още вали, но вече по-слабо

es regnet noch, doch schon etwas schwächer

3. вече (с отрицание):

вече

mehr

вече не

nicht mehr

вече не помня откога не съм идвал тук

ich weiß gar nicht mehr, seit wann ich nicht hier gewesen bin

той вече не ходи на училище

er geht nicht mehr zur Schule

тя вече не е тук

sie ist nicht mehr hier

4. вече (продължителност):

вече

schon

вече

bereits

вече два ча̀са чакам

ich warte schon zwei Stunden

заседанието продължава вече час

die Sitzung dauert bereits eine Stunde

отдавна вече съм забравил това

ich habe das schon lange vergessen

цял месец вече боледувам

ich bin schon einen ganzen Monat lang krank

5. вече (повторяемост):

вече

schon

вече

bereits

вече няколко пъти говорих с него

ich habe schon ein paar mal mit ihm gesprochen

вече трети път препрочитам книгата

ich lese das Buch schon zum dritten Mal

zwroty:

най-вече

hauptsächlich

бо̀рс|а <-ата, -и> RZ. r.ż.

1. борса GOSP.:

борса

Börse r.ż.

неофициална борса (след затваряне на борсата)

Nachbörse

окончателно затваряне на борсата

voller Börsenschluss

преди отварянето на борсата (курс, оборот, очаквания)

vorbörslich

при затваряне на борсата търговията е била устойчива/вяла/по-слаба

fest/flau/schwächer schließen

спекулативна намеса на борсата, водеща до падане на курсовете

Baissemanöver nt

стагнираща борса

zurückhaltende Börse

стокова борса

Warenbörse

стокова борса, на която се извършват срочни сделки

Warenterminbörse

фондова борса

Aktienbörse

фондова борса

Wertpapierbörse

2. борса (пазар на едро):

борса

Markt r.m.

борса

Börse r.ż.

зеленчукова борса

Gemüsemarkt

борса за селскостопанска продукция

Produktenbörse

zwroty:

трудова борса

Arbeitsamt nt

черна борса

Schwarzmarkt r.m.

Tłumaczenia dla hasła по-слаб w niemiecki»bułgarski słowniku

I.schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] CZ. cz. przech.

1. schließen:

schließen (zumachen)

затварям

schließen (Lücke)

запушвам

2. schließen:

schließen (beenden)

приключвам

schließen (Sitzung)

закривам

3. schließen (Vertrag, Ehe, Frieden, Freundschaft):

schließen

сключвам

jdn in die Arme schließen

прегръщам нкг

4. schließen (folgern):

etw aus etw C. schließen

правя извод [o. заключение] за нщ от нщ съдейки по нщ

II.schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] CZ. cz. nieprzech.

1. schließen (zugehen):

schließen

затварям се

2. schließen (Geschäft):

schließen

затварям

fest/flau/schwächer schließen GIEŁD.

при затваряне на борсата търговията е била устойчива/вяла/по-слаба

3. schließen (aufhören):

(mit jdm/etw) schließen

приключвам (с нкг/нщ)

zwroty:

von sich C. auf andere schließen

съдя по себе си за другите

auf etw B. schließen lassen

водя до извода

Abschirmung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Abschirmung (Schutz):

Abschirmung

защита r.ż.

Abschirmung einer Gefahr

предотвратяване на опасност

2. Abschirmung (des Lichtes):

Abschirmung

засенчване r.n.

Abschirmung

изолиране r.n. (с помощта на някакъв материал, който пропуска светлината по-слабо)

3. Abschirmung PRZETW. DAN. :

Abschirmung

екраниране r.n.

keine Abschirmung

неекраниран

Handicap <-s, -s> ['hɛndikɛp], Handikap RZ. nt

1. Handicap (Behinderung, Nachteil):

Handicap

спънка r.ż.

Handicap

пречка r.ż.

2. Handicap SPORT:

Handicap

преднина r.ż. , давана на по-слаби състезатели (за да се изравнят шансовете за победа)

unterlegen² [ʊntɐ'leːgən] PRZYM.

unterlegen

по-слаб

unterlegen

стоящ по-долу

jdm (zahlenmäßig) unterlegen sein

някой ме превъзхожда (по численост)