ухо w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ухо w bułgarski»niemiecki słowniku

ухо̀ <ушѝ> RZ. r.n.

1. ухо ANAT.:

ухо

Ohr nt

вътрешно ухо

Innenohr nt

2. ухо przen. (слух):

ухо

Gehör nt

ухо

Ohr nt

музикално ухо

musikalisches Gehör

3. ухо (на съд, кошница):

ухо

Henkel r.m.

4. ухо (на игла):

ухо

Öhr nt

ухо

Öse r.ż.

zwroty:

да си ядеш ушите!

schäm dich!

давам [o. надавам] ухо

lauschen

давам [o. надавам] ухо

lange Ohren machen akk

до уши(те)

bis über die [o. beide] Ohren

запушвам [o. затварям] си ушите

die Ohren auf Durchzug stellen

и стените имат уши

die Wände haben Ohren

изяждам ушите на нкг przen., шег

jdm die Haare vom Kopf essen

изяждам ушите на нкг przen., шег

jdn noch arm essen

казвам [o. прошепвам] на нкг нщ в ухото

jdm etw ins Ohr sagen [o. flüstern]

музика за моите уши

Musik in meinen Ohren

наострям уши

die Ohren spitzen

нщ гали ухото

etw nt schmeichelt dem Ohr

от ухо на ухо

vom Ohr zum Ohr

през едното ухо влиза, през другото излиза

etw nom geht mir zum einen Ohr herein und zum anderen wieder hinaus przysł.

с половин ухо слушам

nur mit halbem Ohr zuhören [o. hinhören]

стигна до ушите ми

es ist mir zu Ohren gekommen

това да ти е обеца на ухото!

schreib dir das hinters Ohr [o. hinter die Ohren] !

ще стане, когато си видиш ушите (без огледало)

das trifft ein, wenn Ostern und Pfingsten [o. Weihnachten] auf einen Tag fallen

ще ти дърпам ушите!

ich zieh' dir die Ohren lang!

ям, та ушите ми плющят шег

ordentlich reinhauen

ям, та ушите ми плющят шег

essen [o. fressen] [o. futtern]

ям, та ушите ми плющят шег

wie ein Scheunendrescher

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

надавам ухо

lauschen

надавам ухо

lange Ohren machen

шепна на ухо

ins Ohr flüstern

спя на това ухо (разчитам на нщ)

auf etw akk zählen

спя на това ухо (разчитам на нщ)

vertrauensselig sein

имам музикално ухо

Sinn für Musik haben

Tłumaczenia dla hasła ухо w niemiecki»bułgarski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

Öhr (Nadelöhr)

иглено ухо r.n.

Öhr TECHNOL.

ухо r.n.

Nadelöhr

иглено ухо

Löffel

ухо r.n. на заек

Löffel

ухо

auf einem Ohr taub sein

не чувам с едното ухо

Ohr

ухо r.n.

auf einem Ohr taub sein

глух съм с едното ухо

nur mit halbem Ohr hinhören [o. zuhören]

слушам с половин ухо

zu einem Ohr herein- und zum anderen wieder hinausgehen pot.

през едното ухо влизам, през другото излизам

ухо Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

от ухо на ухо

vom Ohr zum Ohr

през едното ухо влиза, през другото излиза

etw nom geht mir zum einen Ohr herein und zum anderen wieder hinaus przysł.

от едното ухо влиза, от другото излиза

zum einen Ohr hinein, zum anderen hinaus

на едното му ухо виси обица

an einem seiner Ohren hat er einen Ohrring

от едното ухо влиза, от другото излиза

etw nom geht mir zum einen Ohr herein, zum anderen wieder hinaus

спя на това ухо (разчитам на нщ)

auf etw akk zählen

спя на това ухо (разчитам на нщ)

vertrauensselig sein

глух с едното ухо

taub auf einem Ohr

през едното ухо влизам, през другото излизам

zu einem Ohr herein- und zum anderen wieder hinausgehen pot.

ухо r.n. на заек

Löffel