Tłumaczenia dla hasła от до w bułgarski»niemiecki słowniku

баланс от/до

Bilanz per/zum

в отпуска съм от/до август

ich bin im Urlaub ab/bis August

марж „от—до“

Von-bis-Spanne r.ż.

цена „от—до“

Von-bis-Preis

Tłumaczenia dla hasła от до w niemiecki»bułgarski słowniku

Bilanz per/zum

баланс от/до

Von-bis-Spanne

марж r.m. „от—до“

Von-bis-Preis

цена r.ż. „от—до“

vom Morgen bis zum Abend hin

от сутрин до вечер

von früh bis spät

от сутрин до вечер

vom Morgen bis zum Abend

от сутрин до вечер

Tłumaczenia dla hasła от до w bułgarski»niemiecki słowniku

от PRZYIM.

1. от (отдалечаване, произход):

от

von +C. , aus +C.

излизам от стаята

aus dem Zimmer gehen

ставам от леглото

von dem Bett aufstehen

те са от столицата/провинцията

sie kommen von [o. aus] der Hauptstadt/vom Land

2. от (положение спрямо друг обект):

от

von +C.

вдясно от къщата

rechts von dem Haus

седнах от лявата му страна

ich setzte mich links von ihm

3. от (изходна точка във времето):

от

von +C. , seit +C.

от началото на месеца

seit dem Monatsanfang

от сутрин до вечер

von Morgen bis Abend

4. от (материал, състав):

от

aus +C.

букет от рози

Strauß r.m. aus Rosen

откъс от роман

Abschnitt r.m. aus einem Roman

сок от портокал

Orangensaft r.m.

статуя от бронз

Statue r.ż. aus Bronze

сцена от филм

Szene r.ż. aus einem Film

5. от (източник):

от

von +C. , aus +C.

отчупвам си от хляба

sich dat etwas vom Brot abbrechen

получих писмо от майка ми

ich bekam einen Brief von meiner Mutter

превеждам от английски

aus dem Englischen übersetzen

роман от Вазов

Roman r.m. von Wasov

шум от автомобил

Lärm r.m. von einem Auto

6. от (причина):

от

aus +C. , vor +C.

горя от нетърпение

vor Ungeduld brennen

заспивам от умора

vor Müdigkeit einschlafen

оплаквам се от главоболие

über Kopfschmerzen klagen

правя нщ от благодарност

etw akk aus Dankbarkeit machen

7. от (големина, количество):

от

von +C. , aus +C.

група от десет човека

Gruppe r.ż. aus zehn Leuten

нива от 10 декара

Feld nt von 10 Dekar

8. от (сравнение):

от

als +nom

аз съм по-висок от теб

ich bin größer als du

до¹ PRZYIM.

1. до (близост):

до

an +B. o C. , neben +akk o dat

един до друг

nebeneinander

седни до мен!

setz dich zu mir!

2. до (посока):

до

bis +B. , bis in/auf +B.

до града има 3 км

bis zur Stadt sind es 3 km

от дома до училището

von zu Hause bis zur Schule

от София до Пловдив

von Sofia nach Plovdiv

оттук до там

von hier bis dort

3. до (за време):

до

bis

важи до изчерпване на количествата

bis zum vollständigen Verkauf aller Waren gültig sein

до вчера не се познавахме

bis gestern haben wir uns nicht gekannt

до утре/петък

bis morgen/Freitag

давам срок до 8 юли

bis zum 8. Juli Zeit geben

най-късно до сряда

spätestens bis (zum) Mittwoch

от сутрин до вечер

von früh bis spät

ще те чакам до 5 часа

ich warte bis 5 Uhr auf dich

4. до (за, към):

до

an +B.

пиша до началника

an den Leiter schreiben

това не се отнася до теб

das geht dich nichts an

5. до (приблизително):

до

an die …

до

ungefähr

до известна степен

bis zu einem gewissen Grade

до три пъти

bis drei Mal

имаше до двайсет души

es waren an die zwanzig Mann

zwroty:

до безкрайност

unendlich

до безкрайност

ewig

до време pot. (временно)

alles zu seiner Zeit

до дупка [o. капка] pot. (докрай)

bis zum Schluss

до крак pot. (всички)

bis zum letzten Mann przen.

до под крушата iron. (доникъде)

zu nichts

до смърт

zu Tode

колкото до нкг/нщ pot. (що се отнася до)

was jdn/etw betrifft

не ми е до шеги

mir ist nicht zum Scherzen

от край до край pot. (изцяло)

von Anfang bis Ende

от край до край pot. (изцяло)

von A bis Z

сега не ми е до нкг/нщ

jetzt ist mir nicht nach jdm/etw

той е засмян до уши

er strahlt [o. lacht] über das ganze Gesicht

той е засмян до уши

er grinst [o. strahlt] über beide Ohren

до² RZ. r.n. без мн MUZ.

до

C, c nt

горно/долно до

das hohe/tiefe C

до бемол

Ces nt

до диез

Cis nt

до мажор

C-Dur nt

до минор

C-Moll nt