éclat w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła éclat w francuski»angielski słowniku

éclat [ekla] RZ. r.m.

1. éclat (de bois, métal, roche):

éclat

splinter

des éclats de verre

splinters of glass

un éclat d'obus

a piece of shrapnel

des éclats d'obus

shrapnel uncountable

voler en éclats dosł., przen.

to shatter

faire voler qc en éclats dosł., przen.

to shatter sth

2. éclat:

éclat (de lumière, d'astre)

brightness

éclat (de phare, projecteur)

glare

éclat (de neige, diamant)

sparkle

une lumière d'un éclat insoutenable

an unbearably bright light

briller de tout son éclat

to shine brightly

3. éclat:

éclat (de couleur, tissu)

brilliance

éclat (de fleur)

brightness

éclat (de cheveux, plumes)

shine, sheen

éclat (de métal)

lustre Brit

éclat (du teint)

radiance

éclat (de chaussure, meuble, vernis)

shine

redonner de l'éclat à tissu

to make [sth] look like new

redonner de l'éclat à meuble, cheveux

to put the shine back into

perdre son éclat couleur, tissu:

to fade

perdre son éclat chevelure:

to lose its shine ou sheen

perdre son éclat métal:

to go dull

perdre son éclat teint:

to lose its glow

4. éclat:

éclat (de visage, sourire)

radiance

éclat (de regard)

sparkle

retrouver l'éclat de sa jeunesse

to recover the bloom of youth

sans éclat regard

dull

sans éclat beauté

lifeless

5. éclat (grandeur):

éclat

splendour Brit

avec éclat annoncer

dramatically

avec éclat célébrer, fêter

with great pomp

manquer d'éclat cérémonie, discours:

to lack sparkle

sans éclat personnage, cérémonie, soirée

dull

action ou coup d'éclat (admirable)

remarkable feat

action ou coup d'éclat (qui attire l'attention)

grand gesture

6. éclat (esclandre):

éclat

scene

faire un éclat

to make a scene

cela s'est passé sans éclats

it passed off without incident

éclat de colère

fit of anger

éclat de rire

roar of laughter

ce fut l'éclat de rire général

everybody roared with laughter

partir d'un éclat de rire

to burst out laughing

éclats de voix

shouts

être réveillé par des éclats de voix

to be woken up by raised voices

zwroty:

rire aux éclats

to roar with laughter

pare-éclats, pare-éclat <l.mn. pare-éclats> [paʀekla] RZ. r.m. WOJSK.

pare-éclats

traverse

Tłumaczenia dla hasła éclat w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

éclat

éclat r.m.

lustre

éclat r.m.

radiance (brightness)

éclat r.m.

radiance przen.

éclat r.m.

sheen (of hair)

éclat r.m.

to take the sheen off sth przen.

ternir l'éclat de qc

brilliance (of light, poetry, music)

éclat r.m.

lustreless

sans éclat

vividness (of colour, light, sunset, garment)

éclat r.m.

razzle-dazzle

éclat r.m. (trompeur)

éclat w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła éclat w francuski»angielski słowniku

éclat [ekla] RZ. r.m.

1. éclat (fragment):

éclat

splinter

2. éclat (bruit):

éclat de joie

joyful outburst

partir d'un éclat de rire

to burst out laughing

3. éclat (scandale):

éclat

fuss

4. éclat (luminosité):

éclat d'un métal

shine

éclat d'un astre

brightness

éclat d'une couleur

brilliance

éclat d'un diamant

sparkle

zwroty:

rire aux éclats

to laugh out loud

voler [ou partir] en éclats

to be smashed

Tłumaczenia dla hasła éclat w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

brilliance

éclat r.m.

shrapnel

éclat r.m. d'obus

brightness

éclat r.m.

sliver of glass

éclat r.m.

shard of metal, glass

éclat r.m.

heroic

coup r.m. d'éclat

guffaw

gros éclat r.m. de rire

sparkle

éclat r.m.

to shine brilliantly

briller avec éclat

éclat Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

éclat de joie

joyful outburst

partir d'un éclat de rire

to burst out laughing

jeter un vif éclat

to shine brightly

dans tout l'éclat de sa jeunesse

in the first flush of youth

éclat r.m. de rire

shout of laughter

éclat r.m. de lumière

glare

gros éclat r.m. de rire

guffaw

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Éclats d'obus conservés sur le théâtre de l'Odéon.

fr.wikipedia.org

La pomme semble intacte, tandis que la pierre colorée brille d'un éclat surnaturel.

fr.wikipedia.org

Son but est d'avoir une coupe nette et sans éclats, lors de la découpe des panneaux.

fr.wikipedia.org

L’argent est un métal relativement ductile et très malléable, apprécié pour son éclat blanc particulier.

fr.wikipedia.org

De nouveaux plateaux d'argiles biodégradables ont été mis au point (moins dangereux quand des éclats sont ingérés par des vaches ou d'autres herbivores).

fr.wikipedia.org

L'éclat métallique vif est perdu par traitement oxydant ou retrouvé par traitement réducteur faible.

fr.wikipedia.org

C'est une relique d'une puissance phénoménale : un éclat de cristal qui tire son énergie de la lumière du soleil.

fr.wikipedia.org

Les analyses révèlent la présence d’un éclat d’obus près de son artère.

fr.wikipedia.org

Il fut décidé de créer une nouvelle décoration afin de récompenser les actions d'éclats des civils et militaires.

fr.wikipedia.org

Les cristaux transparents à translucides ont un éclat vitreux.

fr.wikipedia.org