éloigner w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła éloigner w francuski»angielski słowniku

I.éloigner [elwaɲe] CZ. cz. przech.

1. éloigner dosł.:

éloigner

to move [sb/sth] away (de from)

éloignez les enfants/vos chaises du feu

move the children/your chairs away from the fire

éloigner les badauds

to move onlookers on

il vaut mieux les éloigner pour qu'ils ne se battent pas

better to separate them so (that) they won't fight

notre déménagement nous éloigne du village

we're further away from the village now that we've moved

vos remarques nous éloignent du sujet

your remarks have taken us off the point

2. éloigner przen.:

ils font tout pour l'éloigner de moi

they are doing everything to drive us apart

la nouvelle politique du parti a éloigné plusieurs de ses membres

the party's new policy has alienated several of its members

elle a éloigné l'éventualité d'une dévaluation

she has dismissed the possibility of a devaluation

éloigner une menace/un danger

to remove a threat/a danger

maintenant que le danger est éloigné

now that the danger has been removed ou has passed

II.s'éloigner CZ. cz. zwr.

1. s'éloigner dosł.:

s'éloigner

to move away (de from)

l'orage s'éloigne

the storm is moving away

à mesure qu'ils s'éloignaient des côtes

as they moved away from the coast

ne t'éloigne pas d'ici

don't move from here

ne t'éloigne pas trop

don't go too far away

il s'éloigne à pas lents/en courant

he walks away slowly/runs away

2. s'éloigner przen.:

s'éloigner de personne: idéologie, ligne politique

to move away from

s'éloigner de sujet

to wander from, to stray from

le texte s'éloigne du schéma de base sur deux points

the text differs from the basic pattern on two points

nos chances de réussite s'éloignent chaque jour un peu plus

our chances of success are becoming more remote by the day

nous nous éloignons chaque année davantage de notre objectif

every year we are getting further away from our objective

ne vous éloignez pas du sujet

keep to the point

3. s'éloigner (s'estomper):

s'éloigner image, souvenir:

to become blurred

Tłumaczenia dla hasła éloigner w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

drift away

s'éloigner (from de)

drift away (from belief etc)

s'éloigner progressivement (from de)

wander off

s'éloigner

grow apart

s'éloigner l'un de l'autre

to grow apart from person

s'éloigner de

trickle away people:

s'éloigner lentement

pull away

s'éloigner de

pull away person

éloigner

to pull sb/sth away from danger

éloigner qn/qc de

push off from NAUT. bank, jetty

s'éloigner de qc en poussant

flick away (with tail, object)

éloigner

recede dosł.

s'éloigner

recede threat:

s'éloigner

to slink off person:

s'éloigner furtivement

éloigner w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła éloigner w francuski»angielski słowniku

I.éloigner [elwaɲe] CZ. cz. przech.

1. éloigner (mettre à distance):

éloigner objet

to move away

éloigner personne

to take away

2. éloigner (détourner):

éloigner qn du sujet

to take sb away from the subject

éloigner qn de la vie politique

to take sb away from politics

3. éloigner (dans le temps):

chaque jour qui passe nous éloigne de notre jeunesse

every passing day takes us further away from our youth

4. éloigner (écarter):

éloigner soupçons

to dispel

éloigner danger

to ward off

5. éloigner (détacher):

éloigner qn de qn

to estrange sb from sb

II.éloigner [elwaɲe] CZ. cz. zwr.

1. éloigner (devenir de plus en plus lointain):

s'éloigner nuages

to go away

s'éloigner bruit

to fade into the distance

s'éloigner vent, tempête

to pass over

2. éloigner (aller ailleurs):

s'éloigner

to move away

3. éloigner (aller plus loin):

ne t'éloigne pas trop, s'il te plaît!

don't go too far away, please!

4. éloigner (dans le temps):

s'éloigner de qc

to get further away from sth

5. éloigner (s'estomper):

s'éloigner souvenir

to fade

s'éloigner danger

to pass

6. éloigner (s'écarter de):

s'éloigner du sujet

to wander off the subject

7. éloigner (prendre ses distances par rapport à):

s'éloigner de qn/qc

to grow away from sb/sth

Tłumaczenia dla hasła éloigner w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

alienate

éloigner

to alienate sb from sb/sth

éloigner qn de qn/qc

lead away

éloigner du sujet

lead away

s'éloigner du sujet

to estrange sb from sb/sth

éloigner qn de qn/qc

trot off

s'éloigner (au trot)

to woo sb away from sb/sth

éloigner qn de qn/qc

to go away from sth

s'éloigner de qc

stray a. przen.

s'éloigner

recede tide

s'éloigner

take away

éloigner

take away business

éloigner de chez soi

éloigner Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

éloigner qn du sujet

to take sb away from the subject

éloigner qn de la vie politique

to take sb away from politics

éloigner qn de qn

to estrange sb from sb

s'éloigner nuages

to go away

s'éloigner bruit

to fade into the distance

s'éloigner vent, tempête

to pass over

s'éloigner

to move away

s'éloigner danger

to pass

s'éloigner du sujet

to wander off the subject

s'éloigner de qn/qc

to grow away from sb/sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Lorsque ces derniers s'éloignent, les parents ressentent un sentiment d'ingratitude.

fr.wikipedia.org

Donald tente de les éloigner en leur offrant une glace mais ce n'est que le début des mésaventures.

fr.wikipedia.org

Deux amies d'enfance, longtemps éloignées, se retrouvent un jour de canicule.

fr.wikipedia.org

Ils étaient alors, en réalité, des autorisations préalables et s’éloignaient du caractère informatif que devait revêtir l'acte.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'ils s'éloignent, il les suit dans la nuit.

fr.wikipedia.org

Les imagos sont le plus souvent grégaires et ne s’éloignent que rarement de l’arbre qui les a vus naître.

fr.wikipedia.org

Les exigences de sa formation musicale et de sa vie professionnelle l’éloignent un temps d’autres pratiques artistiques.

fr.wikipedia.org

Il rapproche des phrases qui sont, dans le temps, éloignées l'une de l'autre, et fait naître ainsi un sens jusqu'alors inaperçu.

fr.wikipedia.org

Pfahls profita de sa remise en liberté pour s'éloigner du pays pendant cinq ans.

fr.wikipedia.org

Rembrandt, s'éloignant des conventions du genre, choisit de montrer la troupe alors qu'elle se met en mouvement.

fr.wikipedia.org