éprouvait w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła éprouvait w francuski»angielski słowniku

éprouver [epʀuve] CZ. cz. przech.

1. éprouver (ressentir):

éprouver regret, désir, amour

to feel

éprouver sensation, doute, difficulté

to have

éprouver une gêne à faire

to feel embarrassed to do

éprouver le besoin/désir de faire

to feel the need/a desire to do

éprouver de la colère contre qn

to feel angry with sb

éprouver des difficultés à faire

to have difficulties in doing

je n'éprouve aucune sympathie pour lui

I thoroughly dislike him

éprouver de la jalousie

to be jealous

éprouver une sensation de froid

to feel cold

éprouver un sentiment d'abandon/d'impuissance

to feel abandoned/powerless

éprouver du plaisir (sexuellement)

to experience pleasure

éprouver du plaisir à faire

to get pleasure out of doing

j'éprouve toujours autant de plaisir à t'écrire

I still enjoy writing to you

2. éprouver (mettre à l'épreuve):

éprouver personne, sentiment, matériel, théorie, méthode

to test

avoir recours à une technique éprouvée

to resort to a tried and tested technique

3. éprouver (toucher):

éprouver décès, événement: personne

to distress

éprouver épidémie, tempête, crise: population, région

to hit

le sud du pays a été sévèrement éprouvé par les incendies/la crise

the south of the country has been badly hit ou affected by fires/the crisis

l'enfant a été très éprouvé par ce qu'il a vu

the child was very distressed by what he saw

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

éprouver une désillusion

to be disillusioned

éprouver un sentiment d'incomplétude

to feel unfulfilled Brit

éprouver une vive ou grande contrariété

to feel very upset

avoir ou éprouver de la vénération pour qn

to worship ou venerate sb

éprouver ou avoir de l'attirance pour

to feel drawn toward(s), to be attracted to

éprouver de la rancœur contre qn

to be full of resentment against sb

sévèrement éprouver, endommager

severely

Tłumaczenia dla hasła éprouvait w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

she felt no remorse for her crime

elle n'éprouvait aucun remords d'avoir commis ce crime

to feel paternal towards sb

éprouver des sentiments paternels à l'égard de qn

éprouvait w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła éprouvait w francuski»angielski słowniku

éprouver [epʀuve] CZ. cz. przech.

1. éprouver (ressentir):

éprouver besoin, sentiment

to feel

2. éprouver (subir):

éprouver malheur, désagréments

to suffer

3. éprouver (tester):

éprouver

to put to the test

4. éprouver (ébranler physiquement, moralement):

éprouver

to distress

5. éprouver (ébranler matériellement):

éprouver

to strike

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

éprouver une certaine/de l'attirance pour qn

to feel a certain/an attraction to sb

éprouver de la répugnance à faire qc

to find doing sth repugnant

éprouver de la répugnance à +infin

to be loath to +infin

éprouver une sorte d'agacement

to feel rather annoyed

éprouver du ressentiment à l'égard de qn

to feel resentment towards sb

Tłumaczenia dla hasła éprouvait w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to feel an overwhelming urge to +infin

éprouver un besoin irrésistible de +infin

to feel a twinge of guilt/sadness

éprouver une certaine culpabilité/tristesse

entertain suspicion

éprouver

to feel hate for sb

éprouver de la haine pour qn

to feel a deep (sense of) shame

éprouver un profond ressentiment

to feel no shame

n'éprouver aucune honte

éprouvait Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

éprouver du ressentiment à l'égard de qn

to feel resentment towards sb

éprouver [ou prendre] un malin plaisir à faire qc

to get a kick out of doing sth

éprouver une certaine/de l'attirance pour qn

to feel a certain/an attraction to sb

éprouver du dépit

to feel piqued

éprouver une sorte d'agacement

to feel rather annoyed

éprouver de la répugnance à faire qc

to find doing sth repugnant

éprouver de la répugnance à +infin

to be loath to +infin

éprouver de la haine pour qn

to feel hate for sb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Son antipathie envers la série découlait principalement de la gêne qu'il éprouvait à écrire sous un pseudonyme féminin.

fr.wikipedia.org

Le mouvement d’orgueil national qu’on éprouvait en prononçant le nom de ce grand comédien sera désormais mêlé de regrets.

fr.wikipedia.org

Paléologue était horrifié par ces rumeurs, les attribuant à la haine que la population éprouvait envers le prétendu starets.

fr.wikipedia.org

Aussi l'équipage éprouvait-il toujours une légère crispation jusqu'au moment où la vitesse devenait suffisante pour que le pilote pût contrôler son appareil.

fr.wikipedia.org

Son caractère avait une sorte de roideur et d’impatience qui tenait à la force de ses sentiments et au mal intérieur qu’elle éprouvait.

fr.wikipedia.org

La logeuse éprouvait pour lui une terreur respectueuse ; jamais elle n’osait le contredire, bien qu’il usât parfois avec elle de manières apparemment offensantes.

fr.wikipedia.org

Chaplin n'éprouvait aucune sympathie pour cette jeune femme qu'il trouvait mondaine et peu consciencieuse dans son travail.

fr.wikipedia.org

Grand, robuste, le visage fier, il était à cet instant un objet de respect pour qui on éprouvait sollicitude et sympathie.

fr.wikipedia.org

C'était une année de grande sécheresse et on éprouvait les plus grandes difficultés à s'approvisionner en eau.

fr.wikipedia.org

À cette époque, Guibourt indiquait que le musc à l’intérieur de la poche éprouvait une « fermentation ammoniacale ».

fr.wikipedia.org