événement w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła événement w francuski»angielski słowniku

événement, évènement [evɛnmɑ̃] RZ. r.m.

1. événement:

événement (incident)

event

événement (occasion)

event, occasion

pour donner de l'éclat à l'événement

to give prestige to the event

je veux assister à l'événement

I'd like to be at the event

être dépassé par les événements

to be overwhelmed

riche en événements

eventful

2. événement (fait marquant):

événement

event

c'est tout un événement quand …

it's quite an event when …

couvrir l'événement

to give coverage to the event

l'événement de l'année

the big event of the year

faire ou créer l'événement

to make the news

3. événement:

événement MAT., STATYST.

outcome

non-événement <l.mn. non-événements> [nɔnevɛnmɑ̃] RZ. r.m.

non-événement

nonevent

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

événement(-)/rôle(-)charnière

pivotal event/role

médiatiser un événement

to make an event the focus of media attention

vicennal (vicennale) (qui se produit tous les 20 ans) événement

occurring every 20 years przyd., après rz.

Tłumaczenia dla hasła événement w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

non-event

non-événement r.m.

the happy event

l'heureux événement r.m.

social event

événement r.m. mondain

credit event

événement r.m. de crédit

life event

événement r.m. de la vie

événement w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła événement w francuski»angielski słowniku

événement, évènement [evɛnmɑ̃] RZ. r.m.

événement

event

les événements de mai 1968

the events of May 1968

zwroty:

créer l'événement

to be the major event

elle est dépassée par les événements

she's been overtaken by the events

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

commenter événement

to comment on

description d'un événement

account

un événement médiatisé

a heavily covered media event

troublant(e) événement, fait

perturbing

troublant(e) événement, mystère

unsettling

Tłumaczenia dla hasła événement w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

happening

événement r.m.

media event

événement r.m. médiatique

milestone

événement r.m. marquant

doings

événement r.m.

landmark

événement r.m. décisif

événement Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

les acteurs d'un événement

those involved in an event

se dérouler vie, manifestation, crime, événement, cérémonie, concert

to take place

il a marqué son époque personne, événement

he/it left his/its mark

pour marquer cet événement

to mark this event

dicter ses volontés circonstance, événement

to impose its own terms

l'approche d'un événement/danger

the approaching event/danger

alimenter la conversation événement

to fuel conversation

replacer un événement dans son époque

to put an event into its historical context

un accord/évènement est intervenu

there has been an agreement/an event

un événement qui vaut la peine d'être publié

a newsworthy event

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Sa vaste érudition lui permet de prendre du recul par rapport à l’événement, ce en quoi il peut du reste paraître pédant.

fr.wikipedia.org

Il a une importance certaine pour la compréhension des événements révolutionnaires de 1848.

fr.wikipedia.org

En ce sens, l’événement tend à se laïciser, ce qui participe à la mauvaise interprétation de l’événement par la communauté mondiale.

fr.wikipedia.org

Les épisodes fonctionnent souvent par « flashback » : ce sont les différents événements qui précèdent le début de l'épisode.

fr.wikipedia.org

C’est la première fois qu’une voiture est utilisée pour commettre un braquage, et l’événement a un retentissement considérable, accru par la blessure grave de l’encaisseur.

fr.wikipedia.org

Cela invalide l'hypothèse que cet événement ait correspondu à une comète.

fr.wikipedia.org

Au début du roman, le narrateur révèle qu'il a mis fin à leur relation à cause de ces événements.

fr.wikipedia.org

L'évaluation repose sur l'appréciation du comportement avant l'événement, par référence à une personne prudente et diligente, et en tenant compte des circonstances de lieu, de temps, de saison.

fr.wikipedia.org

Nougaro veut avant tout apporter son regard d'artiste sur les événements dont il vient d'être témoin.

fr.wikipedia.org

Les événements de 1979 ne devaient pas permettre la publication des suivants.

fr.wikipedia.org