éveillée w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła éveillée w francuski»angielski słowniku

I.éveiller [eveje] CZ. cz. przech.

1. éveiller:

éveiller intérêt, curiosité, méfiance

to arouse

éveiller intelligence, imagination

to stimulate

éveiller la conscience/le goût de qn

to awaken sb's conscience/taste

sans éveiller l'attention

without attracting attention

qu'est-ce qui a éveillé votre vocation de médecin?

what made you want to become a doctor?

éveiller un enfant à la poésie/musique

to introduce a child to poetry/music

2. éveiller (du sommeil):

éveiller dormeur

to wake

être éveillé

to be awake

II.s'éveiller CZ. cz. zwr. lit.

1. s'éveiller dosł. personne, ville:

s'éveiller

to awake

2. s'éveiller przen. imagination, intelligence:

s'éveiller

to start to develop

s'éveiller à l'amour/à d'autres cultures

to discover love/other cultures

I.éveillé (éveillée) [eveje] CZ. im. cz. przeszł.

éveillé → éveiller

II.éveillé (éveillée) [eveje] PRZYM. (alerte, intelligent)

éveillé (éveillée) enfant

bright

elle a l'esprit éveillé

she's bright

Zobacz też éveiller

I.éveiller [eveje] CZ. cz. przech.

1. éveiller:

éveiller intérêt, curiosité, méfiance

to arouse

éveiller intelligence, imagination

to stimulate

éveiller la conscience/le goût de qn

to awaken sb's conscience/taste

sans éveiller l'attention

without attracting attention

qu'est-ce qui a éveillé votre vocation de médecin?

what made you want to become a doctor?

éveiller un enfant à la poésie/musique

to introduce a child to poetry/music

2. éveiller (du sommeil):

éveiller dormeur

to wake

être éveillé

to be awake

II.s'éveiller CZ. cz. zwr. lit.

1. s'éveiller dosł. personne, ville:

s'éveiller

to awake

2. s'éveiller przen. imagination, intelligence:

s'éveiller

to start to develop

s'éveiller à l'amour/à d'autres cultures

to discover love/other cultures

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ça éveille une résonance en moi

it strikes a chord

Tłumaczenia dla hasła éveillée w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

wakeful (not sleeping)

éveillé

wakeful (vigilant)

éveillé, vigilant

antagonize (stronger)

éveiller l'hostilité de (by doing en faisant, with avec)

excite curiosity, suspicion, passion

éveiller

arouse interest, attention

éveiller

the picture aroused a feeling of disgust in me

le tableau a éveillé en moi un sentiment de dégoût

awake (not yet asleep)

éveillé

to be awake

être éveillé or réveillé

to stay awake

rester éveillé

awake fear, suspicion

éveiller

awaken suspicions

éveiller

stir up feelings

éveiller

éveillée w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła éveillée w francuski»angielski słowniku

éveillé(e) [eveje] PRZYM.

1. éveillé (en état de veille):

éveillé(e)

awake

2. éveillé (alerte):

éveillé(e)

alert

esprit éveillé

lively mind

I.éveiller [eveje] CZ. cz. przech.

1. éveiller (faire naître):

éveiller attention

to attract

éveiller désir, soupçons

to arouse

2. éveiller (développer):

éveiller intelligence

to stimulate

II.éveiller [eveje] CZ. cz. zwr.

1. éveiller (naître):

s'éveiller chez [ou en] qn amour

to awaken in sb

s'éveiller chez [ou en] qn soupçon

to be aroused in sb's mind

2. éveiller (éprouver pour la première fois):

s'éveiller à l'amour personne

to awaken to love

3. éveiller (se mettre à fonctionner):

s'éveiller esprit

to come to life

Tłumaczenia dla hasła éveillée w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

wide-awake

bien éveillé(e)

wakeful

éveillé(e)

alert (wide-awake)

éveillé(e)

awake

éveillé(e)

to keep awake

rester éveillé

kindle

éveiller

quicken

s'éveiller

come out of one's reverie (stop daydreaming)

sortir d'un rêve éveillé, cesser de révasser

intrigue

éveiller la curiosité de

éveillée Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

s'éveiller chez [ou en] qn amour

to awaken in sb

s'éveiller chez [ou en] qn soupçon

to be aroused in sb's mind

s'éveiller à l'amour personne

to awaken to love

s'éveiller esprit

to come to life

éveiller les soupçons de qn

to arouse sb's suspicions

esprit éveillé

lively mind

éveiller l'intérêt de qn pour qc

to interest sb in sth

sortir d'un rêve éveillé, cesser de révasser

come out of one's reverie (stop daydreaming)

je ne suis pas vraiment en forme/très éveillé

I'm not at my best/most alert

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Après une carrière sportive de haut niveau de 15 ans, je me suis éveillée un beau matin en réalisant que le rêve était fini.

fr.wikipedia.org

Soudain, elle redevient humaine, sa sœur jumelle, étant éveillée, ne pouvant plus contenir sa forme éveillée mais parvient tout de même à la contrôler.

fr.wikipedia.org

Son âge s'est figé à 15 ans, car c'est là qu'elle a découvert qu'elle était une vampire (qu'elle s'est éveillée).

fr.wikipedia.org

La jeune femme se languit devant une robe de couturier placée dans une vitrine, rêvant éveillée de pouvoir la porter.

fr.wikipedia.org