évitée w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła évitée w francuski»angielski słowniku

I.éviter [evite] CZ. cz. przech.

1. éviter (esquiver):

éviter obstacle, piéton

to avoid

éviter balle, coup

to dodge

je n'ai pas pu éviter l'arbre

I couldn't avoid the tree

2. éviter (s'efforcer de ne pas rencontrer):

éviter personne

to avoid

depuis, elle m'évite

since then, she's been avoiding me

3. éviter (se soustraire à):

éviter problème, crise, erreur, dérapage

to avoid

pour éviter la contagion

to avoid being infected

4. éviter (s'abstenir de):

éviter qc/de faire

to avoid sth/doing

évitez le sucre ou de manger du sucre

avoid sugar ou eating sugar

il faut éviter que cela (ne) se reproduise

we must make sure it doesn't happen again

5. éviter (épargner):

éviter qc à qn

to save sb sth

pour leur éviter des ennuis

to save them trouble

je voulais t'éviter une dépense

I wanted to spare you the expense

éviter à qn de faire

to save sb (from) doing

cela m'évitera d'y aller/de leur téléphoner

it'll save me from going there/from phoning them

je lis, cela m'évite de penser à eux/m'ennuyer

I read, it keeps me from thinking about them/getting bored

II.éviter [evite] CZ. cz. nieprzech. NAUT.

éviter navire:

to swing at anchor

III.s'éviter CZ. cz. zwr.

s'éviter cz. zwr. personnes:

s'éviter

to avoid one another

Tłumaczenia dla hasła évitée w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

an avoidable tragedy

une tragédie qui aurait pu être évitée

avoid accident, error, dispute, penalty

éviter

to avoid doing

éviter de faire

it is to be avoided

c'est à éviter

avoid person, location, nuisance

éviter

avoid gaze

éviter

eschew discussion, temptation

éviter

tax dodge

combine r.ż. pour éviter l'impôt pot.

sidestep opponent, tackle

éviter

ward off bankruptcy, disaster

éviter

cut through person: red tape

éviter

to exercise due diligence

éviter des actes de négligence

duck out

arriver à éviter de faire

évitée w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła évitée w francuski»angielski słowniku

I.éviter [evite] CZ. cz. przech.

1. éviter (se soustraire à, fuir):

éviter erreur, endroit, regard, conflit

to avoid

éviter de faire qc

to avoid doing sth

éviter que qn (ne) fasse qc (tr. łącz.)

to prevent sb from doing sth

évite de passer par Lyon

avoid going via Lyon

il m'évite

he's avoiding me

2. éviter (se dérober à):

éviter sort, corvée

to evade

éviter de faire qc

to get out of doing sth

pour éviter d'aller en prison

to avoid going to prison

pour éviter d'avoir à éplucher les légumes

to get out of peeling the vegetables

3. éviter (épargner):

éviter qc à qn

to spare sb sth

II.éviter [evite] CZ. cz. zwr.

1. éviter (essayer de ne pas se rencontrer):

s'éviter

to avoid each other

2. éviter (ne pas avoir):

s'éviter des soucis/tracas

to avoid worries/trouble

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

astucieusement éviter, défendre

shrewdly

soigneusement travailler, installer, éviter

carefully

Tłumaczenia dla hasła évitée w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

evade tax

éviter

to evade capture

éviter d'être pris

avoid

éviter

to avoid sb/sth like the plague

éviter qn/qc comme la peste

to avoid doing sth

éviter de faire qc

alcohol should be avoided

éviter l'alcool

to talk round sth

éviter de mentionner qc

to shy away from doing sth

éviter de faire qc

avert

éviter

to get out of doing sth

éviter de faire qc

sidestep

éviter

évitée Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

éviter de faire qc

to avoid doing sth

éviter que qn (ne) fasse qc (tr. łącz.)

to prevent sb from doing sth

éviter de faire qc

to get out of doing sth

pour éviter d'aller en prison

to avoid going to prison

pour éviter d'avoir à éplucher les légumes

to get out of peeling the vegetables

s'éviter

to avoid each other

s'éviter des soucis/tracas

to avoid worries/trouble

craindre/éviter qn/qc comme la peste

to fear/avoid sb/sth like the plague

tu devrais éviter de faire des mélanges

you shouldn't mix your drinks

on ne pourra éviter le drame

a drama will happen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La collision est évitée de justesse, et le train peut reprendre son trajet normal.

fr.wikipedia.org

Après l’avoir évitée, par tact, la grand-mère se voit forcée de lui présenter son petit-fils.

fr.wikipedia.org

Par contre une baisse notable de fréquence se traduirait par une fourniture de puissance par le réseau, circonstance évitée par le délestage de l'installation.

fr.wikipedia.org

Située aux limites d'un parc national, la croissance anarchique a été évitée grâce précisément à l'interdiction d'ériger des habitations dans ce parc.

fr.wikipedia.org

Bien que le gazon puisse finalement reverdir, dans l'activité du golf où l'esthétique est très valorisée, la maladie doit être évitée.

fr.wikipedia.org

La publication du nom du propriétaire du passeport pourrait aussi être évitée en multipliant les recours juridiques jusqu'à ce que « les autorités oublient ».

fr.wikipedia.org

La surabondance d'intrications est évitée et le paradoxe du mur du feu disparaît.

fr.wikipedia.org

Elle est évitée chez les enfants de moins de 1 an avec un état de septicémie non traité.

fr.wikipedia.org

Toute analyse critique de la culture afrikaner était d’ailleurs soigneusement évitée au profit de la présentation d’un stéréotype populaire univoque de l’Afrikaner.

fr.wikipedia.org

Une observation continue était évitée pour ne pas surmener les yeux.

fr.wikipedia.org