œufs w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła œufs w francuski»angielski słowniku

mire-œufs, mire-œuf <l.mn. mire-œufs> [miʀø] RZ. r.m.

mire-œufs

candler

œuf [œf, plø] RZ. r.m.

1. œuf:

œuf ZOOL., GASTR.

egg

œuf de poule/de cane/de caille/d'autruche

hen's/duck's/quail's/ostrich egg

un œuf entier

a whole egg

un œuf de porcelaine/plâtre

a china/plaster egg

en forme d'œuf

egg-shaped

œufs de cabillaud/d'esturgeon/de saumon GASTR.

cod's/sturgeon/salmon roe uncountable

des œufs de grenouille

frogspawn uncountable

2. œuf (imbécile):

œuf slang

idiot pot.

faire l'œuf

to play the fool

œuf au bacon

egg and bacon

œuf clair MED.

unfertilized egg

œuf en chocolat

chocolate egg

œuf cocotte, œuf en cocotte

baked egg (cooked in ramekin)

œuf à la coque

boiled egg

œuf dur

hard-boiled egg

œuf frais

fresh egg

œuf en gelée

egg in aspic

œuf du jour

new-laid egg

œuf à la liqueur

liqueur-filled egg

œuf mayonnaise

egg mayonnaise

œuf mimosa

egg mimosa (chopped egg garnish)

œuf mollet

soft-boiled egg

œuf de Pâques

Easter egg

œuf au plat, œuf sur le plat

fried egg

œuf poché

poached egg

œuf à repriser

darning egg

œuf en sucre

sugar egg

œufs brouillés

scrambled eggs

œufs à la neige GASTR.

floating islands

zwroty:

plein comme un œuf

full to bursting

étouffer qc dans l'œuf

to nip sth in the bud

marcher sur des œufs

to be walking on eggs

va te faire cuire un œuf! pot.

go and take a running jump! pot.

coupe-œuf <l.mn. coupe-œuf, coupe-œufs> [kupœf] RZ. r.m.

coupe-œuf

egg slicer

Tłumaczenia dla hasła œufs w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

coddled eggs GASTR.

œufs r.m. l.mn. mollets

lumpfish roe

œufs r.m. l.mn. de lump

royal icing

glaçage r.m. aux blancs d'œufs

egg whisk

fouet r.m. à œufs

egg custard

flan r.m. aux œufs

egg box

boîte r.ż. à œufs

frogspawn

œufs r.m. l.mn. de grenouille

œufs w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła œufs w francuski»angielski słowniku

œuf [œf, ø] RZ. r.m.

1. œuf ZOOL., GASTR.:

œuf

egg

œufs de poisson

spawn

œufs brouillés/à la coque

scrambled/boiled eggs

œuf au plat

fried egg

œuf à la neige

floating island

2. œuf (qui a la forme d'un œuf):

œuf à repriser

darning egg

œuf de Pâques

Easter egg

zwroty:

mettre tous ses œufs dans le même panier

to put all one's eggs in one basket

être plein comme un œuf salle

to be full to bursting

va te faire cuire un œuf! pot.

go take a running jump!

dans l'œuf

in the bud

quel œuf! pot.

what an idiot!

Tłumaczenia dla hasła œufs w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

scrambled eggs

œufs mpl brouillés

golden goose

poule r.ż. aux œufs d'or

roe

œufs mpl de poisson

egg spoon

cuillère r.ż. à œufs

frogspawn

œufs mpl de grenouille

egg

œuf r.m.

to lay an egg

pondre un œuf

beaten/scrambled/fried eggs

œufs battus/brouillés/sur le plat

hard-boiled/soft-boiled egg

œufs durs/mollets

to put all one's eggs in one basket

mettre tous ses œufs dans le même panier

over easy

œufs au plat grillés des deux côtés

you can't make an omelet without breaking eggs przysł.

on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs

caviar(e)

œufs mpl de lump

œufs Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

œufs brouillés/à la coque

scrambled/boiled eggs

mettre tous ses œufs dans le même panier

to put all one's eggs in one basket

battre les blancs (d'œufs) en neige

to beat the egg whites until they form stiff peaks

les œufs sont éclos

the eggs have hatched

poule r.ż. aux œufs d'or

golden goose

œufs mpl de poisson

roe

mettre tous ses œufs dans le même panier

to put all one's eggs in one basket

œufs mpl sur le plat

eggs sunny side up Am

œufs au plat grillés des deux côtés

over easy

œufs mpl de lump

caviar(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Elle se réveille et fait frire deux œufs au petit-déjeuner.

fr.wikipedia.org

Il y a 100 millions d'années, les oviraptorosaures (un infra-ordre de dinosaures) couvaient déjà leurs œufs à la manière des oiseaux.

fr.wikipedia.org

Après la floraison, les fleurs sont fécondées par le papillon à yucca, qui diffuse le pollen en pondant ses œufs dans les fleurs.

fr.wikipedia.org

Une muge femelle d'un kilogramme donne 150 g d'œufs qui, apprêtés, fournissent 120 g de poutargue.

fr.wikipedia.org

Les œufs et larves de rascasses sont de nature pélagique et sont capables de se disperser sur de larges distances via les courants océaniques.

fr.wikipedia.org

C'est un ovipare, la femelle pondant jusqu'à 8 œufs au printemps ou en été.

fr.wikipedia.org

Les œufs de saumon (parfois et abusivement appelés « caviar rouge ») font chacun environ 5 mm de diamètre.

fr.wikipedia.org

La femelle pond de 6 à 15 œufs.

fr.wikipedia.org

En effet, les mâles doivent inséminer les œufs avec leur organe génital (œufs, qui ne sont rien d'autre qu'un utérus externe) pour procréer.

fr.wikipedia.org

Les œufs inséminés donnent naissance à un mâle ou une ouvrière (ouvrière qui peut se transformer en reine).

fr.wikipedia.org