lequel w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła lequel w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

I.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels r.m. l.mn., lesquelles r.ż. l.mn. [lekɛl], avec à auquel, auxquels r.m. l.mn.auxquelles r.ż. l.mn. [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels r.m. l.mn.desquelles r.ż. l.mn.> [ləkɛl, dekɛl] PRZYM. Lorsque la traduction du verbe de la proposition relative introduite par lequel, laquelle etc fait intervenir une préposition en anglais trois traductions sont possibles: le carton dans lequel tu as mis les bouteilles = the box you put the bottles in; = the box that ou which you put the bottles in; = the box in which you put the bottles. Les deux premières traductions relèvent de la langue courante, parlée ou écrite; la troisième traduction sera préférée dans une langue plus soutenue, surtout écrite.
La forme interrogative fonctionne de la même façon, avec seulement deux possibilités; la seconde étant préférée dans la langue écrite soutenue: dans lequel de ces cartons as-tu mis les bouteilles? = which of these boxes did you put the bottles in?; = in which of these boxes did you put the bottles?

II.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels r.m. l.mn., lesquelles r.ż. l.mn. [lekɛl], avec à auquel, auxquels r.m. l.mn.auxquelles r.ż. l.mn. [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels r.m. l.mn.desquelles r.ż. l.mn.> [ləkɛl, dekɛl] ZAIM. wzgl.

III.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels r.m. l.mn., lesquelles r.ż. l.mn. [lekɛl], avec à auquel, auxquels r.m. l.mn.auxquelles r.ż. l.mn. [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels r.m. l.mn.desquelles r.ż. l.mn.> [ləkɛl, dekɛl] ZAIM. pyt. r.m. i r.ż.

lequel

Tłumaczenia dla hasła lequel w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

lequel w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła lequel w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

I.lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] ZAIM. pyt.

II.lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] ZAIM. wzgl.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

Tłumaczenia dla hasła lequel w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
lequel(laquelle) ?
lequel(laquelle) est à lui?
je peux prendre lequel?
lequel? — n'importe lequel
lequel? — ni l'un ni l'autre
lequel(laquelle)?

lequel Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

lequel/laquelle d'entre vous ...?
which of you ...?
lequel? — ni l'un ni l'autre
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Ce vocable désigne non seulement le gratin lui-même mais aussi le plat en terre cuite dans lequel il est cuit.
fr.wikipedia.org
Le chat sauvage sur lequel planent les mêmes menaces que pour le loup.
fr.wikipedia.org
Des travaux de restauration du chœur ont permis la mise au jour du lambrissage d’origine sur lequel figure un ensemble peint, commandé en 1806.
fr.wikipedia.org
Il s’agit d’un algorithme d'ordonnancement, c'est-à-dire d’un algorithme servant à choisir lequel de plusieurs processus sera traité en premier par le processeur.
fr.wikipedia.org
Elle brandit son battoir à linge avec lequel elle assène un coup violent sur la tête du janissaire.
fr.wikipedia.org
Se fondant sur l’observation introspective, il distingue ainsi entre la sensation, la conation (effort par lequel la volonté se détermine) et l’affectivité.
fr.wikipedia.org
Ces résultats peuvent être déterminés de manière automatique ou sur une carte tactique sur laquelle est simuler l’affrontement.
fr.wikipedia.org
Les fanions disposés à droite et à gauche de chaque obstacle indiquent le sens dans lequel celui-ci doit être franchi.
fr.wikipedia.org
Ses travaux portent sur la théorie des systèmes à l'état solide dans lesquels les phénomènes de mécanique quantique et topologiques jouent un rôle particulier.
fr.wikipedia.org
C'est aujourd'hui un monument privé dans lequel un office est annuellement donné au mois de juin.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski