sous w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary
Tłumaczenia dla hasła sous w francuski»angielski słowniku
sous [su] PRZYIM. Lorsque sous indique une position dans l'espace il se traduit généralement par under: sous la table/un arbre = under the table/a tree.
On trouvera ci-dessous exemples supplémentaires et exceptions.
Lorsque sous a une valeur figurée comme dans sous le choc, sous la menace, sous prétexte etc., sa traduction sera fournie sous le deuxième élément, respectivement choc, menace, prétexte etc., auquel on se reportera.
2. sous (dans un classement):
5. sous (sous l'action de):
- sous traitement/anesthésie
- sous antibiotiques/pilule
- sous perfusion
- sous perfusion
- travailler sous Windows INF.
Zobacz też prétexte, menace, choc
sou [su] RZ. r.m.
1. sou (petite monnaie):
- économiser sou par ou à sou
2. sou (petite quantité) przen.:
5. sou CH (cinq centimes suisses):
Zobacz też vaillant, machine, appareil
vaillant (vaillante) [vajɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.
2. vaillant (vigoureux):
- à cœur vaillant rien d'impossible przysł.
machine [maʃin] RZ. r.ż.
1. machine TECHNOL. (appareil):
2. machine (moteur):
3. machine (système):
I.sous-traiter [sutʀete] CZ. cz. przech.
1. sous-traiter (donner en sous-traitance):
2. sous-traiter (exécuter à titre de sous-traitant):
II.sous-traiter [sutʀete] CZ. cz. nieprzech.
1. sous-traiter (donner en sous-traitance):
2. sous-traiter (exécuter à titre de sous-traitant):
sous-préfet <l.mn. sous-préfets> [supʀefɛ] RZ. r.m.
sous-tendre [sutɑ̃dʀ] CZ. cz. przech.
2. sous-tendre (constituer la corde de):
sous-titre <l.mn. sous-titres> [sutitʀ] RZ. r.m.
1. sous-titre (titre secondaire):
2. sous-titre (traduction):
sous-payer [supeje] CZ. cz. przech.
sous-payer employé:
sous-peuplement [supœpləmɑ̃] RZ. r.m.
sous-traitant <l.mn. sous-traitants> [sutʀɛtɑ̃] RZ. r.m.
sous-peuplé (sous-peuplée) <r.m. l.mn. sous-peuplés> [supœple] PRZYM.
sous-peuplé pays, région:
sous w słowniku PONS
Tłumaczenia dla hasła sous w francuski»angielski słowniku
sous [su] PRZYIM.
1. sous (spatial, manière, dépendance, causal):
3. sous METEO:
sou [su] RZ. r.m.
zwroty:
sous-développé(e) <sous-développés> [sudev(ə)lɔpe] PRZYM.
sous-cutané(e) [sukytane] PRZYM.
sous-titré(e) [sutitʀe] PRZYM.
sous-alimenté(e) [suzalimɑ̃te] PRZYM.
sous-entendu(e) <sous-entendus> [suzɑ̃tɑ̃dy] RZ. r.m.(r.ż.)
sous-payer [supeje] CZ. cz. przech.
sous-produit <sous-produits> [supʀɔdɥi] RZ. r.m. (produit dérivé)
sous Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
- il a plusieurs employés sous sa responsabilité
sous Z Glosariusza 'Integracja i równe szanse' wydanego przez Deutsch-Französisches Jugendwerk
Tłumaczenia dla hasła sous w francuski»angielski słowniku
sous-emploi r.m.
sous-location r.ż.
sous z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH
Tłumaczenia dla hasła sous w francuski»angielski słowniku
sous-refroidisseur
sous-critiques
sous-refroidisseur de liquide
sous-refroidissement de liquide
côté sous-refroidisseur
rincé à l'huile sous pression
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
francuski
- Elle possède une nef de trois travées, deux voûtées d’arêtes et la troisième, la travée centrale, placée sous coupole.fr.wikipedia.org
- Après une bagarre sous les yeux médusés de l'assemblée, les filles finissent par s'expliquer.fr.wikipedia.org
- Cependant, malgré son incommodité, il fut conservé sous la pression des traditions pendant plusieurs millénaires.fr.wikipedia.org
- Cependant, les définitions ne convergent pas concernant la validité de l'espace situé sous-l'eau.fr.wikipedia.org
- Il s'agit pour eux d'avoir une garantie supplémentaire pour les réformes sociétales et économiques intervenues sous la dictature.fr.wikipedia.org
- Sous le sanctuaire, prend place une petite crypte de plan rectangulaire.fr.wikipedia.org
- Le sulfure d'hydrogène, un produit toxique formé à partir des sulfates de la matière première, est libéré sous forme de trace du biogaz.fr.wikipedia.org
- Allia, 1995, 10 fascicules brochés sous emboîtage.fr.wikipedia.org
- Les loris et loriquets appartiennent à une sous-famille proche de celles des perroquets, des cacatoès et des perruches.fr.wikipedia.org
- Le sous-sol renferme aussi la chaufferie où se trouve le calorifère.fr.wikipedia.org
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Wyślij nowe hasło.Przeszukaj słownik
francuski