voulez-vous w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła voulez-vous w angielski»francuski słowniku

cashback [Brit ˈkaʃbak, Am ˈkæʃbæk] RZ.

1. cashback (in shops):

cashback

retrait r.m. d'argent

would you like cashback?

voulez-vous retirer de l'argent?

2. cashback (cash refund):

cashback

reprise r.ż.

I.care for CZ. [Brit kɛː -, Am kɛr -] (care for [sb/sth])

1. care for (like):

care for person

aimer

I don't care for chocolate/whisky

je n'aime pas le chocolat/le whisky

(as polite formula) would you care for a drink?

voulez-vous boire quelque chose?

2. care for (look after):

care for child, elderly person, animal

s'occuper de

care for patient, wounded animal

soigner

3. care for (maintain):

care for car, garden, house

entretenir

care for hair, teeth, skin, plant

prendre soin de

I.carve [Brit kɑːv, Am kɑrv] CZ. cz. przech.

1. carve (shape, sculpt):

carve wood, stone, figure

tailler, sculpter

carve channel

creuser (out of, from dans)

to carve sth into motif, figure

tailler qc en forme de

2. carve (inscribe):

carve letters, name, motif

graver (onto sur, in dans)

3. carve GASTR.:

carve meat, joint

découper

to carve a slice off the joint

découper une tranche dans le rôti

4. carve (create) → carve out

II.carve [Brit kɑːv, Am kɑrv] CZ. cz. nieprzech.

carve

découper

will you carve?

voulez-vous découper la viande?

III.carved PRZYM.

carved figure, mantelpiece, wood:

carved

sculpté

Zobacz też carve out

I.carve out CZ. [Brit kɑːv -, Am kɑrv -] (carve out [sth], carve [sth] out)

1. carve out przen.:

carve out niche, name

se faire

carve out reputation, market

se tailler

carve out career

se construire

2. carve out dosł. gorge, channel:

carve out

creuser

helping [Brit ˈhɛlpɪŋ, Am ˈhɛlpɪŋ] RZ. (gen)

helping

portion r.ż.

I took a small helping of cream

j'ai pris un (tout) petit peu de crème

would you like another helping of meat?

voulez-vous encore de la viande?

he took a second helping of potatoes

il a repris des pommes de terre

there'll be no second helpings

il n'y aura pas de rab pot.

there'll be no second helpings

il n'y aura pas de deuxième tournée

this is my third helping

j'en reprends pour la deuxième fois

hang on CZ. [Brit haŋ -, Am hæŋ -]

1. hang on (wait):

hang on pot.

attendre

hang on, I've a better idea

attends, j'ai une meilleure idée

(on phone) can you hang on a minute?

voulez-vous attendre une minute?

2. hang on (survive):

hang on pot.

tenir pot.

he hung on for another five years

il a tenu cinq ans de plus

hang on in there pot.!

tiens bon!

hang on in there pot.!

accroche-toi! pot.

hang on (depend on)

dépendre de

we must win—everything hangs on it

il faut que nous gagnions—tout en dépend

(listen attentively) to hang on sb's words or every word

être pendu aux lèvres de qn

I.dance [Brit dɑːns, Am dæns] RZ.

1. dance:

dance (movement)

danse r.ż.

dance (art form) U

la danse

to ask sb for a dance

inviter qn à danser

may I have the next dance?

voulez-vous m'accorder la prochaine danse?

the Dance of Death

la danse macabre

the Dance of Death przyd. band, company, floor, music, shoes, step, studio, wear

de danse

2. dance (social occasion):

dance

soirée r.ż. dansante

to give or hold a dance

donner une soirée dansante

II.dance [Brit dɑːns, Am dæns] CZ. cz. przech.

1. dance steps, dance:

dance

danser

he danced her away

il l'a emmenée en dansant

2. dance (dandle):

dance

faire danser

III.dance [Brit dɑːns, Am dæns] CZ. cz. nieprzech. dosł., przen.

dance

danser (with avec)

to dance for joy

danser de joie

to dance with rage

trépigner de rage

to dance to music

danser sur de la musique

IV.dance [Brit dɑːns, Am dæns]

to dance the night away

passer la nuit à danser

to lead sb a merry dance

donner du fil à retordre à qn

I.contribute [Brit kənˈtrɪbjuːt, ˈkɒntrɪbjuːt, Am kənˈtrɪbjut] CZ. cz. przech.

1. contribute:

contribute sum, bonus, percentage of salary

verser (to à)

contribute costs, expenses

financer

2. contribute (to gift, charity):

contribute

donner (to à, towards pour)

3. contribute:

contribute HAND., FIN.

contribuer

to contribute £5m

contribuer pour 5 millions de livres

4. contribute (to project, undertaking):

contribute ideas, experience

apporter (to à)

he contributes nothing to discussions

il n'apporte rien aux discussions

they have much to contribute

ils peuvent beaucoup apporter

5. contribute:

contribute PUBL., RADIO article, column

écrire (to pour)

II.contribute [Brit kənˈtrɪbjuːt, ˈkɒntrɪbjuːt, Am kənˈtrɪbjut] CZ. cz. nieprzech.

1. contribute (be a factor in):

to contribute to, to contribute towards change, awareness, productivity, decline, well-being

contribuer à

2. contribute (to community life, company expansion, research):

contribute

participer (to à)

an opportunity to contribute

une occasion pour participer

3. contribute FIN.:

to contribute to maintenance of facilities, services

participer financièrement à

to contribute to pension fund, insurance scheme

cotiser à

4. contribute:

contribute (to charity, gift)

donner (de l'argent) (to à)

contribute (to campaign, orchestra)

participer financièrement (to à)

would you like to contribute? (for gift)

voulez-vous participer?

5. contribute:

contribute PUBL., RADIO

collaborer (to à)

Tłumaczenia dla hasła voulez-vous w francuski»angielski słowniku

I.quatrième [katʀijɛm] PRZYM.

quatrième

fourth

voulez-vous faire le quatrième? (aux cartes)

will you make a fourth?

II.quatrième [katʀijɛm] RZ. r.ż.

1. quatrième SZK.:

quatrième

third year of secondary school, age 13–14

2. quatrième MOT.:

quatrième

fourth gear

passer en quatrième

to change ou go into fourth gear

III.quatrième [katʀijɛm]

le quatrième âge

very old people

IV.quatrième [katʀijɛm]

faire qc en quatrième vitesse pot.

to do sth in double quick time pot.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

voulez-vous vous asseoir?

would you like to sit down?

la ligne est occupée, voulez- vous attendre?

the line is engaged, do you want to hold? Brit

la ligne est occupée, voulez- vous attendre?

the line is busy, do you want to hold? Am

voulez-vous w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła voulez-vous w angielski»francuski słowniku

will¹ <would, would> [wɪl] CZ. cz. pos.

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

je ferai/nous ferons qc

you won't be late, will you?

tu ne seras pas en retard, n'est-ce pas?

she won't pay — yes she will!

elle ne paiera pas — si, elle paiera!

2. will (polite form):

will you please follow me?

voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?

will you be so kind as to sit down?

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

3. will (wish, agree):

will

vouloir

say what you will

dis ce que tu veux

will you wait?

veux-tu attendre?

the engine won't start

le moteur ne veut pas démarrer

4. will (emphatic):

a drama will happen

on ne pourra éviter le drame

he will leave the door open

il laissera la porte ouverte

I will succeed despite you

je persisterai malgré toi

5. will (explaining a procedure):

they'll give you an anaesthetic

on te fera une anesthésie

6. will (conjecture):

will

devoir

that will be the doctor

cela doit être le médecin

Tłumaczenia dla hasła voulez-vous w francuski»angielski słowniku

I.vouloir [vulwaʀ] niereg. CZ. cz. przech.

1. vouloir (exiger):

vouloir

to want

que lui voulez-vous?

what do you want from him?

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau/deux kilos de pommes

he wants/would like this cake/two kilos of apples

il voudrait être médecin

he would like to be a doctor

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (poli)

would you like to take a seat

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (impératif)

please take a seat

4. vouloir (attendre):

vouloir décision, réponse

to expect

que veux-tu/voulez-vous que je te/vous dise?

what am I supposed to say?

5. vouloir (nécessiter):

vouloir soins

to require

6. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu qu'il parte ce jour-là

as fate would have it he left that day

7. vouloir (prétendre):

vouloir

to claim

la loi veut que tout délit soit puni (tr. łącz.)

the law expects every crime to be punished

zwroty:

bien vouloir que qn +subj

to be quite happy for sb to +infin

il l'a voulu!

he asked for it!

II.vouloir [vulwaʀ] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. vouloir (être disposé):

vouloir

to be willing

2. vouloir (souhaiter):

vouloir

to wish

3. vouloir (accepter):

ne plus vouloir de qn

not to want anything more to do with sb

ne plus vouloir de qc

not to want sth any more

4. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à un collègue de qc

to hold sth against a colleague

5. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qc/qn

to have designs on sth/sb

zwroty:

(moi,) je veux bien (volontiers)

I'd love to

(moi,) je veux bien (concession douteuse)

I don't mind

en vouloir pot.

to play to win

de l'argent/des cadeaux en veux-tu, en voilà!

money/presents galore!

III.vouloir [vulwaʀ] niereg. CZ. cz. zwr.

se vouloir honnête

to like to think of oneself as honest

zwroty:

s'en vouloir de qc

to feel bad about sth

I.encore [ɑ̃kɔʀ] PRZYSŁ.

1. encore (continuation):

encore

still

le chômage augmente encore

unemployment is still rising

en être encore à qc

to still be at the stage of sth

hier/ce matin encore

just yesterday/this morning

2. encore (répétition):

encore

again

je peux essayer encore une fois?

can I try again?

voulez-vous encore une tasse de thé?

would you like another cup of tea?

c'est encore de ma faute

it's my fault again

c'est encore moi!

it's me again!

3. encore + przecz.:

pas encore/encore pas

not yet

elle n'est encore jamais partie

she has still never gone away

4. encore + st. wyż.:

encore mieux/moins/plus

even better/less/more

il aime encore mieux qc

he likes sth even more

5. encore (renforcement):

non seulement ..., mais encore

not only ..., but besides

encore et toujours

as always

mais encore?

and then what?

6. encore (objection):

encore faut-il le savoir!

you've got to know that though!

7. encore (restriction):

encore heureux qu'elle l'ait fait

thank goodness she did it

..., et encore!

..., and even then!

si encore on avait son adresse!

if we only had her address

zwroty:

quoi encore? (qu'est-ce qu'il y a?)

what now?

quoi encore? (pour ajouter qc)

what else?

et puis quoi encore!

whatever next!

II.encore [ɑ̃kɔʀ] SPÓJ.

il acceptera, encore que, avec lui, on ne sait jamais pot.

he'll agree, although you never know with him

I.accorder [akɔʀde] CZ. cz. przech.

1. accorder (donner):

accorder crédit, délai, permission, faveur

to grant

accorder confiance

to give

voulez-vous m'accorder cette danse?

may I have this dance?

2. accorder (attribuer):

accorder de la valeur à qc

to value sth

accorder de l'importance à qc

to attach importance to sth

3. accorder MUZ.:

accorder

to tune

4. accorder JĘZ.:

accorder l'adjectif avec le nom

to make the adjective agree with the noun

II.accorder [akɔʀde] CZ. cz. zwr.

1. accorder (se mettre d'accord):

s'accorder avec qn sur une solution

to agree on a solution with sb

2. accorder (s'entendre):

s'accorder avec qn

to get on with sb

3. accorder (s'octroyer):

s'accorder une journée de congé

to allow oneself a day off

4. accorder JĘZ.:

s'accorder avec qc verbe, adjectif

to agree with sth

I.où [u] ZAIM.

1. où (spatial):

où

where

là où

where

je le suis partout où il va

I follow him everywhere he goes

d'où il vient

where he comes from

d'où il vient (duquel)

which it comes from

jusqu'où

how far

par où il faut aller

the way to go

le chemin par où nous sommes passés

the way we came

2. où (temporel):

où jour, matin, soir

when

où jour, matin, soir

on which

où moment

when

où moment

at which

où année, siècle

in which

3. où (abstrait):

à l'allure où il va

at the speed he's going at

au prix où j'ai acheté cet appareil

at the price I paid for this camera

dans l'état où tu es

in the state you're in

II.où [u] PRZYSŁ. pyt.

1. où (spatial):

où

where

où s'arrêter?

where does one stop?

où aller?

where can we go?

d'où êtes-vous?

where are you from?

jusqu'où a. przen.

how far

par où

which way

2. où (abstrait):

où en étais-je?

where was I?

où voulez-vous en venir?

what are you leading up to?

III.où [u] PRZYSŁ. nieokr.

1. où (là où):

où

where

par où que vous passiez

wherever you went

où les choses se gâtent, c'est lorsque ...

where things go wrong, it's because ...

2. où (de là):

d'où que vienne le vent

wherever the wind comes from

d'où l'on peut conclure que ...

from which one can conclude that ...

d'où mon étonnement

hence my surprise