“sans w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła “sans w francuski»angielski słowniku

I.sans [sɑ̃] PRZYSŁ. (exprime l'absence, l'exclusion) Lorsque sans marque l'absence, le manque ou la privation, il se traduit généralement par without. Lorsqu'il fait partie d'une expression figée comme sans concession, sans équivoque, sans emploi, sans intérêt la traduction est donnée respectivement sous concession, équivoque, emploi, intérêt etc.
De même quand il est associé à un verbe, compter sans, cela va sans dire etc. la traduction est donnée respectivement sous les verbes compter, dire etc.

La double négation non sans est traitée sous non.
On trouvera ci-dessous d'autres exemples et les usages particuliers de sans.

1. sans (absence, manque):

sans cela ou ça inf

Zobacz też non, intérêt, équivoque, emploi, dire, concession, compter

I.non [nɔ̃] PRZYSŁ. En anglais la réponse no est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: ‘tu es déçu?’—‘non’ = ‘are you disappointed?’—‘no, I'm not’; ‘est-ce que vous aimez les concombres?’—‘non’ = ‘do you like cucumber?’—‘no, I don't’.

1. non (marque le désaccord):

no way! inf

II.non <pl non> [nɔ̃] RZECZOW. m

3. intérêt (avantage, utilité):

y a intérêt! inf
you bet! inf

II.équivoque [ekivɔk] RZECZOW. ż

1. dire (faire entendre):

dire ce qu'on a à dire

2. dire (faire savoir):

dire qc à qn
je ne te dis que ça inf
I don't want to make a big deal of it, butinf
à qui le dites-vous inf!
dis, tu me crois inf?
à vous de dire JEUX

3. dire (affirmer):

tu peux le dire! slang
tu l'as dit inf!, comme tu dis inf!
you said it! inf
que tu dis inf!
says you! inf

4. dire (formuler):

5. dire (indiquer):

qu'est-ce à dire? dated

8. dire (penser):

concession [kɔ̃sesjɔ̃] RZECZOW. ż

1. compter (dénombrer):

4. compter (inclure):

3. compter (avoir de l'importance):

4. compter (avoir une valeur):

Zwroty:

sans-papiers, sans-papier <pl sans-papiers> [sɑ̃papje] RZECZOW. m

sans-emploi <pl sans-emploi, sans-emplois> [sɑ̃zɑ̃plwɑː] RZECZOW. mf

sans-faute <pl sans-faute, sans-fautes> [sɑ̃fot] RZECZOW. m

I.sans-gêne <pl sans-gêne, sans-gênes> [sɑ̃ʒɛn] PRZYMIOT.

II.sans-gêne <pl sans-gêne, sans-gênes> [sɑ̃ʒɛn] RZECZOW. mf

III.sans-gêne <pl sans-gêne, sans-gênes> [sɑ̃ʒɛn] RZECZOW. m

sans-logis <pl sans-logis> [sɑ̃lɔʒi] RZECZOW. mf

sans-grade <pl sans-grade, sans-grades> [sɑ̃ɡʀad] RZECZOW. m

sans-terre <pl sans-terre> [sɑ̃tɛʀ] RZECZOW. mf

I.sans-cœur <pl sans-cœur, sans-cœurs> [sɑ̃kœʀ] PRZYMIOT.

II.sans-cœur <pl sans-cœur, sans-cœurs> [sɑ̃kœʀ] RZECZOW. mf

“sans w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła “sans w francuski»angielski słowniku

I.sans-gêne [sɑ̃ʒɛn] PRZYMIOT. inv

II.sans-gêne [sɑ̃ʒɛn] RZECZOW. m sans pl (désinvolture)

III.sans-gêne [sɑ̃ʒɛn] RZECZOW. mf inv (personne désinvolte)