familles w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła familles w francuski»angielski słowniku

famille [famij] RZ. r.ż.

1. famille SOCJOL.:

famille

family

la famille Pons

the Pons family

famille monoparentale/nucléaire

one-parent/nuclear family

une famille de musiciens

a musical family

air de famille

family resemblance

c'est de famille

it runs in the family

faire partie de la famille

to be one of the family

je pars en famille

I'm going with my family

nous partons en famille

we're going as a family

de famille photo, album, histoire, arrangement

family przyd.

ne pas avoir de famille

to have no relatives

avoir beaucoup de famille dans la région

to have lots of relatives in the area

ma seule famille est un vieil oncle

my only relative is an old uncle

rentrer dans sa famille tous les samedis

to go back home every Saturday

comment va la petite famille? pot.

how's the family?

un petit vin des familles pot.

a nice little wine

être de bonne famille

to come from a good family

2. famille (communauté):

famille SZT., POLIT., REL.

body

la famille socialiste/surréaliste

the socialist/surrealist body

une famille politique

a political persuasion

3. famille:

famille BIOL., BOT., ZOOL.

family

4. famille JĘZ.:

famille

family

famille de langues/mots

language/word family

zwroty:

famille d'accueil

host family

famille adoptive

adoptive family

famille naturelle

natural family

famille nombreuse

family with more than two children

famille de placement

foster family

famille recomposée SOCJOL.

reconstituted family

famille recomposée SOCJOL.

stepfamily

famille recomposée SOCJOL.

blended family Am

famille reconstituée SOCJOL.

reconstituted family

Zobacz też Famille nombreuse, sept, linge

Famille nombreuse Info

Famille nombreuse

The official term for a large family, which qualifies for special benefits, discounts, and in some cases honours, and reflects a government policy of encouraging population growth.

sept <l.mn. sept> [sɛt] PRZYM. ndm. ZAIM. RZ. r.m.

sept

seven

les sept Familles GRY

Happy Families

tourne sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler

think long and hard before you speak

linge [lɛ̃ʒ] RZ. r.m.

1. linge (domestique):

linge

linen

linge sale/de couleur

dirty/coloured Brit linen

2. linge (lessive):

linge

washing

avoir du linge à laver

to have some washing to do

corde ou fil à linge

clothes line

3. linge (sous-vêtements):

linge

underwear

changer de linge

to change one's underwear

4. linge (torchon):

linge

cloth

envelopper qc dans un linge

to wrap sth up in a cloth

linge de corps

underwear

linge de cuisine

kitchen towels l.mn.

linge de maison

household linen

linge de table

table linen

linge de toilette

bathroom linen

zwroty:

être blanc comme un linge

to be as white as a sheet

on doit laver son linge sale en famille

people shouldn't wash their dirty linen in public

déballer son linge sale

to reveal one's guilty secret

belle-famille <l.mn. belles-familles> [bɛlfamij] RZ. r.ż.

belle-famille

in-laws l.mn.

sous-famille <l.mn. sous-familles> [sufamij] RZ. r.ż.

sous-famille

subfamily

Livret de famille Info

Livret de famille

An official record of family status (births, marriages and deaths) used as proof of family links.

Famille nombreuse Info

Famille nombreuse

The official term for a large family, which qualifies for special benefits, discounts, and in some cases honours, and reflects a government policy of encouraging population growth.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

la réconciliation des deux familles

the reconciliation between the two families

Tłumaczenia dla hasła familles w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

AFDC

programme fédéral d'aide aux familles monoparentales

intermarriage (between families, tribes)

mariage entre membres de familles/tribus différentes

subfamily

sous-famille r.ż.

happy families

les sept Familles r.ż. l.mn.

familles w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła familles w francuski»angielski słowniku

famille [famij] RZ. r.ż.

1. famille:

famille

family

famille d'accueil

host family

famille proche

close family

en famille

with the family

nous sommes en famille

we're a family here

2. famille Belg, CH:

attendre de la famille (être enceinte)

to be in the family way

3. famille CH:

grande famille (famille nombreuse)

large family

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

les familles les plus favorisées

the most fortunate families

Tłumaczenia dla hasła familles w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

in-laws

belle-famille r.ż.

family

famille r.ż.

a family of four/six

une famille de quatre/six personnes

family

famille r.ż.

to be family

être de la famille

to be (like) one of the family

faire partie de la famille

to run in the family

être de famille

do you have family? relatives

vous avez de la famille?

family viewing

des émissions pour toute la famille

a family fare

un billet famille

a family hotel

un hôtel pour familles

single-parent family

famille r.ż. monoparentale

family name

nom r.m. de famille

guest house

pension r.ż. de famille

domesticity

vie r.ż. de famille

family doctor

médecin r.m. de famille

gentlefolk

gens mpl de bonne famille

familles Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

c'est le déshonneur de la famille

he is the black sheep of the family

placer un enfant dans une famille d'accueil

to place a child with a foster family

les familles les plus favorisées

the most fortunate families

se disloquer famille, manifestation, assemblage, parti, société

to break up

pourvoir à l'entretien de la famille

to provide for the family's upkeep

la réunion des membres de la famille

getting the family together

pour l'amour de l'art/de sa famille

for the sake of art/one's family

la table est un meuble de famille

the table is a family heirloom

laver son linge sale en famille

to wash one's dirty linen in public

avoir de la famille dans un pays

to have relations in a country

familles Z Glosariusza 'Integracja i równe szanse' wydanego przez Deutsch-Französisches Jugendwerk

Tłumaczenia dla hasła familles w francuski»angielski słowniku

famille r.ż.

famille monoparentale

single-parent family

famille nombreuse

family with many children

famille recomposée

patchwork family

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

À la fin du conflit qui a ensanglanté le village, il ne reste plus que vingt-cinq familles sur place.

fr.wikipedia.org

Le campement comptait de nombreuses familles, y compris de jeunes enfants et femmes enceintes.

fr.wikipedia.org

Cette dynastie de rois puis d'oligarques conserve toute sa pureté en n'admettant aucune alliance avec d'autres familles.

fr.wikipedia.org

Par la suite, il annonce accepter un certain degré de responsabilité, exprimer des regrets et avoir demandé pardon aux familles des victimes.

fr.wikipedia.org

Les familles monoparentales sont elles aussi plus touchées par le mal logement comparé aux familles à structure dite "traditionnelle".

fr.wikipedia.org

Un grand nombre d'autres familles corses peuvent s'enorgueillir de la noblesse.

fr.wikipedia.org

Ils sont composés de deux sous-familles : les antonymes conversifs et les duals propres.

fr.wikipedia.org

Cela devrait déculpabiliser bon nombre de familles.

fr.wikipedia.org

Les hangars de la base d'aérostats servirent durant l'entre-deux-guerres pour abriter des familles nécessiteuses.

fr.wikipedia.org

Des familles bourgeoises, des intellectuels, des artistes et une jeune génération réinvestissent les hôtels particuliers restaurés, et les touristes progressivement reviennent.

fr.wikipedia.org