nouveaux w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła nouveaux w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <r.m. l.mn. nouveaux> [nuvo, nuvɛl] PRZYM.

1. nouveau (qui remplace, succède, s'ajoute):

nouveau (nouvelle)
new
le nouveau modèle/système/locataire
the new model/system/tenant
où se trouve la nouvelle entrée?
where's the new entrance?
c'est le nouveau Nijinsky
he's the new ou a second Nijinsky
se faire faire un nouveau costume (pour remplacer)
to have a new suit made
se faire faire un nouveau costume (supplémentaire)
to have another ou a new suit made
il a subi une nouvelle opération
he's had another ou a new operation
il y a eu un nouvel incident
there's been another ou a new ou a fresh incident
faire une nouvelle tentative
to make another ou a new ou a fresh attempt
ces nouveaux attentats
these new ou fresh attacks
procéder à de nouvelles arrestations
to make further arrests
nous avons de nouvelles preuves de leur culpabilité
we have further evidence of their guilt
une nouvelle fois
once again

II.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <r.m. l.mn. nouveaux> [nuvo, nuvɛl] RZ. r.m. (r.ż.)

1. nouvelle (annonce d'un événement):

nouvelle
news uncountable
une nouvelle (gén)
a piece of news
une nouvelle PUBL., TV, RADIO
a news item
une bonne/mauvaise nouvelle
some good/bad news
j'ai une grande nouvelle (à t'annoncer)
I've got some exciting news (for you)
j'ai appris deux bonnes nouvelles
I've heard two pieces of good news
tu connais la nouvelle?
have you heard the news?
première nouvelle pot.!
that's news to me!, that's the first I've heard of it!
la nouvelle de qc décès, arrestation, mariage
the news of
la nouvelle de sa mort nous a beaucoup peinés
we were very sad to hear about his/her death

V.à nouveau, de nouveau PRZYSŁ.

1. nouvelles (renseignements):

nouvelles
news l.poj.
recevoir des nouvelles de qn (par la personne elle-même)
to hear from sb
recevoir des nouvelles de qn (par un intermédiaire)
to hear news of sb
il y a un mois que je suis sans nouvelles de lui
I haven't heard from him for a month
on est sans nouvelles des prisonniers
we've had no news of the prisoners
je prendrai de tes nouvelles
I'll hear how you're getting on
donne-moi de tes nouvelles
let me know how you're getting on
il m'a demandé de tes nouvelles
he asked after you
faire prendre des nouvelles d'un malade
to send for news of a patient
je viens aux nouvelles pot. (de ce qui s'est passé)
I've come to see what's happened
je viens aux nouvelles pot. (de ce qui se passe)
I've come to see what's happening
aux dernières nouvelles, il se porte bien pot.
the last I heard he was doing fine
il aura de mes nouvelles pot.!
he'll be hearing from me!
goûte ce petit vin, tu m'en diras des nouvelles pot.
have a taste of this wine, it's really good!

VII.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <r.m. l.mn. nouveaux> [nuvo, nuvɛl]

nouveau franc HIST.
new franc
nouveau philosophe FIL.
member of a French school of philosophy developed in the 70's
nouveau riche
nouveau riche
nouveau roman
nouveau roman
Nouveau Monde
New World
Nouveau Réalisme
New Realism
Nouveau Testament
New Testament
Nouveaux pays industrialisés, NPI
newly industrialized countries, NIC
Nouvel An
New Year
fêter le Nouvel An
to celebrate the New Year
pour le Nouvel An
for the New Year
le Nouvel An chinois/juif
the Chinese/Jewish New Year
nouvelle année
New Year
nouvelle cuisine GASTR.
nouvelle cuisine
Nouvelle Vague FILM
New Wave

VIII.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <r.m. l.mn. nouveaux> [nuvo, nuvɛl]

Zobacz też pauvre

II.pauvre [povʀ] RZ. r.m. i r.ż. pot. (à plaindre)

I.nouveau-né (nouveau-née) <r.m. l.mn. nouveau-nés> [nuvone] PRZYM.

II.nouveau-né (nouveau-née) <r.m. l.mn. nouveau-nés> [nuvone] RZ. r.m. (r.ż.)

Nouveau-Brunswick [nuvobʀœ̃swik] r.m.

Tłumaczenia dla hasła nouveaux w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

nouveaux w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła nouveaux w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.nouveau (nouvelle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet nouvel, x> [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] PRZYM.

II.nouveau (nouvelle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet nouvel, x> [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] RZ. r.m., r.ż.

I.nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] PRZYM.

II.nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] RZ. r.m.(r.ż.)

Nouveau-Mexique [nuvomɛksik(ə)] RZ. r.m.

Nouveau-Brunswick [nuvobʀœ̃svik] RZ. r.m.

Tłumaczenia dla hasła nouveaux w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

nouveaux Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

les nouveaux venus
the newcomers
prendre un nouveau départ (dans la vie)
to make a fresh start (in life)
on nous a parachuté un nouveau directeur
they've landed us with a new manager
se peupler de nouveaux habitants
to acquire a new population
à quoi il ressemble, ton nouveau copain?
so what's your new boyfriend like?
révéler de nouveaux faits/le scandale enquête, journal
to bring new facts/the scandal to light
à la hauteur de son nouveau statut
befitting her new status
un nouveau dirigeant impose de nouvelles méthodes
a new broom sweeps clean przysł.
une caractéristique utile du nouveau logiciel/modèle
a useful feature of the new software/model
ajuster un nouveau manche sur une casserole
to fit a new handle on a saucepan

nouveaux Z Glosariusza 'Integracja i równe szanse' wydanego przez Deutsch-Französisches Jugendwerk

Tłumaczenia dla hasła nouveaux w francuski»angielski słowniku

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Aujourd’hui assumés, les radins forment une communauté de nouveaux consommateurs.
fr.wikipedia.org
La tendresse de ces nouveaux aristocrates pour la culture grecque leur aurait ainsi masqué la « dissolution morale de la nation hellène ».
fr.wikipedia.org
Même pendant l'exécution, il y a des changements de personnes : le 2 novembre, 15 nouveaux présidents de troïkas sont nommés.
fr.wikipedia.org
Face aux nombreuses critiques reprochant la légitimité des membres du jury, de nouveaux visages y font leur apparition.
fr.wikipedia.org
Avant 1939, ses prises de vues en extérieur montrent ainsi une rupture avec les codes du pittoresque : populations au travail, nouveaux voisinages de la ville.
fr.wikipedia.org
D'un point de vue technique, elle se distinguait par son moteur poussé à 68 ch (grâce aux nouveaux arbres à cames), à sa boîte 5 vitesses et un servofrein.
fr.wikipedia.org
Christian découvre que ses nouveaux parents sont de vrais sorciers...
fr.wikipedia.org
On a mis en place de nouveaux jambages en ciment.
fr.wikipedia.org
Le 16 mai 1962, un décret paraît changeant les règles du tiercé, stipulant qu'un parieur ne peut parier plus de 60 nouveaux francs au total.
fr.wikipedia.org
Ces nouveaux matériaux résistent bien mieux à l'érosion que ceux qui l'environnent.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne