Rompuy w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Rompuy w francuski»angielski słowniku

I.corrompu (corrompue) [kɔʀɔ̃py] CZ. im. cz. przeszł.

corrompu → corrompre

II.corrompu (corrompue) [kɔʀɔ̃py] PRZYM.

corrompu société, juge, gouvernement:

corrompu (corrompue)

corrupt

Zobacz też corrompre

I.corrompre [kɔʀɔ̃pʀ] CZ. cz. przech.

1. corrompre (soudoyer):

corrompre policier, juge

to bribe

2. corrompre (pervertir):

corrompre jeunesse, mœurs, goût

to corrupt

II.se corrompre CZ. cz. zwr.

se corrompre cz. zwr. mœurs, jeunesse:

se corrompre

to become corrupted

I.rompu (rompue) [ʀɔ̃py] CZ. im. cz. przeszł.

rompu → rompre

II.rompu (rompue) [ʀɔ̃py] PRZYM.

rompu (habitué) lit.:

rompu à

well accustomed to

diplomate rompu aux négociations

diplomat well accustomed to negotiations

rompu aux techniques modernes

well-versed in modern techniques

III.rompu (rompue) [ʀɔ̃py] PRZYM. (fatigué)

rompu (de fatigue)

worn-out

Zobacz też rompre

I.rompre [ʀɔ̃pʀ] CZ. cz. przech.

1. rompre (faire cesser):

rompre monotonie, charme, liens

to break

rompre négociation, fiançailles, relation, conversation

to break off

rompre équilibre

to upset

rompre harmonie

to disrupt

rompre isolement, logique infernale

to end

rompre unité, complicité

to break up

rompre uniformité

to interrupt

2. rompre (cesser de respecter):

rompre contrat, accord, jeûne, silence, trève

to break

3. rompre (casser):

rompre branche, pain, digue

to break

rompre ligne ennemie, barrage, cordon policier

to break through

rompre les rangs

to fall out

rompez (les rangs)!

fall out!

4. rompre (habituer) lit.:

rompre qn à/à faire

to train sb to/to do

rompre un soldat au maniement des armes

to accustom a soldier to handling arms

II.rompre [ʀɔ̃pʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. rompre (en finir):

rompre avec habitude, tradition, doctrine

to break with

rompre avec passé

to make a break from

rompre avec parti, milieu

to break away from

rompre avec fiancé

to break up with

2. rompre POLIT. (interrompre les relations):

rompre avec

to break away from

rompre avec Damas/un parti

to break away from Damascus/a party

3. rompre (se séparer):

rompre

to break up

ils ont rompu

they've broken up

rompre avec qn

to break up with sb

elle a rompu avec lui

she's broken up with him

ils ont rompu trois jours avant le mariage

they broke up three days before the wedding

4. rompre (casser):

rompre przest.

to break

la corde a rompu

the rope broke

5. rompre SPORT (en escrime):

rompre

to break

III.se rompre CZ. cz. zwr.

1. se rompre (se casser):

se rompre corde, branche, axe:

to break

se rompre harmonie:

to be disrupted

2. se rompre (se fracturer) przest.:

se rompre jambe, tibia:

to break

I.rompre [ʀɔ̃pʀ] CZ. cz. przech.

1. rompre (faire cesser):

rompre monotonie, charme, liens

to break

rompre négociation, fiançailles, relation, conversation

to break off

rompre équilibre

to upset

rompre harmonie

to disrupt

rompre isolement, logique infernale

to end

rompre unité, complicité

to break up

rompre uniformité

to interrupt

2. rompre (cesser de respecter):

rompre contrat, accord, jeûne, silence, trève

to break

3. rompre (casser):

rompre branche, pain, digue

to break

rompre ligne ennemie, barrage, cordon policier

to break through

rompre les rangs

to fall out

rompez (les rangs)!

fall out!

4. rompre (habituer) lit.:

rompre qn à/à faire

to train sb to/to do

rompre un soldat au maniement des armes

to accustom a soldier to handling arms

II.rompre [ʀɔ̃pʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. rompre (en finir):

rompre avec habitude, tradition, doctrine

to break with

rompre avec passé

to make a break from

rompre avec parti, milieu

to break away from

rompre avec fiancé

to break up with

2. rompre POLIT. (interrompre les relations):

rompre avec

to break away from

rompre avec Damas/un parti

to break away from Damascus/a party

3. rompre (se séparer):

rompre

to break up

ils ont rompu

they've broken up

rompre avec qn

to break up with sb

elle a rompu avec lui

she's broken up with him

ils ont rompu trois jours avant le mariage

they broke up three days before the wedding

4. rompre (casser):

rompre przest.

to break

la corde a rompu

the rope broke

5. rompre SPORT (en escrime):

rompre

to break

III.se rompre CZ. cz. zwr.

1. se rompre (se casser):

se rompre corde, branche, axe:

to break

se rompre harmonie:

to be disrupted

2. se rompre (se fracturer) przest.:

se rompre jambe, tibia:

to break

I.tromper [tʀɔ̃pe] CZ. cz. przech.

1. tromper (duper):

tromper personne:

to deceive

tromper information:

to mislead

être trompé par qn

to be deceived by sb

tromper l'opinion publique/les électeurs

to mislead the public/the voters

nous avons été trompés par les bons résultats/la ressemblance

we were misled by the good results/the resemblance

on nous a trompés sur la qualité des produits/l'état de la maison

the quality of the goods/the condition of the house was misrepresented

il y a des signes ou gestes qui ne trompent pas

there's no mistaking the signs

tromper l'ennemi

to deceive ou trick the enemy

2. tromper (faire des infidélités à):

tromper

to be unfaithful to (avec with)

tromper

to deceive

tromper

to cheat on pot.

mari, femme il la trompe

he's unfaithful to her

un mari trompé

a deceived husband

3. tromper (échapper à):

tromper la vigilance ou surveillance de qn

to slip past sb's guard

tromper la défense/le gardien de but

to trick the defence Brit /the goalkeeper

4. tromper (faire diversion à):

tromper désir, besoin

to stave off

tromper son ennui/sa peur

to stave off one's boredom/one's fear

tromper la faim

to stave off hunger

II.se tromper CZ. cz. zwr.

1. se tromper (mentalement):

se tromper

to be mistaken (dans in)

se tromper dans son choix

to be mistaken in one's choice, to make the wrong choice

se tromper sur qn

to be wrong about sb

je me suis trompé sur leurs intentions

I misunderstood their intentions

si je ne me trompe

if I'm not mistaken

il ne faut pas s'y tromper, qu'on ne s'y trompe pas

make no mistake about it

le public ne s'y est pas trompé

the public got it right

se tromper sur toute la ligne pot.

to be completely wrong

2. se tromper (concrètement):

se tromper

to make a mistake

tu t'es trompé, il n'y a pas de trait d'union

you've made a mistake, there's no hyphen

se tromper de dix euros

to be ten euros out Brit

se tromper de dix euros

to be ten euros off Am

se tromper de deux heures

to be two hours out Brit

se tromper de deux heures

to be two hours off Am

se tromper de rue/bus

to take the wrong street/bus

se tromper de manteau/clé

to take the wrong coat/key

se tromper de date/jour

to get the date/day wrong

se tromper de numéro/bâtiment

to get the wrong number/building

se tromper de porte dosł. (dans la rue)

to get the wrong house

se tromper de porte (à l'intérieur)

to get the wrong door

se tromper de porte przen.

to come to the wrong place

trompe-la-mort <l.mn. trompe-la-mort> [tʀɔ̃plamɔʀ] RZ. r.m. i r.ż.

trompe-la-mort

daredevil

trompe [tʀɔ̃p] RZ. r.ż.

1. trompe ZOOL.:

trompe (d'éléphant)

trunk

trompe (d'insecte, de mollusque)

proboscis

2. trompe MUZ.:

trompe

horn

3. trompe MOT. (avertisseur):

trompe

horn

4. trompe ARCHIT.:

trompe

squinch

trompe de chasse

hunting horn

trompe à eau

water jet pump

trompe d'Eustache

Eustachian tube

trompe de Fallope

Fallopian tube

trompe-l'œil <l.mn. trompe-l'œil> [tʀɔ̃plœj] RZ. r.m.

1. trompe-l'œil SZT.:

trompe-l'œil

trompe l'oeil

paysage/façade en trompe-l'œil

trompe l'oeil landscape/façade

2. trompe-l'œil (ce qui fait illusion):

trompe-l'œil

smokescreen

prompt (prompte) [pʀɔ̃, pʀɔ̃t] PRZYM.

prompt (prompte) action, réaction, intervention

prompt

prompt (prompte) geste, coup d'œil

swift

prompt (prompte) repartie, esprit

ready

prompt (prompte) retournement, départ

sudden

avoir l'esprit prompt

to have a ready ou quick wit

meilleurs vœux de prompt rétablissement

best wishes for a speedy recovery

être prompt à agir/réagir

to act/react swiftly

être prompt à la riposte ou à riposter

to be always ready with a reply

avoir la répartie prompte

to be quick at repartee

avoir le geste prompt/la main prompte

to be quick to act/to strike

Rompuy w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Rompuy w francuski»angielski słowniku

I.corrompu(e) [kɔʀɔ̃py] CZ.

corrompu im. passé de corrompre

II.corrompu(e) [kɔʀɔ̃py] PRZYM.

1. corrompu (malhonnête):

corrompu(e)

corrupt

2. corrompu (perverti):

corrompu(e)

depraved

Zobacz też corrompre

corrompre [kɔʀɔ̃pʀ] CZ. cz. przech. niereg. (acheter)

corrompre

to bribe

I.rompu(e) [ʀɔ̃py] CZ.

rompu im. passé de rompre

II.rompu(e) [ʀɔ̃py] PRZYM.

rompu (très fatigué):

rompu(e)

worn out

zwroty:

parler à bâtons rompus

to have a good chat

Zobacz też rompre

I.rompre [ʀɔ̃pʀ] niereg. CZ. cz. przech. (interrompre)

rompre qc fiançailles, pourparlers, relations

to break sth off

II.rompre [ʀɔ̃pʀ] niereg. CZ. cz. nieprzech. (se séparer)

rompre avec qn

to break it off with sb

rompre avec une tradition

to break with a tradition

prompt(e) [pʀɔ̃(pt), pʀɔ̃(p)t] PRZYM.

1. prompt antéposé (rapide):

prompt(e) rétablissement

rapid

prompt(e) décision

swift

prompt(e) changement, départ

sudden

2. prompt postposé:

prompt(e) geste

quick

prompt(e) conclusion

speedy

3. prompt podn. (vif):

prompt(e) répartie

ready

avoir l'esprit prompt

to be quick-witted

être prompt réaction

to come quickly

il est prompt à l'injure

insults come quickly to his lips

I.rompre [ʀɔ̃pʀ] niereg. CZ. cz. przech. (interrompre)

rompre qc fiançailles, pourparlers, relations

to break sth off

II.rompre [ʀɔ̃pʀ] niereg. CZ. cz. nieprzech. (se séparer)

rompre avec qn

to break it off with sb

rompre avec une tradition

to break with a tradition

I.tromper [tʀɔ̃pe] CZ. cz. przech.

1. tromper (duper):

tromper

to trick

tromper qn sur le prix

to overcharge sb

2. tromper (être infidèle à):

tromper qn avec qn

to cheat on sb with sb

3. tromper (déjouer):

tromper qc

to escape from sth

4. tromper (décevoir):

tromper l'attente/l'espoir de qn

to disappoint sb's expectations/hopes

5. tromper (faire oublier):

tromper qc

to keep sth at bay

tromper qc faim, soif

to stave off sth

II.tromper [tʀɔ̃pe] CZ. cz. nieprzech.

tromper

to deceive

III.tromper [tʀɔ̃pe] CZ. cz. zwr.

1. tromper (faire erreur):

se tromper

to make a mistake

se tromper dans son calcul

to get one's calculations wrong

2. tromper (confondre):

se tromper de direction

to take the wrong direction

se tromper de numéro

to get the wrong number

zwroty:

c'est à s'y tromper

you'd hardly know the difference

trompe [tʀɔ̃p] RZ. r.ż.

1. trompe MUZ.:

trompe

trumpet

2. trompe MOT.:

trompe

horn

3. trompe HIST.:

trompe

squinch

4. trompe ZOOL.:

trompe

snout

trompe d'un insecte

proboscis

5. trompe souvent l.mn. ANAT.:

trompe

tube

6. trompe TECHNOL.:

trompe à eau/à mercure

water/mercury pump

trompe-l'œil [tʀɔ̃plœj] RZ. r.m. ndm. SZT.

trompe-l'œil

trompe-l'œil