abat w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła abat w francuski»angielski słowniku

abat-jour <l.mn. abat-jour, abat-jours> [abaʒuʀ] RZ. r.m.

abat-jour

lampshade

abat-son <l.mn. abat-son, abat-sons> [abasɔ̃] RZ. r.m.

abat-son

louvre Brit

abat-vent <l.mn. abat-vent, abat-vents> [abavɑ̃] RZ. r.m.

1. abat-vent (de cheminée):

abat-vent

(chimney) cowl

2. abat-vent ROLN.:

abat-vent

wind break

I.abattre [abatʀ] CZ. cz. przech.

1. abattre (tuer):

abattre animal de boucherie

to slaughter

abattre animal dangereux

to destroy

c'est l'homme à abattre

he is the prime target

c'est l'homme à abattre przen.

he is the one to beat

2. abattre (avec une arme à feu):

abattre personne

to shoot [sb] down

abattre animal

to shoot

3. abattre (renverser):

abattre tyran, régime

to bring [sth/sb] down

4. abattre (faire tomber):

abattre bâtiment

to pull down

abattre mur, paroi

to knock down

abattre statue

to bring down

abattre avion

to shoot down

abattre tabou, préjugé

to break down

abattre personne: arbre

to fell

abattre tempête: arbre, pylône

to bring down

abattre pluie: poussière

to settle

5. abattre (découvrir):

abattre carte, jeu

to show

abattre ses cartes ou son jeu dosł., przen.

to put one's cards on the table

6. abattre (accabler):

abattre (physiquement)

to wear [sb] out

abattre (moralement)

to demoralize

abattre (moralement)

to get [sb] down pot.

être abattu (physiquement)

to be worn out

être abattu (moralement)

to be demoralized

on ne va pas se laisser abattre!

we're not going to let things get us down!

ne te laisse pas abattre

keep your spirits up!

7. abattre (accomplir):

abattre travail

to get through

abattre de la besogne

to get through a lot of work

II.s'abattre CZ. cz. zwr.

1. s'abattre:

s'abattre arbre, construction, rocher:

to come down

s'abattre avion:

to crash

s'abattre personne:

to collapse

2. s'abattre (agresser):

s'abattre sur orage:

to beat down on

s'abattre sur oiseau:

to swoop down on

s'abattre sur léopard:

to pounce on

s'abattre sur guerre:

to engulf

s'abattre sur malheur:

to descend upon

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

en corolle abat-jour, coupe, vase

flower-shaped

Tłumaczenia dla hasła abat w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

lampshade

abat-jour r.m.

unshaded bulb

sans abat-jour

uplighter

abat-jour r.m. pour luminaire à éclairage indirect

louvre (on belltower)

abat-son r.m.

chop down

abattre

abat w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła abat w francuski»angielski słowniku

abat-jour [abaʒuʀ] RZ. r.m. ndm.

abat-jour

lampshade

I.abattre [abatʀ] niereg. CZ. cz. przech.

1. abattre (faire tomber):

abattre qc mur, maison, quille

to knock sth down

abattre qc cloison

to break sth down

abattre qc arbre

to fell sth

abattre qc forêt

to chop sth down

abattre qc avion

to shoot sth down

2. abattre (tuer):

abattre animal de boucherie

to slaughter

abattre un animal blessé

to put down an injured animal

abattre du gibier

to shoot down game

3. abattre (assassiner):

abattre

to kill

4. abattre (affaiblir):

abattre qn fièvre, maladie

to lay sb low

5. abattre (décourager):

abattre souci

to demoralize

abattre tâche, travail

to drain

6. abattre (travailler vite et beaucoup):

abattre de la besogne

to get through a lot of work

7. abattre (rabattre):

abattre qc vent, tornade

to blow sth down

zwroty:

abattre son jeu

to put one's cards on the table

II.abattre [abatʀ] niereg. CZ. cz. zwr. s'abattre

1. abattre (tomber):

s'abattre

to fall down

s'abattre sur le sol

to collapse on the ground

2. abattre (tomber brutalement):

s'abattre

to come pouring down

s'abattre

to pelt down

3. abattre (fondre sur):

s'abattre sur sa proie aigle

to swoop down on its prey

s'abattre sur un champ de blé criquets

to engulf a field of wheat

4. abattre przen.:

des injures s'abattirent sur lui

insults rained down on him

le malheur s'abattit sur lui

bad luck got him in its grip

abattre CZ.

Hasło od użytkownika

s'abattre

to collapse

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

armature d'une tente, d'un abat-jour, parapluie

frame

Tłumaczenia dla hasła abat w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

lampshade

abat-jour r.m.

blow down

s'abattre

blow down

abattre

to gun sb down

abattre qn

deject

abattre

chop down

abattre

to poleaxe sth

abattre qc

abat Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

abattre qc mur, maison, quille

to knock sth down

abattre un animal blessé

to put down an injured animal

abattre du gibier

to shoot down game

abattre qn fièvre, maladie

to lay sb low

abattre de la besogne

to get through a lot of work

abattre qc vent, tornade

to blow sth down

s'abattre

to come pouring down

s'abattre

to pelt down

s'abattre sur sa proie aigle

to swoop down on its prey

s'abattre sur un champ de blé criquets

to engulf a field of wheat

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

À Dujiangyan, un glissement de terrain s'abat sur onze foyers et une quarantaine de personnes le 10 juillet.

fr.wikipedia.org

En décembre 1959, le mouvement de répression s'abat sur les intellectuels de gauche.

fr.wikipedia.org

En 1336, un terrible fléau s'abat sur la région: la peste.

fr.wikipedia.org

Cela tombe plutôt bien, puisque le professeur leur propose de les héberger au moment où un terrible orage s'abat sur la région.

fr.wikipedia.org

D'une hauteur maximale estimée à une quinzaine de mètres et d'une hauteur moyenne de 10,5 mètres, il s'abat sur les côtes toutes proches.

fr.wikipedia.org

C'est alors que frappé en pleine poitrine, il s'abat sans un mot, sans un cri et roule lentement jusqu'au pied du remblais.

fr.wikipedia.org

Il s'avance alors vers le cheval et l'abat froidement d'un coup de revolver.

fr.wikipedia.org