adoucissant w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła adoucissant w francuski»angielski słowniku

I.adoucissant (adoucissante) [adusisɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

adoucissant lotion, lait:

adoucissant (adoucissante)

soothing

crème adoucissante

soothing skin cream

II.adoucissant RZ. r.m.

adoucissant r.m. WŁÓK.:

adoucissant

softener

I.adoucir [adusiʀ] CZ. cz. przech.

1. adoucir (rendre plus doux):

adoucir peau, tissu, eau, éclairage, expression

to soften

adoucir gorge

to soothe

adoucir son, voix

to moderate

adoucir langage

to tone down

adoucir boisson, mets

to sweeten

cette coiffure t'adoucit les traits

this hairstyle softens your features

adoucir la réalité

to soften reality

adoucir le métal TECHNOL.

to soften metal

adoucir les angles

to soften the angles

2. adoucir (rendre moins pénible):

adoucir misère, conditions

to alleviate

adoucir sort, chagrin

to ease

adoucir rigueur, régime

to mitigate

II.s'adoucir CZ. cz. zwr.

1. s'adoucir (devenir plus doux):

s'adoucir température:

to become milder

s'adoucir lumière, voix:

to become softer

s'adoucir pente:

to become more gentle

2. s'adoucir (devenir moins pénible):

s'adoucir chagrin:

to be soothed

s'adoucir conditions:

to be alleviated

III.adoucir [adusiʀ]

la musique adoucit les mœurs

music soothes the savage breast

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

adoucir les contrastes (de couleurs, photo)

to soften the contrast

Tłumaczenia dla hasła adoucissant w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

mellowing

adoucissant

to have a mellowing effect or influence on sb

adoucir qn

water softener (substance)

adoucissant r.m.

tone down letter, statement

adoucir le ton de

tone down policy, attitude

adoucir

soften skin, hard water

adoucir

soften personality, refusal

adoucir

soften sound, voice

adoucir

soften contour, form, outline, light

adoucir

soften light, outline, music, colour:

s'adoucir

perk up weather:

s'adoucir

lighten mood

adoucir

lighten mood:

s'adoucir

mellow attitude:

s'adoucir

adoucissant w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła adoucissant w francuski»angielski słowniku

adoucissant [adusisɑ̃] RZ. r.m.

adoucissant

softener

adoucissant (pour le linge)

fabric softener

I.adoucir [adusiʀ] CZ. cz. przech.

adoucir linge, eau, peau

to soften

adoucir voix

to moderate

adoucir contraste

to tone down

adoucir chagrin, peine, épreuve

to ease

adoucir personne

to mellow

adoucir boisson

to sweeten

adoucir la dureté de qc

to soften sth

adoucir la saveur de qc

to make sth taste milder

II.adoucir [adusiʀ] CZ. cz. zwr.

s'adoucir personne, saveur

to mellow

s'adoucir voix, couleur, peau

to soften

s'adoucir pente

to become more gentle

la température s'est adoucie

the weather has got milder

Tłumaczenia dla hasła adoucissant w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

softener

adoucissant r.m.

conditioner

adoucissant r.m.

softening

adoucissant(e)

tone down

adoucir

mellow

s'adoucir

mellow

adoucir

soften skin, colour

s'adoucir

soften skin

adoucir

soften a sound, color

adoucir

sweeten przen.

adoucir

ease pain

adoucir

adoucissant Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

adoucir la dureté de qc

to soften sth

adoucir la saveur de qc

to make sth taste milder

s'adoucir personne, saveur

to mellow

s'adoucir voix, couleur, peau

to soften

s'adoucir pente

to become more gentle

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Une décoction des feuilles est censée être active comme agent aphrodisiaque, astringent, adoucissant, laxatif, énergisant, bactéricide et fongicide.

fr.wikipedia.org

Autre exemple, la camomille matricaire est exploitée pour ses propriétés adoucissantes et antioxydantes.

fr.wikipedia.org

Apprenant qu'il allait devenir papa, l'équipe est allée voir si la paternité avait des vertus adoucissantes...

fr.wikipedia.org

À la profondeur de croisière, l’espace entre les deux aurait assez d’eau pour flotter le tube à vide, adoucissant le trajet.

fr.wikipedia.org

Une autre hypothèse est qu'il vienne du latin solari, « soulager », en référence aux propriétés émollientes et adoucissantes des racines.

fr.wikipedia.org

Des mucilages végétaux sont utilisés, traditionnellement ou industriellement pour leurs propriétés épaississantes, adhésives ou adoucissantes.

fr.wikipedia.org

Les suppresseurs périphériques comprennent les anesthésiques locaux qui réduisent la sensation des nerfs de la gorge, et des adoucissants qui revêtent l'arrière de la gorge.

fr.wikipedia.org

Lorsque le niveau est suffisant, il se produit un effet de siphon permettant l'écoulement du mélange eau-adoucissant jusqu'à la vidange complète de la cuve.

fr.wikipedia.org

La saponification à froid produit également un savon naturellement riche en glycérine, qui possède un fort pouvoir lavant et des propriétés adoucissantes.

fr.wikipedia.org

L'utilisation de kératolytique et d'adoucissant de la peau permet de lutter contre l'hyperkératose.

fr.wikipedia.org