affleurer w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła affleurer w francuski»angielski słowniku

I.affleurer [aflœʀe] CZ. cz. przech.

1. affleurer TECHNOL.:

affleurer planches, battants

to make [sth] flush

2. affleurer (arriver au même niveau):

la rivière affleure les quais

the river is almost level with the banks

II.affleurer [aflœʀe] CZ. cz. nieprzech.

1. affleurer dosł. roche, glace, récif:

affleurer

to show on the surface

affleurer au niveau du sol eau, pétrole:

to come up to ground level

affleurer au niveau du sol roche, minerai:

to come through the soil, to outcrop spec.

2. affleurer przen. thème, sentiment:

affleurer

to surface, to crop up

Tłumaczenia dla hasła affleurer w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

crop out

affleurer

affleurer w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła affleurer w francuski»angielski słowniku

affleurer [aflœʀe] CZ. cz. nieprzech.

affleurer

to show

affleurer récif, roche

to show on the surface

affleurer filon, couche

to outcrop

affleurer sentiment

to rise to the surface

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ensuite, elle remonte progressivement année après année pour, finalement, affleurer le sol au bout de sept ans.

fr.wikipedia.org

Le sol a été exhaussé de 40 cm environ, de sorte que les bancs de pierre le long des murs affleurent le sol.

fr.wikipedia.org

Le fouilleur « décape » le carré fouillé (l'unité admise étant généralement le mètre carré), avec précaution, en faisant affleurer les vestiges découverts.

fr.wikipedia.org

Depuis, en fonction des marées et des mouvements de sable, il arrive que des morceaux du submersible affleurent à environ 150 m des dunes.

fr.wikipedia.org

Ces deux roches magmatique (granite) et métamorphique (cornéenne, schiste tacheté) affleurent à la suite de longs processus d'érosion qui ont aplani les reliefs anciens.

fr.wikipedia.org

Dans l'est et le sud de la commune, proche du socle cristallin de la montagne beaujolaise affleurent des terrains siliceux sous forme de granite prophyroïde.

fr.wikipedia.org

Le territoire se situe dans une zone de schistes métamorphiques qui affleurent à de nombreux endroits.

fr.wikipedia.org

Cela montre que même dans des vagues moyennes, de moins de 5 mètres de creux, des rochers peuvent affleurer et provoquer une casse inattendue.

fr.wikipedia.org

Les hélices, qui affleurent à la surface de l'eau, créent un effet de succion qui aspire les embarcations et leurs passagers, dont beaucoup sont broyés.

fr.wikipedia.org

Les mollets affleurent sans serrer les côtes du cheval en arrière de la sangle.

fr.wikipedia.org