agiter w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła agiter w francuski»angielski słowniku

I.agiter [aʒite] CZ. cz. przech.

1. agiter (remuer):

agiter main, mouchoir, cigare

to wave

agiter boîte

to shake

agiter liquide

to shake up

agiter queue

to wag

agiter aile

to flap

le vent agite les feuilles

the wind is rustling the leaves

voile agitée par le vent

sail flapping in the wind

barque agitée par les vagues

boat tossed by the waves

un tremblement agitait mon corps

my whole body was shaking

2. agiter (brandir):

agiter menace, spectre

to raise

3. agiter (troubler):

agiter esprit, pays, personne

to trouble

4. agiter (débattre):

agiter problème, question

to debate, to discuss

II.s'agiter CZ. cz. zwr.

1. s'agiter:

s'agiter (remuer) personne: (gén)

to fidget

s'agiter (au lit) malade, insomniaque:

to toss and turn

s'agiter branche:

to sway (in the wind)

2. s'agiter (s'affairer):

s'agiter

to bustle about

3. s'agiter (perdre son calme):

s'agiter esprit, peuple:

to become agitated ou restless

4. s'agiter (se dépêcher) pot.:

s'agiter paresseux, retardataire:

to get a move on pot.

Tłumaczenia dla hasła agiter w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to bestir oneself

s'agiter

flail about arms, legs:

s'agiter

flail about

agiter

thrash about

agiter

to thrash one's arms/legs around

agiter les bras/jambes

jiggle

agiter

agitate liquid

agiter

wriggle about person:

s'agiter, se tortiller

waggle (shake) object

agiter

skitter, a. skitter around, skitter about person, horse:

s'agiter

to wag one's finger at sb

agiter son doigt (en signe de reproche) dans la direction de qn

wag head:

s'agiter

agiter w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła agiter w francuski»angielski słowniku

I.agiter [aʒite] CZ. cz. przech.

1. agiter (secouer):

agiter bouteille

to shake

agiter drapeau, mouchoir, main

to wave

2. agiter (inquiéter):

agiter

to upset

cette idée l'agite beaucoup

this thought is troubling her a lot

II.agiter [aʒite] CZ. cz. zwr. s'agiter

1. agiter (bouger):

s'agiter

to move about

2. agiter (s'exciter):

s'agiter

to fidget

3. agiter (s'énerver):

s'agiter

to get worked up

4. agiter (s'affairer):

s'agiter

to hurry

arrête de t'agiter comme ça!

don't be in such a hurry!

Tłumaczenia dla hasła agiter w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

churn

agiter

churn

s'agiter

fidget

s'agiter

ferment

s'agiter

wag one's head

agiter

ruffle

agiter

to dangle a carrot for sb

agiter une carotte devant qn

to get restless (start making trouble)

s'agiter

agitate

agiter

to flail one's arms about

agiter ses bras dans tous les sens

agiter Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

s'agiter

to move about

s'agiter

to fidget

s'agiter

to get worked up

s'agiter

to hurry

arrête de t'agiter comme ça!

don't be in such a hurry!

agiter ses bras dans tous les sens

to flail one's arms about

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La mer est agitée et le vent fort.

fr.wikipedia.org

D'autres agitèrent les contraceptifs en l'air tout en traversant la gare.

fr.wikipedia.org

L'un de ses arguments reposaient notamment sur l'instabilité du système en vigueur qui était souvent agité par des querelles personnelles.

fr.wikipedia.org

Les particules les plus fines (essentiellement des argiles) se déposent très lentement, dans un milieu non agité.

fr.wikipedia.org

Ils doivent aussi toujours garder la tête en mouvement pour agiter leur houppe de plumes.

fr.wikipedia.org

Une des principales questions qui agitaient les cités fut celle de l'approvisionnement, préoccupation qui mit au premier plan les mécènes et les bienfaiteurs.

fr.wikipedia.org

La mer était agitée, et le bateau menaçait de se renverser.

fr.wikipedia.org

La main d’œuvre ouvrière est parfois agitée et des grèves éclatent durant toute la période.

fr.wikipedia.org

Il me dit d'aller vers les 2 hommes et d'agiter le mouchoir, ce que je fis !

fr.wikipedia.org

Il est alors introduit dans un cylindre horizontal, muni de pales métalliques qui vont l'agiter pendant toute la durée de la torréfaction.

fr.wikipedia.org