amies w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła amies w francuski»angielski słowniku

I.ami (amie) [ami] PRZYM.

ami pays, entreprise, troupe, personne:

ami (amie)

friendly

être ami avec qn

to be a friend of sb's

nous sommes très amis

we are very good friends

II.ami (amie) [ami] RZ. r.m. (r.ż.)

1. ami (camarade):

ami (amie)

friend

un ami à moi

a friend of mine

se faire des amis

to make friends

je m'en suis fait une amie

I made a friend of her

grand ami

great friend

ami fidèle/intime/d'enfance

faithful/close/childhood friend

c'est un ami de la maison

he's a friend of the family

un ami de longue date

a friend of long standing

un ami de 30 ans

a friend of 30 years

un ami de toujours

a life-long friend

‘un ami qui vous veut du bien’ (sur une lettre anonyme)

‘a friend who has your best interests at heart’, ‘a well-wisher’

en ami

as a friend

je te parle en ami

I say this as a friend

le meilleur ami de l'homme

man's best friend

m'amie arch.

my love

faire ami-ami avec qn pot.

to get all friendly with sb pot.

2. ami (amateur):

ami (amie)

friend

un ami de la musique/des bêtes

a music/an animal lover

c'est un ami de la simplicité

he likes simplicity

l'association des amis de Pouchkine, les amis de Pouchkine

the Pushkin society

3. ami (forme d'adresse):

ami (amie) (gén)

friend

ami (amie) (entre époux)

dear

III.ami (amie) [ami]

ami de cœur

soul mate

IV.ami (amie) [ami]

les bons comptes font les bons amis

a debt paid is a friend kept

c'est dans le besoin ou malheur qu'on connaît ses amis przysł.

a friend in need is a friend indeed

les amis de mes amis sont mes amis

the friends of my friends are my friends too

Tłumaczenia dla hasła amies w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

WAGs

femmes ou petite amies des sportifs

coffee klatch

réunion entre amies pour boire le café et discuter

coffee morning

réunion entre amies pour boire le café et discuter

sleepover

soirée r.ż. et nuit qu'un groupe d'amies passe chez l'une ou l'autre d'entre elles

she's having a sleepover

elle invite un groupe d'amies à passer la nuit

false friend

faux ami r.m.

bosom buddy

ami/-e r.m./r.ż. intime

boyfriend

(petit) ami r.m.

boon companion

ami/-e r.m./r.ż. inséparable

friend zone

zone r.ż. ami/-e pot.

amies w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła amies w francuski»angielski słowniku

I.ami(e) [ami] RZ. r.m.(r.ż.)

1. ami (↔ ennemi):

ami(e)

friend

ami des bêtes

animal lover

mon cher ami

my dear friend

mes chers amis!

ladies and gentlemen!

se faire des amis

to make friends

2. ami (amant):

ami(e)

boyfriend

petite amie

girlfriend

II.ami(e) [ami] PRZYM.

ami regard, parole:

ami(e)

friendly

pays ami

friendly country

être très ami avec qn

to be very good friends with sb

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

héberger ami

to put up

hébergement d'un ami

putting up

préféré(e) ami

best

loyal(e) ami

loyal

Tłumaczenia dla hasła amies w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

guy

ami(e)s l.mn.

boyfriend

petit ami r.m.

a brotherly advice

un conseil d'ami

to be friendless

ne pas avoir d'ami

to move in with a friend

emménager avec un ami

amies Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

mon pauvre ami, si tu savais

if only you knew

restituer un livre à un ami

to give a book back to a friend

il l'a traité en ami

he treated him as a friend

l'ami dans la maison de qui ...

the friend in whose house ...

découvrir un secret à son ami

to share a secret with a friend

se recueillir sur la tombe d'un ami

to spend some moments in silence at a friend's grave

placer un ami dans une entreprise comme qc

to get a friend a job in a company as sth

apporter son soutien à un ami

to support a friend

dans les moments difficiles, son ami était là

in his hour of need his friend was there

j'en ai entendu parler par un ami

I heard about it through a friend

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

À partir de là, les deux amies ne se séparent plus et décident de vivre ensemble dans l'appartement de Brooke.

fr.wikipedia.org

Désormais amies, elles vont vivre des aventures rocambolesques.

fr.wikipedia.org

Elle adore faire du karaoké avec ses amies et danser.

fr.wikipedia.org

Ils créent des écrans de fumée pour masquer le mouvement, la position, les signatures infrarouges ou les positions de tir des forces amies.

fr.wikipedia.org

Elle raconte l'histoire d'une quadragénaire fraîchement divorcée qui prend conseil auprès de ses amies célibataires.

fr.wikipedia.org

Les trois amies, trouvant là l'occasion de bousculer quelque peu leur morne quotidien, décident de se lancer à sa poursuite.

fr.wikipedia.org

Le joueur a aussi la possibilité de noter toutes les infos sur ses amies et leurs coordonnées et chatter avec elles.

fr.wikipedia.org

Deux meilleures amies veulent profiter de leurs derniers jours ensemble, en savourant la vie nocturne de la ville avec un artiste énigmatique.

fr.wikipedia.org

Pendant le voyage vers le chalet, les deux amies semblent suivies par un étrange individu.

fr.wikipedia.org

À ce moment-là, tous les élèves se retournent et observent attentivement Alison qui les salue et qui se dirige vers ses quatre amies.

fr.wikipedia.org