anglo-saxons w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła anglo-saxons w angielski»francuski słowniku

Halloween Info

Halloween

Fête célébrée dans les pays anglo-saxons (surtout aux États-Unis) le 31 octobre, la veille de All Saints Day (Toussaint). Les enfants fabriquent des lanternes dans des citrouilles évidées et se déguisent en sorcières, fantômes ou squelettes. Un sac à la main, ils font la tournée des maisons de leur quartier et ‘menacent’ leurs voisins (Trick or treat!) pour récolter des bonbons.

Soap operas Info

Soap operas

Feuilletons radiophoniques ou télévisés très populaires dans les pays anglo-saxons. Ils racontent la vie quotidienne de plusieurs familles ou d'un groupe de personnages fictifs et sont en général courts (30 minutes) et diffusés tous les jours aux heures de grande écoute. Coronation St (depuis 1960), Brookside et Eastenders figurent parmi les plus connus en Grande-Bretagne ; As the World Turns, Days of Our Lives, entre autres, sont très appréciés aux États-Unis. On les appelle des soaps parce qu'ils étaient, à l'origine, subventionnés par des grandes marques de lessive.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Berzelius en refaisant l'expérience n'avait pas trouvé de nouveau métal en quantité significative, puisque, averti des travaux anglo-saxons, il connaissait l'iridium et le rhodium.

fr.wikipedia.org

Dans les pays anglo-saxons, la courtepointe est appelée quilt, et la confection de courtepointes et de couvre-lits est appelée quilting.

fr.wikipedia.org

Toutefois, il semble que ces timbres n'aient pas eu cours légal et peuvent être considérés comme des vignettes de fantaisie, que les anglo-saxons appellent cinderellas.

fr.wikipedia.org

C'était, selon lui, le nec plus ultra de ce que les ferronniers anglo-saxons pouvaient faire, et ils étaient bons.

fr.wikipedia.org

L’expression « chaise longue » est aussi utilisée dans les pays anglo-saxons.

fr.wikipedia.org

L'acception juridique moderne de la sédition dans les pays anglo-saxons remonte à l'ère élisabéthaine (vers 1590).

fr.wikipedia.org

Ils sont souvent dotés de filetages anglo-saxons coniques, mais on les trouve également aux pas métriques.

fr.wikipedia.org

Dans les pays anglo-saxons, elle est appelée great maiden's blush (« grand rougissement virginal »).

fr.wikipedia.org

Dans les pays anglo-saxons, un bon lévrier de course peut atteindre 35 000 euros mais sa carrière n'excède pas 18 mois.

fr.wikipedia.org

La notion de traditionalisme se confond aussi, mais seulement en partie, avec ce que certains auteurs anglo-saxons appellent « pérennialisme ».

fr.wikipedia.org