assoupir w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła assoupir w francuski»angielski słowniku

I.assoupir [asupiʀ] CZ. cz. przech.

1. assoupir (endormir):

assoupir personne

to make [sb] drowsy

2. assoupir (atténuer):

assoupir passion, remords, sens

to dull

II.s'assoupir CZ. cz. zwr.

1. s'assoupir dosł. personne:

s'assoupir

to doze off

il était assoupi devant la télévision

he was dozing off in front of the television

2. s'assoupir przen.:

s'assoupir enthousiasme, passion:

to wane

s'assoupir haine:

to abate

s'assoupir querelle:

to die down

s'assoupir activité économique:

to be in a lull

s'assoupir ville:

to be sleepy

Tłumaczenia dla hasła assoupir w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

doze off (momentarily)

s'assoupir

drift off

s'assoupir

to fall into a doze

s'assoupir

to grow drowsy

s'assoupir

to make sb sleepy wine:

assoupir qn

to slip into sleep lit.

s'assoupir

assoupir w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła assoupir w francuski»angielski słowniku

I.assoupir [asupiʀ] CZ. cz. przech.

1. assoupir (endormir):

assoupir qn

to make sb drowsy

2. assoupir (affaiblir):

assoupir sens, sensualité, douleur, haine

to dull

II.assoupir [asupiʀ] CZ. cz. zwr.

s'assoupir

to fall asleep

Tłumaczenia dla hasła assoupir w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to fall into a doze

s'assoupir

drop off

s'assoupir

drift off

s'assoupir

assoupir Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

assoupir qn

to make sb drowsy

s'assoupir

to fall asleep

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Quand il va s’assoupir, ses cauchemars vont trahir son inconscient.

fr.wikipedia.org

Elle s'assoupit sans toutefois se taire, continuant à s’émerveiller dans son demi-sommeil.

fr.wikipedia.org

Le sujet est assoupi, mais il est encore très sensible aux stimuli extérieurs.

fr.wikipedia.org

Un chien et une chèvre assoupie complètent le groupe.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il est assoupi dans sa chambre, deux hommes masqués s'introduisent dans le motel et cambriolent les chambres de cinq de ses coéquipiers.

fr.wikipedia.org

Les occupants assoupis, respirent cette poussière qui a la réputation de pouvoir les plonger dans un profond sommeil.

fr.wikipedia.org

Le duc alors s’assoupit, et cet assoupissement se prolongea jusqu’au lendemain matin, à cinq heures.

fr.wikipedia.org

À peine assoupi, un étrange puits l'interpelle et lui propose d'échanger des objets usés contre des neufs...

fr.wikipedia.org

Il s'assoupit sur le banc du premier rang alors qu'arrivent d'innombrables femmes, au physique souvent disgracieux, en blanc.

fr.wikipedia.org

Chat noir assoupi sur un livre ouvert (c'est d'ailleurs le symbole de la maison d'édition).

fr.wikipedia.org